Clair-Obscur

Clair-Obscur
Musique : Khalil Chahine
Texte : Françoise Hardy
Créée par Serge Ponsar

Françoise Hardy enregistrera sa propre version en 2000

Reprises de... Clair-Obscur

La version originale chantée par Serge Ponsar sur le disque de Khalil Chahine.

La version originale n'est pas mal du temps, mais faut vraiment faire abstraction du look du chanteur !

Je pensais que Clair-Obscur était issue de la seule complicité du prof de guitare de Thomas, Khalil Chahine et de Françoise Hardy.

FH n'a jamais dit qu'elle avait écrit ce texte pour un autre, une commande ? A-t-il commis d'autres chansons ?

La chanson avait été écrite pour Viktor Lazlo et Serge Ponsar l'a grillée de vitesse.... Une peu comme Françoise a grillé Michel Fugain avec La rue du babouin..

Serge Ponsar a sorti au moins un album : Back to the light en 1983.

En 2000, dans une interview de Paule Cornelis, Françoise Hardy parlait de sa rencontre avec Khalil Chahine en ces termes :

"J’ai connu Khalil par Gabriel Yared, à une époque où Alain Lubrano cherchait un professeur de guitare. Khalil n’est pas prof, mais c’est comme ça que notre rencontre a eu lieu. Il venait de sortir son premier disque Mektoub et j’ai tout de suite aimé sa musique.



Un jour, il m’a amené une mélodie. J’étais très fière de mon texte mais Khalil ne supporte par le mot amour et tenait à ce que je l’enlève. Heureusement, son entourage l’a convaincu de garder le texte tel quel.
Je ne suis pas entièrement satisfaite par ma version. C’est une mélodie vraiment difficile à chanter et il y a de petites imperfections vocales qui me tourmentent."

Vous les avez entendues vous, les petites imperfections ? Elles vous ont heurtés, elles vous ont tourmentés ?
Et si c'est ce qui me fait fondre moi, ces petites imperfections vocales.
Pour quel disque ne s'est elle jamais plaint (plainte ?) de "petites imperfections vocales" ?
C'est une chanson qui serait bien allée à Viktor Lazlo. L'a t elle enregistrée ?

Claude, comme tu peux le voir si tu cliques sur le lien rose Reprises de... Clair-Obscur, Viktor Lazlo a enregistré la chanson plutôt deux fois qu'une... c'est à dire une fois en français (Clair-Obscur) et une fois en anglais (Light and dark).

Alain, comme j'ai déjà eu l'occasion de le dire, je clique partout comme un malade mais ne peut rien voir ou écouter.
Je suis au bureau et je suppose que mes seigneurs et maîtres ont bridé Internet (je pourrais très bien avoir la tentation de regarder un site X, alors on me protège contre toute mauvaise pensée. Et puis suppose aussi que je me crois trader à la Société générale).
Aussi je pose des questions. Dites moi, sa version est elle bien ?
Je dois préciser que je rentre souvent trop tard chez moi pour avoir envie de regarder internet le soir (même les sites X) et me rendre sur les sites que je fréquente et apprécie (un petit coup de brosse à reluire ça ne fait pas de mal). Je ne le fais que le WE, mais c'est long d'attendre le WE quand il s'agit d'une question vitale comme "l'a t elle enregistrée cette chanson", " l'a t elle bien chantée" ?

Les deux versions enregistrées par Viktor Lazlo sont très agréables à écouter. J'ai même une petite préférence pour la version anglaise qui ajoute une point d'originalité à la version de Françoise.

Un extrait de la version anglaise de Viktor Lazlo. (Cliquez sur le bouton vert pour entendre l'extrait)

Sans conteste la voix de Viktor est beaucoup plus chaude que celle de Françoise et l'extrait donne vraiment envie d'entendre la suite.
Je n'ai jamais aimé la voix de Françoise quand elle chante trop haut, d'une voix dîte "de tête" et c'est le cas de cette chanson.

Eh bien j'ai pu écouter, hier soir chez un autre fan de Françoise, et je suis d'accord avec Zorba, cette chanson va mieux à Viktor qu'à F.H. qui force un peu sa voix qui, dès lors, n'a pas de vraie profondeur ce qui dévalorise un peu la chanson.

La version de Françoise Hardy

La guitare de Khalil Chahine est très belle mais l'interprétation de Serge Ponsar me semble manquer de constance. Il y a des passages très réussis et d'autres où il peine, notamment dans les graves.

Françoise se débrouille mieux mais finalement c'est la version de Viktor Laszlo qui me semble la plus aboutie.

La version instrumentale de Khalil Chahine  

Très réussi, avec délicatesse et sensualité. Cette belle photo en noir et blanc colle bien avec l'atmosphère nostalgique

C'est vrai que cette mélodie finement ciselée se suffit à elle-même même si bien sûr la version chantée est par ailleurs très belle aussi.

N'oublions pas que Khalil Chahine est le compositeur du morceau.