Will you still love me tomorrow

Will you still love me tomorrow
Composée en 1960
Musique et Texte : Gerry Goffin et Carole King
Créée par The Shirelles

Françoise Hardy la reprendra en 1968 sous son titre original

La version d'Amy Winehouse

Une nouvelle fois je suis épaté par l'écart entre la version d'origine et celle rendue par Françoise Hardy.
Françoise a eu l'intelligence de la faire entrer dans son univers sans tenir compte de ce qu'avaient fait les Shirelles. Et ça marche.

Quelle pèche ! Je trouve rigolos les quelques gros plans, très courts, sur leurs jambes et leurs fesses. Le caméraman se serait-il laissé emporter par autre chose que le rythme ?

Perso, je trouve que chez les Shirelles, il y avait tout pour faire un tube.
Ce ne fut malheureusement pas le cas chez Françoise. Il y a quelque chose qui manque, et je pense que c'est la profondeur de la voix. Faire entrer ce morceau dans l'univers de Françoise, je ne suis pas sûr que ce fut une bonne idée.
Imaginons Carla Bruni chantant cela !!

Je pense plus simplement que les deux versions ne visent pas du tout le même public.
Françoise fait une oeuvre intimiste destinée à être entendue par une personne unique. C'est une sorte de tête à tête.
Pour les Shirelles, c'est une déclaration publique, à l'américaine, devant pleins d'étrangers susceptibles d'être épatés devant une telle déclamation.

Perso, je suis davantage touché par le côté intimiste, moins ostentatoire, plus discret et qui "se mérite" que par le côté exubérant. Mais il est évident que la version "tonitruante" remue plus facilement les foules.

Personnellement, même si je préfère la version des Shirelles (studio, avec la partie de violon), je crois que ce que j'aime avant tout dans cette chanson, c'est sa mélodie. Et Dieu sait que Carole King en a pondu, des merveilles de trois minutes, à l'époque de sa collaboration avec Gerry Goffin dans les années 60!

Oui, Lil'bear, "the Locomotion", interprété en 1962 par leur babysitter Little Eva ( ! ) fit un tabac dans les années 60.
Carole King et Gerry Goffin divorcèrent malheureusement en 1967 après 8 années de mariage.
Je prèfère la version de Kilie Minogue de LOCOMOTION.
C'était tellement dans notre inconscient collectif que Laurent Voulzy l'avait reprise dans Rockcollection en 1977

Shock Treatment s'est aussi employé à donner un rythme endiablé qui s'accélère à mesure que la chanson avance.

Une version qui a peut-être inspiré Françoise



https://youtu.be/2yLrSVD6380

Bien vu Barnard. Je ne sais pas si Françoise s'est inspiré de cette version mais il est clair que sa propre version s'en rapproche beaucoup.

Sinon en suivant le lien https://secondhandsongs.com/performance/133107/versions je viens de découvrir l'existence d'une reprise en français par Jocelyne "Reviendra-t-il encore" à laquelle je n'avais pas suffisamment prêté attention auparavant. C'est plutôt réussi je trouve.

Encore plus surprenant une adaptation en français interprétée par Dusty Springfield "Demain tu peux changer"

Les choix de Françoise ont toujours été actuels que ses versions.
Leslie Grace