Empty sunday

Empty sunday
Paroles : Wickham
Musique : Napier-Bell
Créée en 1968 par Françoise Hardy.

A noter que cette chanson a aussi été adaptée en français sous le titre J'ai le coeur vide aujourd'hui mais qu'elle est restée inédite.

Ici, la version inédite en français enregistrée en 1969 mais non commercialisée.

Je trouve qu'elle a une voix plus aigüe en français et c'est franchement pas aussi bien.

Je ne sais pas si cette version a été jusqu'au stade du mixage mais de toute évidence il s'agit d'une version piratée qui ne peut pas restituer un son à la hauteur d'un titre commercialisé. Le son est de piètre qualité et me semble un peu "trafiqué" comme pour remettre la chanson à la bonne vitesse.

Cela étant, Françoise Hardy devait probablement être déçue par quelque chose pour que cette version ne soit jamais sortie.

En ce qui me concerne je dois dire que j'apprécie cependant assez peu les deux versions... La version française me semble cependant bénéficier d'un meilleur texte.

Tu plaisantes !

Le texte en français est mieux que meilleur ! Il est sublime !
On y reconnaît toute la tragédie des sentiments dont Françoise sait si bien exprimer l'essence.

J'ai le coeur vide, aujourd'hui
C'est dimanche, je m'ennuie
Où es-tu, mon ami ?

Je vois le temps, se vieillir
Et la Seine s'étire
Sous des ponts de soupirs

Les rues ont des reflets de pluie
Le ciel se couche sur Paris
Je vais où nous allions du temps où l'on s'aimait

C'est drôle sans toi le "Quai aux fleurs"
C'est drôle la vieille rue "Git le coeur"
Ces noms que j'aimais tant ce soir me font pleurer

J'ai le coeur vide et sans joie
Le coeur vide à la fois
De Paris et de toi

Et quand je vois des amoureux
Je passe et je ferme les yeux
Je crois qu'ils me font mal à force d'être heureux

Ils sont si loin du temps qui court
Perdus dans tous leurs jeux d'amour
Et moi j'ai le coeur vide et je t'attends toujours

Et quand je vois des amoureux
Je passe et je ferme les yeux
Je crois qu'ils me font mal à force d'être heureux

Ils sont si loin du temps qui court
Perdus dans tous leurs jeux d'amour
Et moi j'ai le coeur vide et je t'attends toujours

Oui quand je vois des amoureux
Je passe et je ferme les yeux
Je crois qu'ils me font mal à force d'être heureux

Sinon je suis d'accord, l'enregistrement en anglais est de meilleure facture mais son texte est bien insipide.

Je recherche la version de cette chanson par Mary Hopkins..c'est d'ailleurs peut-être la version originale qui ne figure pas ici dans la liste des reprises..
Merci...

Bonjour Tommy,

Je me suis rendu sur le meilleur site consacré à Mary Hopkin ( http://www.maryhopkin.net/ ), qui répertorie toutes ses chansons ( http://homepage.ntlworld.com/pat.richmonds/songs.htm et http://homepage.ntlworld.com/pat.richmonds/discog.htm ) y compris celles qui n'ont pas été commercialisées mais il n'y a pas de trace d'une interprétation de Empty sunday. Cela ne garantit pas qu'elle n'ait pas interprété la chanson mais rend la piste plutôt difficile à remonter.

A moins qu'il ne s'agisse d'une confusion avec une autre chanson du répertoire de Françoise Hardy comme "Let my name be sorrow" que Mary Hopkin a aussi interprété en français (Quand je te regarde vivre) et en japonais () ?

Si quelqu'un trouve un indice, il est le bienvenu.

C'est peut-être de Mary Poppins dont Tommy parle ...

Il faut aller voir sur le site Disney ....

Oui Jérôme..je dois en effet certainement confondre avec "Let my name be sorrow"..Je continue toutefois mes recherches car je suis certain d'être tombé un jour sur une autre version..!
Merci pour ta réponse rapide et précise !
Bravo aussi pour la partie "reprises " dans le site..j'ai découvert pas mal de choses !
A bientôt
T.