Nombre de messages : 9972 Age : 61 Localisation : Paris Date d'inscription : 04/08/2007
(#) Sujet: Quand je te regarde vivre (Let my name be sorrow) Mer 26 Sep 2007 - 21:15
Quand je te regarde vivre Composée en 1970 Musique : Bernard Estardy Texte : Georges Chatelain - Gilles Marchal Chantée par Gilles Marchal Françoise Hardy reprendra en 1972 la version anglaise créée par Mary Hopkin sous le titre Let my name be sorrow
Deux performances de la version de Marcel Amont disponibles sur le site de l'INA :
Dernière édition par Jérôme le Mer 23 Nov 2016 - 16:16, édité 5 fois
Alain Maître des dés
Nombre de messages : 484 Age : 44 Localisation : Paris Date d'inscription : 07/08/2007
(#) Sujet: Re: Quand je te regarde vivre (Let my name be sorrow) Mer 26 Sep 2007 - 21:26
Qui l'eut cru ?
Marcel Amont et Françoise Hardy ont une chanson en commun dans leurs répertoires !
Françoise aurait dû reprendre la version japonaise de Mary Hopkin... on aurait bien rigolé.
Jérôme Administrateur
Nombre de messages : 9972 Age : 61 Localisation : Paris Date d'inscription : 04/08/2007
(#) Sujet: Re: Quand je te regarde vivre (Let my name be sorrow) Sam 22 Nov 2008 - 18:32
La version de Françoise Hardy
Dernière édition par Jérôme le Mer 23 Nov 2016 - 16:20, édité 1 fois
Alexandre Modérateur
Nombre de messages : 3574 Age : 51 Localisation : Paris Date d'inscription : 06/08/2007
(#) Sujet: Re: Quand je te regarde vivre (Let my name be sorrow) Mar 25 Nov 2008 - 12:54
Ca m'a donné l'occasion de zoomer sur Marcel Amont... (voir premiers posts) et je suis totalement stupéfait que Françoise et lui aient une chanson en commun... mais pas dans la même langue quand même.
Je sais pas pour vous mais je ressens beaucoup d'émotion dans l'interprétation de la chanson par Françoise. Ca me touche.
Anne Spécialiste
Nombre de messages : 368 Age : 66 Localisation : Saint-Germain-en-Laye Date d'inscription : 04/09/2007
(#) Sujet: Re: Quand je te regarde vivre (Let my name be sorrow) Mar 25 Nov 2008 - 17:28
Je pense que l'émotion est en grande partie due aux choeurs qui accompagnent cette chanson. Mais tu as raison, je m'étais fait la remarque dès la sortie de l'album (quand j'étais jeune, c'est à dire il y a longtemps )
claude Hypermordu
Nombre de messages : 1057 Age : 77 Localisation : Paris Date d'inscription : 20/08/2007
(#) Sujet: Re: Quand je te regarde vivre (Let my name be sorrow) Mer 26 Nov 2008 - 14:51
Mon Dieu Anne, tu es toujours aussi jeune depuis si longtemps que ça ? Je pense que tu as raison et que l'orchestration, les choeurs et tout et tout contribuent vivement à cette émotion, même si, de plus, la voix de Françoise n'y est pas pour rien.
Marcel Amont : chanteur à accent du Sud/sud-ouest à qui sied particulièrement le béret basque et la flute de pain même s'il chante "Le mexicain" et les Beatles ("When i 'm sixty four"). Chanteur franchement franchouille qui faisait se pâmer les super mamies pré-ménopausées voire ménopausées à donf, des années 50 et un brin 60. Voilà ce qu'on trouve sur Marcel Amont en zoomant dans mon Whiskypédiatre.
Jérôme Administrateur
Nombre de messages : 9972 Age : 61 Localisation : Paris Date d'inscription : 04/08/2007
(#) Sujet: Re: Quand je te regarde vivre (Let my name be sorrow) Sam 12 Déc 2009 - 19:21
Les trois versions de Mary Hopkin
en français (version originale de Gilles Marchal) https://www.youtube.com/watch?v=Km0QLQgBahw
en anglais (version chantée par Françoise Hardy)
Alexandre Modérateur
Nombre de messages : 3574 Age : 51 Localisation : Paris Date d'inscription : 06/08/2007
(#) Sujet: Re: Quand je te regarde vivre (Let my name be sorrow) Jeu 7 Juil 2011 - 10:44
Les notes de fond sont tenues si longtemps que la musique tourne rapidement à la guimauve (en encore plus quand les vocalises démarrent)... Il ne manque plus que les images de "Love Story" pour sublimer le kitsch ! Il manque cruellement la douceur et la retenue d'une voie chantée.
Jérôme Administrateur
Nombre de messages : 9972 Age : 61 Localisation : Paris Date d'inscription : 04/08/2007
(#) Sujet: Re: Quand je te regarde vivre (Let my name be sorrow) Lun 30 Jan 2012 - 20:44
La version de Marcel Amont
Jérôme Administrateur
Nombre de messages : 9972 Age : 61 Localisation : Paris Date d'inscription : 04/08/2007
(#) Sujet: Re: Quand je te regarde vivre (Let my name be sorrow) Sam 22 Juin 2013 - 19:33
La version originale de Gilles Marchal.
Alexandre Modérateur
Nombre de messages : 3574 Age : 51 Localisation : Paris Date d'inscription : 06/08/2007
(#) Sujet: Re: Quand je te regarde vivre (Let my name be sorrow) Dim 23 Juin 2013 - 16:45
Si on ne fait trop attention à l'accompagnement musical qui tremblotte un max, la version française par Mary Hopkin est supérieure à l'originale, je trouve, même si la version de Gilles Marchal est quand même assez chouette.
Jérôme Administrateur
Nombre de messages : 9972 Age : 61 Localisation : Paris Date d'inscription : 04/08/2007
(#) Sujet: Re: Quand je te regarde vivre (Let my name be sorrow) Mer 23 Nov 2016 - 16:22
Une prestation télévisée de Françoise Hardy où elle rappelle avoir été surnommée "l'endive du twist"
Jérôme Administrateur
Nombre de messages : 9972 Age : 61 Localisation : Paris Date d'inscription : 04/08/2007
(#) Sujet: Re: Quand je te regarde vivre (Let my name be sorrow) Sam 24 Déc 2016 - 9:46
La version de Gérard Vermont
Jérôme Administrateur
Nombre de messages : 9972 Age : 61 Localisation : Paris Date d'inscription : 04/08/2007
(#) Sujet: Re: Quand je te regarde vivre (Let my name be sorrow) Dim 2 Juil 2023 - 18:07
La version en finlandais Surun lapsi par Paivi Paunu.
Contenu sponsorisé
(#) Sujet: Re: Quand je te regarde vivre (Let my name be sorrow)
Mer 26 Sep 2007 - 21:15
