Françoise Hardy dans Big (5ème extrait)

En 1965, le magazine Big (numéro 21) annonçait la venue prochaine de Françoise Hardy en Italie..

" Que lisez-vous ? "
" Des livres d'histoire et de médecine. "

" Vous êtes toujours amoureuse de Jean Marie Périer ? "
" Quel temps fait-il à Rome ? Ici il pleut ".

" Est-ce que vous vous êtes jamais demandé pourquoi vos chansons plaisent aux gens ? "
" Si je le savais, je ferais une chanson par jour ".

" Vous aimez flirter ? "
" Quel temps fait-il à Rome ? Ici il pleut ".

" Qu'est ce que ça vous fait d'être devenue une vedette si jeune ? "
" Je ne me sens pas une vedette. Si vous saviez la vie que je mène... "

" Quel genre de vie aimeriez-vous ? "
" Vous vivez la vôtre, je vis la mienne ".

Texte d'origine :
"Che cosa leggi ?"
"Libri di storia e di medicina".
"Sei sempre innamorata di Jean-Marie Perier ?"
"Che tempo fa a Roma? Qui piove".
"Ti sei mai chiesta perchè le tue canzoni piacciono alla gente?"
"Se lo sapessi, farei una canzone al giorno".
"Ti piace flirtare ?"
"Che tempo fa a Roma? Qui piove".
"Che cosa provi nel sentirti diva, cosi giovane?"
"Non mi sento diva. Se sapessi la vita che faccio…"
"Che vita fai?"
"Tu fai la tua che io faccio la mia"

La prochaine fois qu'on me pose une question embarrassante je saurais quoi répondre. ("Che tempo fa a Roma? Qui piove".)

Ah bon ! Il pleut à Rome ?

Non Jérôme, c'est à Paris qu'il pleut ( ou en tout autre endroit ou se trouve "ici" ). Mais pas à Rome ...

Le ton des réponses donne l'impression que l'interview, ou les questions, la "gonflait"

C'est le moins qu'on puisse dire !!! Circulez, y a rien à voir ( ni à dire ) ...
Le plus curieux, c'est que le journaliste a quand même transcrit son reportage tel quel dans le magazine.

Dans le 3ème extrait consacré à cet article, le journaliste avouait :
"À ce stade, je ne sais plus quoi dire sur elle. Nous pourrions lui téléphoner à Paris ? Passez-moi Paris depuis Bologne. Ça coûte un peu mais c'est aux frais du journal."

Il se contente de retranscrire toutes les paroles échangées par téléphone avec Françoise pour boucler son article "de fond" élaboré à partir de questions superficielles et/ou intrusives.