Think about it (Avant de t'en aller)

Think about it
Musique : Paul Anka
Texte : Paul Anka

Composée en 1963, la chanson enregistrée par Paul Anka est restée inédite dans sa version d'origine. Sa version en allemand étonnamment titrée "Sunshine Baby" sortira néanmoins en 1964.
Wanderley Cardoso en proposera également une version en espagnol "Eu O Sol" en 1964.
Françoise Hardy créera la chanson en français en 1963 sous le titre Avant de t'en aller.

Reprises de... Think about it

Il me semble que Françoise a enregistré une autre chanson de Paul Anka. Ote moi d'un doute Jérôme, merci.
C'est l'époque où les chanteuses françaises chantaient Paul Anka, mais c'est surtout Sylvie qui fit un gros tube avec "I'm watching you".
Je considère "Avant de t'en aller" comme une agréable chanson de face B, sans plus et le texte un brin gnangnan comme Françoise a su en faire si souvent.
Elle était sur un 33 c'est sûr, mais elle était sur quel 45 tours, quelle pochette ?(ça Zorba devrait pouvoir nous le dire sans barguigner (comme on ne dit plus maintenant, et toc !)

Si tu cliques sur le lien rose Reprises de... Think about it... tu verras la pochette du 45 tours.

A ma connaissance c'est la seule chanson de Paul Anka qu'elle a enregistrée.

Et en plus j'avais cliqué et vu (comment vous dites déjà ? Ah oui, Alzeimer).

La version de Françoise

Je persiste et je signe : c'est une chanson de troisième ordre. Allez, juste au-dessus de "La rue du Babouin" pour faire plaisir à Zorba.

Bon alors moi je suis pas tout à fait d'accord. J'ai pu écouter un extrait de la version de Cardoso et ça me laisse penser qu'on peut faire quelque chose de très chouette avec cette mélodie....

Mais c'est vrai que la version française de Miss Hardy est plutôt "pataude"... Dommage ! C'est peut être le résultat qu'on obtient quand on chante tristement vautrée dans un fauteuil !

La version de Wanderley Cardoso...

J'avoue que ce Claude disait il y a 2 ans :"Je persiste et je signe : c'est une chanson de troisième ordre. Allez,
juste au-dessus de "La rue du Babouin" pour faire plaisir à Zorba" est malheureusement tout à fait juste. Je parle de la version de Françoise. Ici, c'est un peu mieux mais franchement pas ma tasse de thé.

Tant pis pour vous.
Moi j'aime beaucoup cette mélodie et surtout la version de Cardoso.
La version la moins intéressante (à mon avis) est celle de Sacha Distel.

Ca m'a fait plaisir d'entendre la version de Wanderley Cardoso en entier.
J'aime bien.

La version allemande (Sunshine baby) de Paul Anka

Quelle étrangeté d'avoir donné un titre aussi nunuche et anglais pour une chanson en allemand.

Malgré tout, le charme de la voix de Paul Anka opère.

C'est vrai que la voix de Paul Anka est tout ce qu'il y a de plus efficace. Maintenant ce titre fait trop "pastiche" du yéyé à mon goût. Tous les éléments sont là, avec une "couche" supplémentaire qui rend l'ensemble trop chargé, genre show à l'américaine. Au grand dam de certains, c'est la version de FH que je préfère . Pour ceux qui veulent (ré) entendre, voici une version accessible même si le son est passablement mauvais. Je trouve son interprétation et l'accompagnement plus sobres, dans le ton de la chanson, qui ne mérite pas une face A j'en conviens.

J'ai retrouvé la vidéo initiale (avachie dans le fauteuil ) sur un site japonais où pullulent les vidéos de Françoise Hardy
( http://v.youku.com/v_show/id_XNDEwNTcxMjg=.html ) :

Super la vidéo, merci ! Je persiste et signe, l'interprétation de FH donne vraiment le caractère de cette chanson. Je ne sais pas si c'est sa voix ou sa diction, mais j'image très bien Sylvie interprêter ce même titre.

Sacha Distel a aussi interprété la chanson sur un autre texte (Ne dis rien).