Se telefonando (Je changerais d'avis)

Se telefonando
Musique : Ennio Morricone
Texte : Maurizio Costanzo
Créée en italien par Mina en 1966

Françoise Hardy la reprendra la même année en français (Je changerais d'avis) et en anglais (I will change my life)

La version de Mina


Reprises de... Se telefonando

C'est très bien. Il y a juste une orchestration trop lourde et envahissante, mais c'était la tendance à l'époque ....

Exact, Anne, et c'est un peu aussi la marque de la construction des chansons italiennes qui demandent toujours beaucoup d'orchestre et de choeur.
Mais cette chanson est pas mal (je ne connais pas la version anglaise).
Quant à Mina......mon goût prononcé pour les chanteuses italiennes (hormis Rita Pavone) est encore plus prononcé pour elle. Je l'aime presque autant que F.H., Presley et les Beatles (liste non limitative), ce qui n'est pas peu dire.
Quant au titre "Se telefonando", je penche entre plusieurs traductions possibles. Auriez vous une idée de la bonne traduction ? (Ah, les gérondifs en italien ! ).

Désolé Claude, moi j'accroche pas du tout sur cette chanson. Je préfère quand Françoise chante des chansons intimistes. Là c'est tellement à contre emploi que je suis gêné de ne pas retrouver "ma petite Françoise" (comme dirait Gusyverde sur youtube).

La version française de Françoise Hardy

Mais on a chacun sa petite Françoise (quand elle lit des choses pareilles, elle doit être morte de rire) et dans cette chanson ce qui me plaît bien c'est qu'elle n'a pas ce ton accablé qu'elle peut avoir dans ses chansons plus romantiques.
Dans cette chanson, c'est une femme qui s'affirme, ce n'est plus l'amoureuse incomprise, sauvagement délaissée.
Allez, pour rigoler, on va dire que le MLF était passé par là.

La version de Neil Hannon (The Divine Comedy)

Il est très étrange cet anglophone qui chante en français

La version du Hardy Show (1966)

La version des Vénusiennes (1968)

Je suis du même avis que Claude, je trouve la version de Françoise intéressante, musclée et bien chantée, ça change un peu de ses mélodies monocordes qui constituent son fonds de répertoire. J'aime bien lorsqu'elle utilise sa voix, la pousse en prenant des risques. Car contrairement à ce qu'elle affirme, c'est une vraie, une excellente chanteuse! Pour cette même raison, j'apprécie des titres comme "Point", "T'es pas poli" ou "Let my name be sorrow" où elle monte dans les aigüs avec un certain bonheur. Evidemment, ce ne sont pas des titres très connus, et de plus, ils appartiennent à la première période - il faut avoir plus de 50 ans pour connaître! Pour en revenir à "Je changerais d'avis", l'adaptation en anglais n'a pas bcp d'intérêt, je trouve. Françoise m'a confié un jour que ses disques marchaient mieux à l'étranger dans la version française... N'empêche : ses titres en anglais et en allemand ont un charme particulier. Mais pas celui-ci: chanson trop latine, sans doute.

Ah que c’est mélodieuse la vie! En ce cas-ci j’ai deux amours, Mina et Françoise Hardy. Des choses pareilles arrivent presque toujours. «La fidélité? Il ne faut pas oublier que le mariage a été institué à une époque où l'espérance de vie ne dépassait pas trente ans.». Jacques Dutronc (Haute philosophie!)

La version CD de "The Divine Comedy" (Neil Hannon)

La version anglaise.

Super d'entendre ce titre en anglais ! Ma préférence va néanmoins à la version française, qui coule plus naturellement dans la bouche de FH. Pour le coup, je me demande ce que cela aurait donné si elle l'avait interprété en italien, langue qui lui va si bien ?

En anglais ou en français, y a pas à tortiller, j'accroche vraiment pas.

Une des plus jolies vidéos de Françoise sur cette chanson.   pour laquelle Erik nous avait fait un peu de teasing il y a quelques semaines.  

Visuellement parlant cette vidéo est une merveille.

J'en arriverais presque à aimer la chanson !

Quelle photogénie !

Le cadrage est particulièrement réussi, un vrai plaisir . J'aime beaucoup l'intensité qu'elle met dans son interprétation, quelle force et quelle voix !!

Elle porte la même tenue que dans l'émission "Dents de lait, dents de loup" où elle interprètera en janvier 67 également la chanson en disant ensuite en interview : « Dutronc est notre bienfaiteur commun ! »

https://www.youtube.com/watch?v=woGAka_A2CU&feature=share&list=PL7F181321D36A7C2A

Comme l'avait rappelé Alain dans un autre post, on retrouve aussi cette tenue sur une couverture d'un magazine espagnol.

