1972 - Love songs

Love songs

12 titres

1. If you listen
2. Ocean
3. Until it's time for you to go
4. The garden of Jane Delawnay
5. Sometimes
6. Let my name be sorrow
7. Brûlure
8. Can't get the one I want
9. I think it's gonna rain today
10. Take my hand for a while
11. Bown, Bown, Bown
12. Till the morning comes


1 seul titre a été édité en 45 tours :

chansons : Let my name be sorrow + un titre non repris dans l'album (T'es pas poli)

A noter :

La chanson T'es pas poli a été rééditée sur plusieurs albums de compilation à compter de 1977.


Remarques

L’album rend un nouvel hommage à la chanson anglo-saxonne. Françoise Hardy se réapproprie avec élégance deux standards ainsi que plusieurs titres moins connus. Elle donne à cet album une couleur tendre tout à fait personnelle. Cet opus est un album majeur de sa discographie.

Deux grands standards :
3. Until it's time for you to go (Sainte-Marie), créée par Buffy Sainte-Marie en 1965.
9. I think it's gonna rain today (Newman) créée par Julius La Rosa en 1966 et popularisée en 1968 par Dusty Springfield.

Sept chansons anglo saxonnes plus rares :
2. Ocean (Martyn), créée en 1970 par John et Beverly Martyn.
4. The garden of Jane Delawnay (Boshell), créée en 1970 par Trees sous le titre The garden of Jane Delawney.
5. Sometimes (Taylor), créée en 1971 par Allan Taylor.
6. Let my name be sorrow (Estardy - Habib), créée en 1971 par Mary Hopkin. Gilles Marchal l'avait chantée en français dès 1970 sous le titre Quand je te regarde vivre.
8. Can't get the one I want (Martyn), créée en 1970 par John et Beverly Martyn.
10. Take my hand for a while (Sainte-Marie), créée par Buffy Sainte-Marie en 1968.
12. Till the morning comes (Young), créée par Neil Young en 1970.

Deux créations en anglais :
1. If you listen (Jones - Brown).
11. Bown, Bown, Bown (Jones - Brown). Cette chanson sortira également en français sur l'album L'éclairage sous le titre Bowm, Bowm, Bowm. A noter que la première version commercialisée aura été publiée en 1971 sur un 45 tours brésilien où figure cet unique enregistrement de Françoise Hardy en langue portugaise.

Et pour finir, une très belle création en français :
7. Brûlure (Hardy).

Album intéressant surtout parce qu'il me semble que l'anglais convient bien à une voix toujours au bord de la cassure comme celle de Françoise.
J'apprécie particulièrement "If you listen" et la reprise de Buffy Sainte Mary.
En revanche, "Brûlure" m'a laissé un peu indifférent.

Cet album a longtemps été mon préféré. J'aime tous les titres (sauf Bown, Bown, Bown) et plus particulièrement les deux chansons de Buffy Sainte-Marie (Until it's time for you to go et Take my hand for a while). J'apprécie aussi beaucoup Let my name be sorrow même si la version de Mary Hopkin est plus fluide.

J'aime bien aussi brûlure mais elle est un peu incongrue sur cet ouvrage en anglais.

Moi aussi j'apprécie cet album, même si je ne l'écoute plus guère (trop naïf et sentimental pour le vieux briscard que je suis devenu!). Les chansons du tandem Brown-Jones sont très jolies, dans mon souvenir, mes préférées surtout "If you listen" mais aussi "Bown bown bown", sorte de manifeste symboliste (!), largement incompris (!). Il faut préciser que ce disque dans son ensemble fut "maudit" à sa sortie, pratiquement aucun passage radio, distribution confidentielle, et d'ailleurs il n'a JAMAIS été publié en Angleterre. La cote commerciale de Françoise était tombée très bas à cette époque (1972), surtout au Royaume-Uni (flop complet du précédent recueil "One-nine-seven-zero", aucun concert prévu, puisque Françoise avait abandonné la scène, aucune sollicitation télé). C'est un disque qui a eu un peu plus de chance lors de ses publications ultérieures au Japon (1995), et en France, après le "revival" de Françoise Hardy au début des années 2000. Mais la "popularité" anglaise de Françoise n'a jamais retrouvé sa vigueur originelle après le déferlement de la vague yé-yé de 1965. Elle est aujourd'hui considérée comme une chanteuse des années 60, un peu comme Sandie Shaw chez nous - qui s'en souvient?- doublée d'une sorte d'icône du style "French couture", hommage au souvenir de Courrèges - et à sa minceur sans doute!...

J'apprécie beaucoup cet album que j'écoute assez souvent. Quel plaisir d'écouter FH chanter dans une tout autre langue que la sienne, surtout lorsqu'on est une grande amoureuse de la langue Shakespearienne comme je le suis. Quant à ma préférence elle va à If you Listen qui je trouve est un véritable petit joyau dans la voix de la chanteuse. Dommage qu'elle n'ait pas repris Another place ou en encore Only friends avec des arrangements différents dans cet opus.

Je trouve cet album magnifique aussi.
C'est d'ailleurs à partir de ce moment là que Françoise a beaucoup mieux chanté l'anglais. Dans les 3 albums antérieurs en anglais, surtout le premier, c'était nettement moins au point pour ne pas dire autre chose...

Sur le site discogs, il semble bien que le disque soit sorti en premier en Afrique du Sud, clairement daté de 1971 sur la rondelle intérieure

https://www.discogs.com/fr/Fran%C3%A7oise-Hardy-4th-English-Album/release/9906165

Peut-être étiez-vous au courant, mais moi non 

Belle trouvaille Lil' Bear ! Sur le site de Geroki ce disque est référencé avec une publication en 1974, ce qui semble bien tardif  
http://www.geroki.de/fhf495.htm

Wikipedia indique plutôt une sortie en 1972
https://fr.wikipedia.org/wiki/If_You_Listen

Sur les photos de discogs on voit effectivement (bien que difficilement pour moi  )  1971
https://www.discogs.com/fr/Fran%C3%A7oise-Hardy-4th-English-Album/release/9906165

Les chansons ont été principalement enregistrées en Angleterre sauf Bown, Bown, Bown et Let my name be sorrow qui elles ont été enregistrées en France.

Un 45 tours avec les chansons  Until It's Time For You To Go / Till The Morning Comes est également sorti en 1971 à Madagascar et en Afrique du sud
https://www.discogs.com/fr/Fran%C3%A7oise-Hardy-Until-Its-Time-For-You-To-Go-Till-The-Morning-Comes/release/7144291
http://www.geroki.de/fhf863.htm

Un single avec Let my name be sorrow est aussi sorti en 1971
http://www.geroki.de/fhf114.htm

Il est donc tout à fait possible que la première édition ait paru sur le marché sud africain dès 1971 mais il faudrait la confirmation d'un spécialiste (Sundridge ? Barnard ? Erik ?)