Françoise Hardy dans Ciao Amici (5ème extrait)

En 1964, Françoise Hardy donnait ses premières interviews en Italie et notamment au magazine Ciao Amici. .

La dernière fois que je l'ai vue, vous savez, c'était à la Saint-Sylvestre. Après son spectacle dans un théâtre de Milan, Françoise était invitée à une fête par le directeur d'un journal célèbre, une personne importante. Françoise y serait allée volontiers, non pas tant parce qu'il y avait beaucoup de journalistes à la fête et parce que c'était bon sur le plan publicitaire, mais seulement parce que certains d'entre eux étaient vraiment ses amis et il aurait été agréable de passer les premières heures de la nouvelle année avec eux. Françoise était venue de France, mais avec un groupe de huit garçons de Paris et ne voulait pas les laisser seuls. Elle a fait un saut à l'endroit où elle avait été invitée, s'est excusée de ne pouvoir rester, a adressé ses meilleurs vœux à tous les garçons et est retournée à son groupe.

Texte d'origine :
"L'ultima volta che l'ho vista, pensate, è stata la notte di Capodanno. Dopo il suo spettacolo in un teatro di Milano, Françoise era stata invitala ad une festa dal direttore di un noto giornale, una persona importante. Françoise ci sarebbe andata molto volentieri, non tanto perche alla festa c'erano molti giornalisti e quindi sul piano pubblicitario la cosa funzionava, ma solo perchè alcuni tra questi erano veramente suoi amici e sarebbe stato bello trascorrere le prime ore dell'anno nuovo con loro. Françoise pero era venuta dalla Francia con un complesso (otto ragazzi di Parigi) e non volle lasciarli soli. Fece un salto dove era stata invitata, si scuso di non potere rimanere, fece gli auguri a tutti e torno dai ragazzi dei suo complesso."

Et bien si tous les articles du magazine sont du même acabit, on risque de s'ennuyer ferme à sa lecture.