Dans le monde entier

Dans le monde entier
Musique : Françoise Hardy
Texte : Françoise Hardy
Créée en 1964 par Françoise Hardy

Françoise enregistrera la chanson en 4 langues, successivement en français, en italien (Nel mondo intero), en allemand (Ein Fenster wird hell) et en anglais (All over the world).

Alors que les versions précédentes étaient passées inaperçues, la version anglaise aura un succès retentissant qui permettra à Françoise d'atteindre en 1965, outre Manche, sa meilleure place dans les charts.

Interprétée ici par Judith Durham (ex-chanteuse des Seekers) :


Reprises de... Dans le monde entier

J'ai entendu Françoise, lors d'une interview, affirmer que grâce à cette chanson elle avait fait le tour du monde.
Moi j'aimais bien la version française alors qu'en italien c'était assez fade. Quant à la version allemande, jamais entendue.... (faut dire que la langue de Goethe ne m'inspire pas vraiment.

Je croyais que c'était "all over the world" qui avait été la chanson la mieux classée outre manche. Ou alors c'est au niveau des meilleures ventes que "all over....." avait fait un "carton" à l'époque ???

Oui c'est bien avec la version anglaise "All over the world" que Françoise a fait son carton.
(La version française n'a pas eu beaucoup de succès.)

Dans le Monde Entier est depuis toujours une de mes chansons préférée. J'aime beaucoup la tonalité et l'accompagnement au piano.

Pour moi, c'est un peu une version bis de Saurai-je ? Non ?

La version des Seekers :

C'est marrant. La chanteuse de Seekers a gardé la chanson à son répertoire avec sa version "acoustique"...

Je ne connaissais pas les Seekers....

Un brin catho, non ? Come the day.....

Un jour viendra.....
Où Dans le Monde Entier.....
Tout le Monde se lèv'ra....
Et La Main dans la Main....

La reprise de la version allemande (Ein Fenster wird hell) par l'inénarrable Wenarto...

Wenarto, grand admirateur de Françoise a aussi interprété la version anglaise avec le même enthousiasme... et probablement le même jour !

Tu as raison Jérôme. Il est... inénarrable !

La reprise de la version anglaise par Boni Jane

Elle est pas tout à fait au point Boni Jane mais elle chante en direct alors on peut lui pardonner....

Je trouve qu'elle aurait pu répéter davantage avant de se lancer.... Par moment c'est pas mal mais globalement ça fait quand même amateur.

La version anglaise de Françoise Hardy

Françoise sur un oreiller volant, c'est trop "tarte" à moins que ce soit un coussin péteur ! (J'ai honte )

Bon, Ok c'est strange ces coussins. Cela m'a même évoqué "Bonne nuit les petits'' (tu remplaces les coussins par des nuages, le tout en B&W pareil). Mais elle 'pète' bien cette interprétation, non ?

Oui, elle "pète"bien la chanson. C'est juste le clip qui est un peu tartignol.

Dans le Monde Entier est depuis toujours une de mes chansons préférées. J'aime beaucoup la tonalité et l'accompagnement au piano.

Pour moi, c'est un peu une version bis de Saurai-je ? Non ?

Ah non, alors ! Ne viens pas me bousiller "Saurai-je ?".
Pas plus que "Tata Yoyo" n'est une version bis des "Tantes Jeanne" de Bécaud.

La version française par Françoise Hardy

J'aime pas tellement la version anglaise qui est assez soporifique mais alors la version française, elle est vraiment trop datée. Beurk !

La version de Tracy Huang (Cliquer sur la photo).

C'est "très propre" mais un peu trop photocopie de l'original. Il manque une petite touche plus personnelle pour emporter l'adhésion mais c'est très correct.

Z'avez vu ? Plus haut, il y a aussi des reprises de Wenarto avant le coup de Il saluto del mattino avec sa bouteille de rosé !

La version de Bonnie

Avant la sortie du CD le 5 mars, Katie Melua a interprété "All over the world" en live dans les Nocturnes de Georges Lang sur RTL...
C'est très beau bien qu'un peu solennel car visiblement Katie ne maîtrise pas encore suffisamment la chanson pour donner libre cours à une interprétation plus profonde

Je trouve ça magnifique. Katie Melua a vraiment une très belle voix. C'est sûr qu'on ne la sent pas totalement en confiance sur la partition de guitare mais si on se contente d'écouter sans regarder les images on ne perçoit aucun point faible dans le jeu. Avec le temps, si la chanson reste à son répertoire, c'est évident que l'interprétation gagnera peu à peu en profondeur. Respect total.

