Devinette du 31 août 2010

Suite à une succession d'indices, vous allez avoir la possibilité de découvrir une anecdote assez étonnante dans cette partie du monde au sujet de l'aura de Françoise Hardy...

1er indice : une introduction musicale (appuyez sur le bouton vert) :

C'est une valse à trois temps... A part çà ?
La région du monde = l'Autriche, où Françoise passait ses vacances ?
Attendons la suite des indices.
Intéressant ce petit jeu de l'été, Jérôme !

En écoutant l'extrait j'ai eu l'impression d'une valse viennoise orchestrée par André Rieu.

Je suis donc à peu près sur la même piste que Zorba.

Mais à ce stade, le mystère reste entier.

Est-ce que ça a un rapport avec les vacances de jeunesse de Françoise en Autriche ?

Moi cette orchestration de valse me fait penser à une féérie genre Disney, l'univers des enfants ou de Noël. Egalement aussi une bande son pour un dessin animé ou une pub "kitch"
Vu le spectre des possibilités, nous attendons donc avec impatience le deuxième indice !!!

Suite à une succession d'indices, vous allez avoir la possibilité de découvrir une anecdote assez étonnante dans cette partie du monde au sujet de l'aura de Françoise Hardy...

1er indice : une introduction musicale (appuyez sur le bouton vert) :

2ème indice : l'Amérique latine.

Jérôme a écrit:

2ème indice : l'Amérique latine.

Tuca aurait-elle passé ses vacances en Autriche,
dansant la valse avec une Françoise encore adolescente ?
De plus en plus bizarre cette énigme, Jérôme.
J'attends avec impatience ton 3ème indice !

L'Amérique latine et Tuca, ça a du sens.
Françoise en Autriche dans sa jeunesse, ça a aussi du sens.
Mais mélanger les deux me semble hautement improbable !

Zorba a raison, ce n'est plus une devinette mais une véritable énigme à élucider.

Tuca en culotte de peau......Alexandre tu me fais peur !

Suite à une succession d'indices, vous allez avoir la possibilité de découvrir une anecdote assez étonnante dans cette partie du monde au sujet de l'aura de Françoise Hardy...

1er indice : une introduction musicale (appuyez sur le bouton vert) :

2ème indice : l'Amérique latine.

3ème indice : la langue espagnole.

Après Amérique latine, je reste sur ma faim avec langue espagnole, même si cela élimine le Brésil. Tu nous taquines ?

Bon, là ça commence à s'éclaicir un tantinet.
Les pays hispanophones de l'Amérique Latine sont :
le Mexique, le Guatemala, la République du Salvador, le Nicaragua, le Costa Rica, le Panama, le Honduras, Cuba, Porto Rico,
la République Dominicaine, la Colombie, le Vénézuela, le Pérou, la Bolivie, le Paraguay, l'Uruguay, l'Argentine, le Chili et l'Equateur

Tiens, tiens.... le Salvador ! Cela me rappelle un petit air connu que je jouais à la guitare pendant mon adolescence :

pendant la nuit
l'hiver est revenu
dans les rues aujourd'hui
tous les arbres sont morts
en écoutant la pluie
tu penses à ce pays
dont le nom était San Salvador

Serai-je sur la bonne route, Jérôme ?

Le 3ème indice, c'était pour éliminer Tuca...

Concernant les autres suggestions : rien à voir avec l'Allemagne ou l'Autriche... ni particulièrement avec le Salvador en fait...

Je donne un 4ème indice : Je tiens à chanter la plus belle des chansons.

Avec la liste des pays hispanophones de l'Amérique Latine que cite Zorba, on a de beaux moments de réflexions devant nous .
Merci pour ton dernier indice Jérôme. Même si on avait éliminé Tuca (au sens "propre" pour Claude ), voilà du grain à moudre...

Elma, pourquoi "propre" ? même cochonné ça m'aurait convenu !

Une chanson mexicaine alors ?

Ah oui Claude c'est une bonne suggestion ça. Une chanson de Françoise mise à la sauce mexicaine ! Mais pourquoi ce serait "la plus belle des chansons" ?

C'est peut être "il est trop loin"

Françoise aurait-elle enregistré une version espagnole de "la Valse des Regrets", afin d'inonder tout le marché sud-américain ?

Elle aurait troqué pour l'occasion, le piano de sa copine Hélène Grimaud, pour la guitare de son fiston,
afin d'en faire "la plus belle des chansons"...

Suite à une succession d'indices, vous allez avoir la possibilité de découvrir une anecdote assez étonnante dans cette partie du monde au sujet de l'aura de Françoise Hardy...

1er indice : une introduction musicale (appuyez sur le bouton vert) :

2ème indice : l'Amérique latine.

3ème indice : la langue espagnole.

4ème indice : Je tiens à chanter la plus belle des chansons.

5ème indice : une autre introduction musicale (appuyez sur le bouton vert) :

Elle a chanté "le plus beau des tangos du monde"?

A mon avis c'est en Argentine que ça se passe.

Perso je cale et donne ma langue aux chats...
Entre une valse autrichienne qui vire au tango argentin
pour célébrer la mort de Tuca,
auteure de la plus belle chanson du monde !?
Pitié, Jérôme, je n'en pouis plus...

L'anecdote est tellement inattendue qu'elle mérite vraiment encore un peu de suspense ou votre perspicacité même s'il est impossible de trouver sans indices... Relisez les bien, un indice peut en cacher un autre.

Jérôme a écrit:

Relisez les bien, un indice peut en cacher un autre.

Nous re-voilà dans le train qui l'emporte en Autriche...
la boucle est bouclée !

