Puisque vous partez en voyage

Puisque vous partez en voyage

Composée en 1935 par Mireille et Jean Nohain, cette chanson connait une jolie carrière.

Dans la version originale Mireille prenait le train et Jean Sablon restait sur le quai.

En 2000, Françoise Hardy et Jacques Dutronc l'entonnaient en coeur mais c'est Jacques qui partait.

Aujourd'hui, très inspirés par le duo Hardy - Dutronc, c'est au tour de Nolwenn Leroy et de François Morel....

On n'arrête pas le progrès ?


D'autres reprises de... Puisque vous partez en voyage

Jolie vidéo, jolie interprétation des deux duétistes, presque.... mieux que la reprise de Françoise et Jacques.

Nolwenn a :
- un joli vibrato dans la voix, que n'a pas Françoise dans cette chanson,
- un joli chapeau à la Isabelle Adjani, alors que Françoise a oublié d'aller chez le coiffeur,
- un joli bouquet qu'elle respire romantiquement, alors que Françoise balance le sien impunément,
- une jolie robe noire, alors que le manteau de Françoise semble sorti de la garde robe de Madeleine

François Morel :
- joue légèrement au second degré façon duo, alors que Jacques ne joue à rien,
- interprète la partition parlée très naturellement, celle de Jacques fait dictée par sa partenaire,
- mime parfaitement l'hésitation à choisir une place dans le compartiment, là où Jacques est avachi sur son siège,
- on aurait voulu voir Jacques couvert du rouge des lèvres de Françoise.....

La réalisation du clip est très proche de celle de Jean-Marie Périer, que Françoise.... n'aime pas (la réalisation). A mon avis, elle colle un peu trop au texte, mais le noir est blanc est un plus.

Jmolo, si je ne te connaissais pas, je croirais que tu t'inspires de Laurent ( humour ! ! ! ).
Mais tu as bien raison (hormis le manteau, mais je ne connais ni Madeleine ni sa garde robe) sauf peut être pour Morel qui, s'il fait mieux que Dutronc ( mais franchement qui ne ferait pas mieux que lui), n'est quand même pas extraordinaire et surtout n'a pas le charme d'un Sablon ou d'un Dutronc (qui, quoiqu'on en dise, demeure un bel homme, ce que n'est pas Morel).

Au niveau chant, je trouve que Nolwenn est parfaite. En revanche, même si de façon générale il chante plutôt bien, sur certains sons graves, François Morel est un peu en difficulté (voix à la cave...)...

Néanmoins l'ensemble est plutôt réussi et sympathique bien qu'un peu trop fidèle à la version de Françoise Hardy et Jacques Dutronc.. A part bien sûr pour les marques de rouge à lèvre...

claude a écrit:

....un Dutronc (qui, quoiqu'on en dise, demeure un bel homme).

Demeure, demeure......
Fut, Claude, fut.......
Il y a Bien Longtemps !
Comme dirait Françoise.

Juste ce qu'il faut d'espace entre les deux pour ne surtout pas se toucher....
Très beau visage de Françoise, filmée ni trop près, ni trop loin...
Françoise semble heureuse et domine Jacques de toute évidence, elle est contente qu'il parte en voyage....
Jacques, les yeux baissés, a du mal à accepter ce bonheur évident : mais que va-t-elle faire pendant cette absence ?
Lui écrire quatorze pages ? Surement plus...........

Une prestation télévisuelle réussie !

Françoise avait sélectionné cette version du duo pour une sortie de Puisque vous partez en voyage dans son unique DVD officiel mais le prix demandé par les ayant droits était tellement élevé qu'elle a dû y renoncer et se contenter d'inclure le clip dans la gare. Dommage.

C'est qui les ayants droits ?
Les héritiers de Mireille et Jean Nohain ? Je crois qu'ils n'ont pas eu d'enfants....
Ou alors les producteurs de l'émission de variété....

La version de la nouvelle star 4 (Christophe Willem et Miss Dominique)

C'est intéressant cette version.

Zaza est nettement plus au point que Miserable Singin qui chante cycliquement faux (mais apparemment volontairement (?)).

L'ensemble est très sympa et plutôt fidèle à la version Hardy-Dutronc. :bom:

La version de Mireille et Jean Sablon

La version de Colibri et Vincent

Une chanson qu'on peut entendre même où on l'attend le moins...

C'est pas mal  

La version de Mireille

On reconnaît bien le petit côté bonbon acidulé de Mireille

Il faut bien reconnaître que la contribution du Tronc, initiée par Françoise,
apporte (pour une fois!) un plus indéniable à la chanson !
Françoise, qui connaît (trop) bien le bougre, lui a trouvé un rôle parfait à sa mesure,
et la reprise prend de ce fait une toute autre dimension...

La version par Mireille seule est une rareté par rapport à la version en duo avec Jean Sablon qui est beaucoup plus connue.

Pour cette chanson il est clair que l'interprétation en duo est plus percutante. Avec l'oreille d'aujourd'hui il est logique de préférer des versions plus récentes.

La version de Mireille en solo sonne plutôt nostalgique à la limite d'une déception amoureuse à venir. On est loin du côté habituellement espiègle de la dame.
L'accompagnement est plutôt jazzy et sympa.

La reprise d'Aldo, sur le texte de la version originale de Jean Nohain.

Très bonne interprétation. Mais je préfère le duo Hardy/Dutronc ...

C'est vrai que les parties parlées ont été réactualisées sur la version Hardy / Dutronc et que les paroles d'origines font un peu vieillottes aujourd'hui avec l'exemple de la bienheureuse Ernestine.

En tout cas Aldo se débrouille pas mal pour un duo chanté par une seule personne. Il y a quand même quelques flottements par ci par là.

Le charme des années 60 avec la voix de rossignol de Micheline Presle et celle plus aventureuse de Daniel Gélin.

C'est une sorte de prolongement des Saintes Chéries.  

Vocalement Micheline rattrape bien les approximations de Daniel qui a du mal avec le rythme (qu'il annone mollement) et avec la justesse. Malgré ça, c'est charmant et ça fonctionne à merveille.  

Cela me fait un drôle d'effet de voir ce clip. J'avais un excellent souvenir de cette série que j'avais vu jeune, et combien ai-je été déçue il y a quelques années en la revoyant; certaines choses, du fait du contexte et de l'ambiance vieillissent mal  . En attendant je découvre cette charmante prestation qui doit tout son charme à ce couple (de fiction) délicieux, même si Daniel Gélin n'est pas dans son élément. Il faut tout le talent de Micheline Presle pour donner un résultat délicatement juste et désuet. Merci Jérôme

Jenifer et Emmanuel Moire

J'aime bien le petit côté rétro. Belle interprétation.