A quoi ça sert ?

A quoi ça sert ?
Paroles : Françoise Hardy
Musique : Françoise Hardy
Créée en 1968 par Françoise Hardy.

Françoise Hardy interprètera également cette chanson en italien (Il male d'amore) et en anglais (Why even try).

La version italienne

Une des plus belles chansons de Françoise (qui transcendent les images).
Mais à votre avis, se parle-t-elle à elle même ou parle-t-elle à quelqu'un ?
J'ai toujours pensé qu'elle imaginait que quelqu'un lui parlait.
Son interlocuteur lui ressemble tellement....

C'est vrai que les images sont très belles même si elle n'ont pas grand rapport avec la chanson.

Pour l'interprétation de la chanson c'est pas trop facile. On ne sait pas vraiment quand le texte a été écrit. Si c'est en 1967, il se peut que ce soit avant le début de sa relation avec Dutronc, ce qui peut laisser libre cours à toutes les interprétations.

Si c'est plus tardif, alors c'est une situation où elle peut se poser en "conseillère" de sentiments voire à l'extrême en philosophe s'interrogeant sur le sens de la vie.

Ecrit un jour qu'elle avait le cafard, probablement un peu avant sa rencontre avec Jacques, à un moment ou elle pensait encore à J-M Perrier. Elle a gardé le texte ce qui lui a permis de gagner un "coq d'Or".
Signé : "Luc : le psy de mes deux" célèbre pour analyses à deux balles.

Comme toi j'ai un coeur
Qui ne peut rien promettre
A qui l'amour fait peur
Mais qui t'aime peut-être
A quoi ça sert de le cacher ?
A quoi ça sert d'y échapper ?

Je n'ai rien à t'offrir
Que ce que mes yeux voient
Tu ne veux pas souffrir
Mais qui ne souffre pas ?
A quoi ça sert de l'éviter ?
A quoi ça sert de t'en aller ?

A rester dans ta tour d'ivoire
En broyant du rose ou du noir
Tout seul - tout seul

Comme on n'est pas très malheureux
On oublie qu'on n'est pas heureux
Tout seul - tout seul

Je n'ai que les étoiles
Et rien d'autre pour toi
Si l'on doit se faire mal
C'est la vie qui veut ça
A quoi ça sert de rester seul ?
A quoi ça sert de vivre seul ?

Je n'ai que les étoiles
Et rien d'autre pour toi
Si l'on doit se faire mal
C'est la vie qui veut ça
A quoi ça sert de rester seul ?
A quoi ça sert de vivre seul tout seul ?

La version italienne

Je persiste à penser que l'italien est une langue parfaite pour Françoise Hardy.

C'est bin vrai ça !!!
( à lire en pensant à la mère Denis !! ) pour ceux qui se souviennent d'elle ...

La touchante et maladroite reprise de Wania Tiziana Weller...

Maladroite c'est sûr. Touchante, c'est selon.

Un petit montage de mon crû pour pouvoir valoriser les trop courtes images extraites du "Festival Internacional da Canção" de Rio de Janeiro en septembre 1968, là où Françoise Hardy a reçu un coq d'or pour cette chanson.

Une sorte de "double live" même si bien sûr j'ai dû composer.... avec les archives modestes en ma possession.

Tu as eu bien raison de recycler les rares images disponibles de la prestation de Rio. D'ailleurs elles étaient déjà sur le site avec la bio de l'année 68.

Bien vu Alexandre.

Retour de la version italienne, avec les paroles (pour ceux qui souhaitent utiliser la vidéo pour faire un karaoké).

Jamais vu la vidéo de Rio. C'est formidable Jérôme. Merci.

Rio de Janeiro (octobre 1968). Françoise reçoit le coq d'or au festival de la chanson.
Au festival elle chantait "A quoi ça sert" dans un ensemble blanc d'YSL. Je ne prétends pas que la photo
dans sa tenue blanche est prise à Rio, c'est juste pour illustrer.

 

Il existe un DVD consacré intégralement à ce festival :
lll Fic - Festival Internacional Da Canção - 1968
Maracanãzinho - Rio De Janeiro - Rede Globo

La prestation de Françoise Hardy est bien entendue présentée dans son intégralité mais malheureusement je n'ai jamais réussi à me procurer le DVD. Je me contente de ce petit extrait sympathique mais frustrant.

Quand j'avais fait des recherches à propos de ce festival, j'avais déterminé qu'il s'était déroulé du jeudi 26 au lundi 30 septembre 1968 (c'est à dire juste avant octobre).



Pour en savoir plus sur le contenu du DVD :
http://raridades-musicais.blogspot.fr/2011/07/dvd-lll-fic-festival-internacional-da.html

J'avais écrit aux adresses e-mails présentes sur la page pour avoir des renseignements mais je n'ai jamais eu de réponse. (Peut-être faut-il écrire en portugais ?  )

Suite du sujet consacré au Festival International de Rio en 1968 ici --> https://www.mon-amie-hardy-rose.com/t1949-festival-international-de-la-chanson-rio-1968

Jérôme a écrit:

Retour de la version italienne, avec les paroles (pour ceux qui souhaitent utiliser la vidéo pour faire un karaoké).

Cette version italienne est un vrai régal. Dommage que Françoise n'apparaisse pas sur le clip.  

La version anglaise

Marine Vacth dans le film "Jeune et Jolie" pour illustrer la version française

Une version télévisée avec une qualité visuelle particulièrement dégradée.
Était-ce réellement aussi moche au moment de la diffusion en 1968 (Emission "Samedi et Compagnie" du 2 novembre 1968) ?

La chanson utilisée en fond sonore pour présenter des scènes du film Carol (2016) avec Cate Blanchett, Rooney Mara, Kyle Chandler...

Synopsis
Dans le New York des années 1950, Therese, jeune employée d’un grand magasin de Manhattan, fait la connaissance d’une cliente distinguée, Carol, femme séduisante, prisonnière d'un mariage peu heureux. À l’étincelle de la première rencontre succède rapidement un sentiment plus profond. Les deux femmes se retrouvent bientôt prises au piège entre les conventions et leur attirance mutuelle.

Le rapport entre les paroles de la chanson et le film m'échappe un peu...