Suite à une succession d'indices, vous allez avoir la possibilité de découvrir une anecdote assez étonnante dans cette partie du monde au sujet de l'aura de Françoise Hardy...

1er indice : une introduction musicale (appuyez sur le bouton vert) :

2ème indice : l'Amérique latine.

3ème indice : la langue espagnole.

4ème indice : Je tiens à chanter la plus belle des chansons.

5ème indice : une autre introduction musicale (appuyez sur le bouton vert) :

6ème indice :

Visiblement ce dernier indice ne vous inspire pas...

Essayons autre chose...

1er indice : une introduction musicale (appuyez sur le bouton vert) :

2ème indice : l'Amérique latine.

3ème indice : la langue espagnole.

4ème indice : Je tiens à chanter la plus belle des chansons.

5ème indice : une autre introduction musicale (appuyez sur le bouton vert) :

6ème indice :

7ème indice : .

Bon, j'imagine que tout le monde aura reconnu ce (sympathique ?) personnage… Je me triture les méninges comme tous et vous livre quelques extrapolations : FH mêlée à un évènement politique genre une de ses musiques sert de "fond sonore" à un parti sud américain ?

Cela a un lien avec Evita Perón ou Salvador Allende; son nom a été associé à une variété de cigares, de vins Chiliens ? Elle a cassé son talon devant la tombe de Carlos Gardel ? Heu… on est très loin de la valse… sauf si l'on associe valse et tango, ce qui renvoie vers l'Argentine. Bref

Nb : mon message s'est téléscopé avec le dernier indice de Jérôme. Je suppose que celui ci renvoie vers une date ?

Un personnage d'Amérique latine a dit "je tiens à chanter la plus belle des chansons" et s'est mis à chanter une chanson de Françoise.

Reste à deviner quel personnage, quelle chanson, dans quelles circonstances, à quelle occasion, dans quel pays, etc...

Je vais vous donner un gros coup de pouce en commentant la réponse de Lil' Bear :

Un personnage (pourquoi juste un ?) d'Amérique latine (il faut quand même se restreindre aux hispanophones) a dit "je tiens à chanter la plus belle des chansons" et s'est mis à chanter une chanson de Françoise (c'est bien dans cette direction qu'il faut aller mais ce n'est qu'à moitié ça).

Reste à deviner quel personnage (le pluriel serait plus adapté à la situation), quelle chanson (c'est l'élément central de l'énigme), dans quelles circonstances (ça j'aimerais bien savoir qui a été le premier à y penser) , à quelle occasion (à mettre impérativement au pluriel), dans quel pays (le pluriel est là aussi nécessaire), etc...

J'en conclus que "Tous les garçons et les filles" est devenu un hymne national dans tous les pays hispanophones d'Amérique du sud.

Tu ne crois pas si bien dire...

8ème indice : à celui qui a transformé ma vie.

S'agit-il de la chanson "I will change my life"?

----> on n'est jamais trop de deux pour ramer!

non non, ta première suggestion était la bonne. Il y a un rapport étroit avec Tous les garçons et les filles.

L'hymne des gay pride ? des jeux d'Amérique du Sud ?

Pas vraiment.... mais ça concerne bien un groupe conséquent de personnes.

1er indice : une introduction musicale (appuyez sur le bouton vert) :

2ème indice : l'Amérique latine.

3ème indice : la langue espagnole.

4ème indice : Je tiens à chanter la plus belle des chansons.

5ème indice : une autre introduction musicale (appuyez sur le bouton vert) :

6ème indice :

7ème indice : .

8ème indice : à celui qui a transformé ma vie.

9ème indice :

Celui qui a transformé ma vie : j'avais bien pensé à Jésus ou un dieu quelconque. De là à imaginer qu'une de ses chansons accompagne un pélerinage ou sert de fond sonore à la liturgie, cela me parait un peu loufoque

Et pourtant.....

Voici donc la solution de cette étonnante histoire !

La mélodie de Tous les garçons et les filles (indice n°7) a été utilisée comme base musicale du cantique Quiero cantar una linda cancion.
Ce chant chrétien évangélique est très populaire en Amérique latine (indices n°2 et n°3) où il est régulièrement repris par des millions de fidèles.
Il a pour objectif de louer les bienfaits apportés par Jésus Christ (indices n°4, n°8 et n°9).
Il n'est pas du tout sûr que le moindre crédit ait été accordé à Françoise Hardy pourtant compositrice de cette "petite" mélodie …
De nombreux pasteurs évangélistes ont enregistré cette chanson.
La version la plus connue (introduction choisie pour l'indice n°5) est celle de Marcos Witt (en photo sur l'indice n°6).
Dans l'indice n°1, je vous avais un peu égaré aves les arrangements choisis par José Ocampo dans sa propre version.

Voici le texte de la chanson :
Quiero cantar una linda cancion,
de un hombre que me transformo.
Quiero cantar una linda cancion,
de aquel que mi vida cambio.
Es mi amigo Jesus, Es mi amigo mas fiel,
El es Dios, El es Rey, Es Amor y Verdad.
Solo en El encontre, esa paz que busque,
solo en El encontre la felicidad.

La traduction approximative en français :
Je tiens à chanter la chanson la plus belle à celui qui a transformé ma vie.
Je tiens à chanter la plus belle des chansons à celui qui a tant changé ma vie.
C'est mon ami Jésus. C'est le plus fidèle des amis.
Il est Dieu. Il est roi. Il est l'amour et la vérité.
Ce n'est que par lui que je pouvais trouver une paix si merveilleuse.
Ce n'est que par lui que je pouvais trouver un tel bonheur.

Et enfin, quelques versions disponibles sur youtube :