Dents de lait, dents de loup c'est un nom d'émission ça ? Sympa la vidéo en tous cas.
Je ne sais pas pourquoi, mais avec sa tenue "brillante", et ses cheveux au vent sur l'affiche, elle me fait penser à Barbarella ! . Je n'ai pas trop compris à qui "commun" faisait référence dans cette savoureuse citation de FH !

La question d'Annick Beauchamp qui avait mené à cette réponse était « Qu’est-ce qui te fais rire le plus dans la vie ? »

"Sans humour pas d'amour" - slogan de Sophie Fontanel Twitter - (Sophie Fontanel, L'envie / roman, Robert Laffont 2012). L'envie en italien a deux sens: VOGLIA E INVIDIA. Très interessant.

L'éclairage est beau, et Françoise rayonne. Mais je n'aime pas trop la chanson.

C'est sûr que Françoise est formidablement filmée sur cette vidéo mais... on le savait déjà depuis ça, c'est à dire depuis le 11 février, jour où Jérôme nous avait signalé cette merveilleuse vidéo

Pourquoi l'internaute a-t-il reposté une vidéo dont la mise en ligne originelle avait été assurée par Erik.

Oui, effectivement, l'internaute a juste mis une autre image pour démarrer le clip, tout le reste est d'Erik. ( j'aime toujours pas trop la chanson, mais il faut reconnaître que les images sont éclatantes grâce au travail d'Erik, à la qualité de l'éclairagiste de l'époque et à la beauté de Françoise.... )

Jérôme a écrit:

La question d'Annick Beauchamp qui avait mené à cette réponse était « Qu’est-ce qui te fais rire le plus dans la vie ? »

http://erikdoorme.be/dents/pagina26.html

L'interview en question

luc a écrit:

Oui, effectivement, l'internaute a juste mis une autre image pour démarrer le clip, tout le reste est d'Erik. ( j'aime toujours pas trop la chanson, mais il faut reconnaître que les images sont éclatantes grâce au travail d'Erik, à la qualité de l'éclairagiste de l'époque et à la beauté de Françoise.... )

Le même clip, d'abord mis en ligne par moi sur You Tube, a été reposté deux fois. C'est qu'on l'aime bien. Ca ne m'enchante pas mais de l'autre côté ce n'est pas moi qui a travaillé le clip ( je ne saurais pas) mais Michel T. qui a enregistré le clip muet et qui a mis le son . Puis il me l'a envoyé (comme toutes les autres vidéos) puisque c'est grâce à moi qu'il avait accès à toutes les vidéos. Le mérite revient à Michel.

j'aime beaucoup, dans l'ordre suivant, Françoise Hardy , cette chanson et Mina . Joyeux printemps les amis... deux de mes trois filles sont a Paris en ce moment!!!!

Toutes ces étoiles, le bleu et le décor me font penser au Petit Prince. "Dessine moi un amour". J'ai cherché si les éclats de cœur pouvaient former un mot mais n'ai rien vu. Superbe illustration et inspiration Maxputti, merci !

La version "Music-Hall" de France offerte par Erik.

Beaucoup de conviction dans l'interprétation avec en même temps un déplacement plutôt maladroit sur le côté comme le ferait un crabe (à une autre vitesse évidemment). Françoise est très investie dans son interprétation et véhicule bien ses émotions.

Oui, un crabe se déplace bien plus vite . Elle balance ses jambes, au tout début, comme si elle évoluait sur un champ de mines , avant une séquence déplacement genre pingouin . Au delà de ces détails, combien habituels, on est scotché comme le dit Jérôme par la force de son interprétation et son superbe sourire. Merci Erik

Elma dit "Elle balance ses jambes, au tout début, comme si elle évoluait sur un champ de mines". Je pense qu'elle essayait de ne pas trébucher sur le cordon du microphone. Quant à "déplacement genre pingouin", de plus, elle était habillée en noir et blanc dans son smokong. En anglais le smoking est appelé "dinner jacket" ou plus familièrement est appelé ou plus familièrement "penguin suit".

Merci Sundridge, je ne connaissais pas penguin suit, c'est bien vu

Donc, ce n'est pas de la démarche d'un crabe qu'elle s'agite, mais plutôt de celle d'un pingouin qu'il s'agit !!!

Je ne suis pas d'accord ! Elle est habillée en smoking mais se déplace latéralement comme un crabe.
Il suffit de regarder la vidéo pour s'en rendre compte.

Oui, je me rends. C'est plutôt un pingouin qui marche comme un crabe ( comme ça, tout le monde est content ) ; D'ailleurs, n'importe quel quidam sait que la démarche du crabe est beaucoup plus élégante ...

La reprise de la version française par Vanessa and the O's

Moi, je ne trouve pas ça terrible....

La version originale par Eleonora Cassano

La version (italienne) de Neri Corsini