Françoise Hardy dans le Berliner Morgenpost (dernier extrait)

A l'occasion de la sortie de Tant de belles choses en Allemagne, le Berliner Morgenpost du 25 février 2005 consacrait un article à Françoise Hardy.

Le britannique Perry Blake a aussi fourni deux autres chansons "Many things" et "Moments" que Françoise Hardy chante en anglais. Elle n'a jamais été une intégriste chauvine qui considérerait chaque mot étranger comme une atteinte à l'honneur de la patrie. Et en Allemagne, où les quotas de radiodiffusion de chansons nationales imposés en France sont considérés comme exemplaires, elle ne peut que rire : "Ils diffusent à longueur de journée toujours les trente même chansons".

En France, "Tant de belles choses" s'est vendu à environ 120 000 exemplaires depuis novembre. Aujourd'hui, il sort simultanément en Allemagne, au Japon et dans une douzaine d'autres pays. Françoise Hardy ne donne pas l'impression d'en être particulièrement excitée. Peut-être est-ce la sagesse. Peut-être qu'elle sait déjà grâce aux astres ce qui va se passer. Depuis presque 20 ans, elle pratique l'astrologie en tant que profession principale avec des livres et des émissions de radio.

L'astrologie, dit-elle, est une «science humaine». Elle ne le revendique pas haut et fort comme le ferait Brigitte Bardot - en s'engageant pour la sauvegarde des lions de mer et des ours bruns.
Mais... sans ces bizarreries apparentes exercées avec un haut niveau de compétence, ces deux femmes ne seraient pas des divas.

Texte d'origine :
Ein anderer Songlieferant ist der Brite Perry Blake, dessen "So many things " und "Moments" Françoise Hardy auf Englisch singt. Sie war nie eine Chauvinistin, die jedes fremde Wort als einen Verstoß gegen die Ehre der Heimat betrachtete. Und über die in Deutschland als so vorbildlich angesehene nationale Quote bei Frankreichs Rundfunksendern kann sie nur lachen: "Sie spielen trotzdem den ganzen Tag immer nur die gleichen 30 glatten Songs. In Frankreich hat sich "Tants de belles choses" seit November etwa 120 000 Mal verkauft. Nun wird es gleichzeitig in Deutschland, Japan und einem knappen Dutzend anderer Länder veröffentlicht. Françoise Hardy macht nicht den Eindruck, als ob sie das noch besonders erregen würde. Vielleicht ist das Weisheit. Vielleicht weiß sie aber auch ohnehin schon aus ihrem Horoskop, was passieren wird. Seit beinahe 20 Jahren betreibt sie die Astrologie als Hauptberuf mit Büchern und Radiosendungen. Die Sternkunde, sagt sie, sei eine "Humanwissenschaft". Sie klingt dabei zwar nicht wie eine schrille Predigerin á la Brigitte Bardot, wenn sie sich für Seehunde und Braunbären engagiert - aber ganz ohne Schrullen kommen Diven ab einer gewissen Höhe ihres Könnens offenbar nicht aus."

Françoise Hardy a écrit:

...sans ces bizarreries apparentes exercées avec un haut niveau de compétence elles ne seraient pas des divas

Elle d'habitude si claire, sur ce coup-là, je n'y comprends rien ! C'est qui "elles" ? Les bizarreries ?
Et puis B.B. est surtout connue pour avoir défendu les bébés phoques...

Il s'agit d'un commentaire du journaliste pas de Françoise Hardy. Pour lui, une star n'est une star que si elle exerce une occupation inhabituelle avec maestria : Françoise l'astrologie, BB la défense des animaux. En France on évoque les bébés phoques, en Allemagne les lions de mer et les ours bruns.

J'ai retouché ma traduction pour la rendre plus claire. (Je ne suis qu'un interprète amateur)

Jérôme a écrit:

J'ai retouché ma traduction pour la rendre plus claire (je ne suis qu'un interprète amateur).

Beaucoup plus clair, comme çà.
Merci Jérôme tu es en train de passer professionnel...

Décidément ce journaliste a l'art d"égrainer les clichés et d'entretenir des rumeurs idiotes... Je vois pas trop pourquoi le fait de toucher sa bille en astrologie garantirait de lire l'avenir au point de connaître le succès d'un disque à l'étranger !

Et annoncer que l'astrologie est devenue l'activité professionnelle principale de Françoise Hardy me fait froid dans le dos. Mais sur ce point il n'avait hélas pas tout à fait tort (au moment de la parution de son article).