Mon amie la rose

Rappel du premier message :

Mon amie la rose
Musique : Cécile Caulier et Jacques Lacome
Texte : Cécile Caulier
Créée en 1964 par Françoise Hardy

Françoise Hardy la reprendra également en anglais en 1966 (The rose)

La version de Samiajeste
http://www.wat.tv/playlist/435686/audio/436940/samiajeste-mon-amie-rose.html

Reprises de... Mon amie la rose

Je trouve que le dessin en noir et blanc vers 1"00 est mieux que le résultat en couleur mais c'est vrai que c'est impressionnant de virtuosité.

Bizarrement il lui a même oublié qu'elle a les yeux bleus.

Une version instrumentale à l'harmonica.

Plutôt réussi cet instrumental.
Fidèle à la version originale avec non seulement l'harmonica mais me semble-t-il un soupçon de guitare.

La version duo de Natacha Atlas et Francis Cabrel

Comme on voit sur la branche au mois de Mai la rose
En sa belle jeunesse, en sa première fleur
Rendre le ciel jaloux de sa vive couleur,
Quand l’Aube de ses pleurs au point du jour l’arrose :

La grâce dans sa feuille, et l’amour se repose,
Embaumant les jardins et les arbres d’odeur :
Mais battue ou de pluie, ou d’excessive ardeur,
Languissante elle meurt feuille à feuille déclose :

Ainsi en ta première et jeune nouveauté,
Quand la terre et le ciel honoraient ta beauté,
La Parque t’a tuée, et cendre tu reposes.

Pour obsèques reçois mes larmes et mes pleurs,
Ce vase plein de lait, ce panier plein de fleurs,
Afin que vif, et mort, ton corps ne soit que roses.

Ce qui est curieux dans cette vidéo Atlas / Cabrel c'est que Francis Cabrel prend un accent arabisant qui se superpose à son accend du sud... Ca sonne très étrange.

Sinon, je ne vois pas bien ce que vient faire ici le poème de Ronsard, si ce n'est rappeler que les poètes ont toujours célébré les roses tout en regrettant leur côté éphémère...

Juste pour se souvenir de la beauté de ces vers un peu différents de ceux-ci ( plus connus ) mais qui ont le même thème.

Mignonne, allons voir si la rose
Qui ce matin avoit desclose
Sa robe de pourpre au Soleil,
A point perdu ceste vesprée
Les plis de sa robe pourprée,
Et son teint au vostre pareil.

Maintenant, je pose la question suivante: quel poète à mieux évoqué la beauté fugace des roses et de la jeunesse ?!

"Qusque tandem abutere, Rosa amica, patientia nostra"
Parce que toutes ces versions, je commence a en avoir plein le vase.... parce que maintenant, la seule version qui pourrait présenter un quelconque intérêt ce serait celle de Lady Gaga.
Quant à Cabrel : Oum Kalsoum, sors de ce corps !

La version de Rika Zaraï

Perso, j'aime bien ( à l'occasion ) ces versions arabisantes ou "séfarades".
Cela nous change, mais bon, Françoise reste la meilleure interprète de cette magnifique chanson

Je trouve que Rika a un peu trop surfé sur le succès de Natacha Atlas.... malgré les "ouh ouh"...

La version d'Atlas était une véritable nouveauté même si perso elle m'a beaucoup dérangé au départ. Je ne reconnaissais plus la chanson et je trouvais que c'était une sorte de trahison.

Maintenant j'aime bien les deux mais je préfère quand même l'émotion palpable de la version de Françoise.

La version de Chico

La version de Nathalie et Alain Michel

Je ne savais pas trop à quoi m'attendre et je dois dire que pour moi c'est une heureuse surprise.
Nathalie chante un peu à la façon d'une chanteuse réaliste en roulant les "r" mais comme l'accompagnement d'Alain est assez léger, l'ensemble est bien équilibré.
Il y a une vraie recherche. Bravo.

Elle chante bien, et en plus elle a du coffre, pour une chanteuse c'est important: c'est autre chose que Françoise...
On l'entend bien vers la fin ( qu'elle a du coffre... )

La version de Rita Tabbakh

Je suppose que l'interprétation par Natasha Atlas a ouvert des perspectives pour les artistes des pays "arabes". Les sonorités langoureuses et exotiques "'Asie et autres contrées comprises" se marient bien avec cette chanson. Je ne suis néanmoins pas conquise par l'interprétation de Rita Tabbakh. Manque d'émotion, de chaleur de sa part ?

