Don't come any closer (Non ce n'est pas un rêve)

Don't come any closer
Texte : Charles Blackwell
Musique : Charles Blackwell
Créée par Samantha Jones en 1965

Françoise Hardy l'enregistrera en français en 1965 sous le titre Non ce n'est pas un rêve puis en 1966 en italien sous le titre Non svegliarmi mai


Reprises de... Don't come any closer

La version italienne

Que ce soit en français ou en italien, je n'aime pas tellement cette chanson à cause de son refrain trop agressif à mon goût et surtout pas assez mélodieux.
Je crois que Françoise a aussi enregistré la version anglaise mais que celle-ci n'a jamais été commercialisée mais bon je peux me tromper.

Dans un magazine de 66 ou 67 un article évoquait la conviction
avec laquelle Françoise chantait "Don't come any closer" sur la scène du Savoy.
Chanson de scène ou (et) enregistrement studio ?

Moi cela me fait l'effet d'une bande son pour film...

joseph a écrit:

Dans un magazine de 66 ou 67 un article évoquait la conviction
avec laquelle Françoise chantait "Don't come any closer" sur la scène du Savoy.
Chanson de scène ou (et) enregistrement studio ?

Je me disais bien...

Elma a écrit:

Moi cela me fait l'effet d'une bande son pour film...

Moi aussi à vrai dire.

Françoise en vitrine...

L'adaptation de Robert

Visiblement Robert est un nostalgique

La version d'Allison Durbin

En voyant que le morceau fut créé par une certaine Samantha Jones en 1965, je me suis renseigné sur icelle (merci All Music), apprenant que son vrai nom est Jean Owen et qu'elle chantait chez les Vernon Girls jusqu'en 1964 (sous le nom de Jean Owen), dont le succès "Only you can do it" deviendra "Je veux qu'il revienne" pour Françoise. Ce n'est pas le seul point commun: Samantha Jones et Françoise avaient aussi le même producteur à l'époque, Charles Blackwell, si bien qu'icelui faisait chanter parfois les mêmes chansons aux deux: Samantha a aussi chanté la version originale du "Temps des souvenirs" sous le titre "Just call and I'll be there". A ce que je lis (voir lien ci-dessus), les versions ("Non, ce n'est pas un rêve/Don't come any closer" et "Le temps des souvenirs/Just call and I'll be there") sont très proches, voire meilleures par Françoise.

Hélas le CD contenant les versions de Samantha est cher car devenu rare. Il faut chercher l'occasion.



Pour la petite histoire, j'ai aussi appris en lisant la bio des Vernon Girls qu'une certaine Joyce Barker, femme de Marty Wilde et maman de Kim Wilde, fit partie du groupe.

Merci pour le petit "historique".

Concernant la prestation d'Allison Durbin, elle me semble bien dans le ton mais n'apporte pas grand chose aux versions de Françoise Hardy et de Samantha Jones.

Sinon, Samantha Jones a une homonyme très célèbre : le personnage de la série Sex and the City interprété par Kim Cattrall.

Alexandre a écrit:

Sinon, Samantha Jones a une homonyme très célèbre : le personnage de la série Sex and the City interprété par Kim Cattrall.

Effectivement je ne tombais que sur cette Samantha Jones-là en tapant le nom dans Google (je n'ai jamais regardé cette série). La solution était donc le moteur de recherche de All Music.

Lil' Bear a écrit:

Samantha Jones et Françoise avaient aussi le même producteur à l'époque, Charles Blackwell, si bien qu'icelui faisait chanter parfois les mêmes chansons aux deux

P.J. Proby était aussi dans l'écurie de Charles Blackwell et comme par hasard ( ) Samantha Jones, Françoise Hardy et PJ ont interprété une même chanson (Just call and I'll be there / Le temps des souvenirs)

j'ai découvert par hasard sur ce site (à ma grande surprise), en allant fouiller dans la très complète rubrique "reprises", qu'en fait "Non, ce n'est pas un rêve" était une adaptation. Sur aucun vinyle de l'époque ne figure le titre original "Don't come any closer"...J'étais persuadé que cette chanson était un original composé spécialement pour Françoise par Blackwell tout comme "Je veux qu'il revienne" et "Le temps des souvenirs"..Les titres originaux n'apparaissent pas sur les pochettes originales...Encore un mystère !
Pour ceux que ça intéresse, il existerait une chanson intitulée "Françoise" enregistrée par P.J. Proby, et dédiée à Françoise, mais je n'ai jamais réussi à mettre la main dessus !

La version télévisée du Discorama du 21 novembre 1965. Merci Erik.  

Formidable cette vidéo et très étonnant ce petit commentaire de présentation de Denise Glaser.

J'ai presque eu l'impression que Denis Glaser nous présentait une demi-déesse voire même plus.

Effectivement, je cite : "Timide, longue, pale, immobile, au milieu de la tornade hurlante des jeunes twisteurs, il y a deux ans Françoise Hardy faisait ses débuts de vedette dans l'ombre de Richard Anthony à L'Olympia. Mais où sont les gaucheries d'antan ? Aujourd'hui de nouveau à L'Olympia bien campée dans son pantalon blanc, sûre d'elle-même, douée tout à coup d'aisance et de mouvement, voici à nouveau Françoise. Elle garde sa réserve naturelle, une certaine distance qui lui est propre, fidèle à elle-même et pourtant transformée. Sa voix a changé, son regard aussi. Elle a travaillé en secret sans jamais imiter personne et nous trouvons cette nouvelle apparition bien agréable".

Magnifique le commentaire de Denise Glaser, quel éloge ! On dirait qu'elle décrit la magie du papillon sorti de sa chrysalide. J'ai toutefois quelque réserve lorsqu'elle parle de "douée tout à coup d'aisance et de mouvement". Pour le mouvement, on repassera .

La version de Samantha Jones

Sur ce site on trouve une datation précise du 45t de Samantha Jones (avril 65) qui avait "Don't come any closer" en face A et "Just call and I'll be there" en face B, précédant donc les adaptations françaises pour Françoise, "Non, ce n'est pas un rêve" en octobre et "Le temps des souvenirs" en juin.

C'était à vérifier car il n'est pas toujours certain que les versions anglaises précèdent les versions françaises, même si l'auteur est anglais.

Françoise Hardy en plein tournage du clip

La prestation du show "Les Vénusiennes"