La version italienne sur des images variées

J'ai déjà eu l'occasion de le dire, mais j'aime beaucoup quand FH chante en italien. Je ne saurais dire si c'est parce que cela lui va bien, ou sied à merveille à certaines de ses chansons en ajoutant une touche de velours

Moi aussi j'aime bien entendre Françoise en italien.
En plus ici les images d'illustration sont assez rares, ce qui apporte une pointe de charme supplémentaire.

Extrait de l'entretien de ce jour donné par Katie Melua à RTL " http://www.rtl.fr/emission/saga/billet/la-saga-de-katie-melua-7744383388 "

Sur "Secret symphony", Katie Melua signe tout de même un titre, "Forgetting all my troubles". Elle en a cosigné deux autres avec le producteur de ses trois premiers albums, Mike Batt, qui lui a également écrit quatre nouvelles chansons. Quatre reprises complètent cet album, la plus inattendue étant sans doute celle de "All over the world", qui est une chanson de Françoise Hardy.

"Oui, et j'espère que les Français ne m'en voudront pas trop. Je sais que Françoise Hardy est une véritable icône ici, mais c'est une très belle chanson. Je suis surprise que peu de Français la connaissent, en fait. Et c'est étonnant parce que c'est vraiment une belle chanson, élégante et naturelle. J'ai essayé de me l'approprier, de la recréer dans une version différente. Sa version est très bonne. J'ai essayé de faire aussi bien. En tout cas, je ne me suis pas éloignée de l'original. J'espère que les gens l'aimeront, parce que c'est vraiment un plaisir de chanter comme elle."

Un très bel hommage !

Un très bel acte d'allégeance. J'espère que le résultat sera à la hauteur.

Je suis surprise que peu de Français la connaissent, et moi je suis surprise par cette remarque. Fait-elle allusion aux gens de sa génération et aux français du même âge qu'elle fréquente ?

La chanson a eu un gros succès au Royaume Uni dans les années 60 asseyant la renommée de Françoise Hardy là-bas.
En France, l'impact de Françoise s'est fait sur d'autres titres.
Quelle que soit la génération, All over the world n'est pas très connue en France. A l'inverse en Grande Bretagne, cette chanson a marqué les esprits mais je ne saurais dire jusqu'à quelle génération.
Peut-être que Sundridge pourra nous éclairer.

Dans les années 1960 "Two-way Family Favourites» était une émission populaire de la BBC destinée à relier les familles à la maison au Royaume-Uni avec les forces britanniques d'outre-mer posté (BFPO) par la lecture des disques . "All over the world » de FH a été souvent demandé. Ses paroles étaient appropriées pour les proches séparés par la distance. Après les années 1960, la chanson parfois a été entendue à la radio et les gens s'en souviennent encore. Katie Melua, une jeune femme des années 2000, évidemment connaît la chanson. Donc on peut en déduire que c'est une chanson qui a duré au cours des années. Ses paroles sont éternelles.

Merci beaucoup Sundridge pour toutes ces précisions.

C'est intéressant de savoir que Françoise Hardy a droit à une autre chanson que Tous les garçons et les filles pour rester dans la mémoire collective d'outre Manche.

Sans vouloir relancer le débat, comme quoi à chacun sa chanson emblématique !

La version allemande, Ein Fenster wird hell

Bizarrement cette chanson revenue à la pointe de l'actualité grâce à Katie Melua ne m'a jamais beaucoup touché que ce soit en français, en anglais ou ici en allemand.

Désolé Jérôme mais moi j'ai toujours aimé cette mélodie avec ma préférence en anglais, d'ailleurs si elle est reprise aujourd'hui cela veut dire qu'elle est indémodable et c'est peut être ça sa qualité première

Rassure toi Miki, tu es loin d'être le seul à aimer cette chanson

Même si je n'accroche pas tellement, (n'en soit pas désolé pour autant. ), je trouve que des trois, c'est la version anglaise qui est la plus réussie et la française la moins convaincante.

Il faut dire aussi que les explications données par Sundridge expliquent assez bien la renommée de la version anglaise.

Pour moi, quand Françoise chante les paroles de "All over the world", elle est sérieuse. Les mots qu'elle chante semblent avoir un sens réel pour elle. Est-ce qu'elle chante de sa propre expérience d'un amour perdu?