Perso, je préfère Natasha Atlas que je viens de réécouter après Rita Tabbakh.
Mais Françoise garde ma préférence ....

Quand j'ai redécouvert la version de Rita Tabbakh hier soir, elle m'a beaucoup plu par son originalité, malgré une partie d'introduction un peu trop longue à mon goût.

Toutefois je préfère nettement la version de Françoise Hardy qui envoie un trouble émotionnel pur sans les apparats arabisants qui à mon sens affadissent l'émotion en distrayant l'esprit du sens premier du texte.

Je trouve que c'est bien de rendre hommage à Françoise Hardy en sortant un peu des conventions.
Pour aller plus loin, il faudrait maintenant que les hommages soient rendus avec la reprise de chansons moins connues, histoire pourquoi pas d'attirer l'attention sur leur version initiale par Françoise Hardy. (Mon amie la rose ne tombera plus aux oubliettes et je pense qu'on a déjà plus ou moins fait le tour de la question.... )

La version de Takla Younes

C'est une version de travail et.... elle en a encore à fournir avant de devenir une vedette de la chanson.

En même temps, la prise de son est tellement mauvaise qu'il est difficile d'avoir une opinion objective.

La version arabisante d'Alicia pour son cours de chant. On sent son enthousiasme.

C'est pas mal malgré quelques dérapages çà et là. On sent aussi une petite pointe d'accent qui donne un petit piquant sympathique.

Arabisante, oui, mais pas trop : on n'est pas ici dans les trémolos exagérés de Natasha Atlas ...

La reprise de Leo Rispal

Ça reste sympa mais son interprétation télévisée était plus touchante.
En même temps, il était beaucoup plus minot à l'époque.

Un beau timbre de voix pour cette reprise, avec ce qu'il faut de tripes dans l'interprétation.

Effectivement très intéressante cette reprise de "Fançoise" par OneShy21.

J'ai vraiment beaucoup aimé.
Cela reste de toute façon toujours un réel bonheur d'entendre ce fleuron de Françoise et de la chanson française en général.

Le retour de Blandine (11 ans), toujours aussi exceptionnelle interprète.

C'est sûr. Elle a un don cette fille et en plus elle se débrouille plutôt pas mal à la guitare.

Curieux et original clip de MissBeeattitude. La prestation au piano est très belle.

C'est effectivement l'accompagnement qui donne le petit plus de cette version.

Le chant n'est pas trop mal mais l'accompagnement est nettement supérieur ce qui nuit finalement à l'impression d'ensemble.

Réunir les deux, la qualité exceptionnelle du chant et de l'interprétation, c'est écouter du Françoise Hardy

Une version instrumentale en duo.

Très joli duo, particulièrement réussi pour une première répétition !. Le petit côté arabo andalou de la tonalité d'ensemble n'est pas pour déplaire . Dommage que l'enregistrement ne soit pas meilleur.

Quand c'est bien joué, la guitare et l'harmonica s'entendent à merveille. Comme ici.

La version de Jenny Canto : une reprise du texte sur une mélodie beaucoup trop largement bousculée pour me convaincre.

Il y a de l'idée et du travail, mais il est vrai que le résultat n'est pas au rendez-vous et que l'on reste sur sa faim.

Au global c'est du bon travail mais en voulant jouer la carte de l'originalité à tout prix, la mélodie a été totalement modifiée. Le résultat me touche beaucoup moins que la version originale.

Le "lip dub" de Hava Sari.

Le playback est bien réalisé. C'est sobre et simple.

Tout à fait d'accord.

Cela m'évoque davantage la version de Natasha Atlas, ces couleurs et cette tenue genre Hammam/Spa. Bonne idée en tous cas.

Comme ça, elle assemble la gestuelle de Natasha et la voix de Françoise.

La belle version, sobre, de Jean Jacques SOUIN

Oui, c'est sobre et beau.
Une femme en entendant cela devrait fondre d'émotions ....

C'est sûr, la simplicité touche souvent très efficacement.

Un petit clip avec Natacha Atlas.
Le chauffeur n'en dormira pas la nuit.

La version de Nathalie Gatinois