Que reste-t-il de nos amours ?

Que reste-t-il de nos amours ?
Musique : Léo Chauliac et Charles Trenet
Texte : Charles Trenet

Créée par Lucienne Boyer en 1942 et popularisée en 1943 par Charles Trenet dans le film d'Yvan Noë "La cavalcade des heures".

En 1978, Dalida et Johnny Mathis partageront un duo bilingue :


En 2006, Françoise Hardy reprendra cette chanson en duo avec Alain Bashung.


Elle l'avait déjà interprétée en 1965 pour la télévision américaine en duo avec Steve Lawrence dans sa version anglaise (I wish you love)

La version de Nana Mouskouri :

Cette chanson me laisse totalement indifférent. Elle est à classer avec La mer et Les feuilles mortes.

Elle ne sied pas du tout à Françoise, aussi bien les paroles (vous l'imaginez vous dans un p'tit village d'Auvergne ?) que sur la tonalité plaintive de la voix. Elle ne sied pas plus à la personnalité rocker décalée de Bashung ! Alors aux deux ensemble, vous pensez......

Quel dommage que ce duo ait fait l'ouverture de (Parenthèses...) et qu'ils l'ait (si mal) interprété en duo à la télévision.... D'autres duos auraient mérité une prestation télévisuelle, Modern Style par exemple, bien plus en adéquation avec les personnalités des interprètes !

C'est vrai que visuellement le duo Hardy / Bashung est pas top (ils ont l'air de s'ennuyer prodigieusement). Mais au contraire de toi je trouve que musicalement c'est bien réussi.

Il est après assez difficile d'être objectif sur le ressenti d'une chanson aussi connue. A force de l'entendre à droite et à gauche on n'y fait plus tellement attention. Perso,des trois standards que tu cites, c'est surtout les feuilles mortes que je ne peux plus "encaisser". La chanson est jolie mais tous les débutants de jazz se fendent d'une nouvelle version. Un peu comme les débutants à la guitare qui nous scient les tympans avec Jeux interdits....

Sur le clip mis en ligne, Nana Mouskouri n'était pas très au point... Ca ne m'a pas plus du tout.

Pauvre Nana...... on dirait Danielle Darieux dans la reprise de Il n'y a pas d'amour heureux pour 8 femmes !

Et la tête de Charles qui semble avoir mal pour elle ! Ah ces trémolos des vieux chanteurs.... Je préfère sans conteste le petit vibrato de Françoise dans ses trop rares prestations en direct !

Mais pourquoi les éditeurs s'efforcent-ils de supprimer ce petit vibrato qui me fait tant vibrer ?

Eh bien moi je l'aime bien ce duo Bashung / Hardy. Visuellement parlant c'est vrai que ce n'est pas ce qu'on peut rêver de mieux, mais sur le plan vocal et de l'interprétation, il y a osmose et ça se laisse écouter avec plaisir.
Toutefois, et c'est ce que je reproche le plus à l'ensemble du disque (Parenthèses), j'ai toujours eu l'impression que les interprètes, Françoise comprise, étaient un peu figés, tellement contents de chanter avec le ou la partenaire qu'ils admirent tant qu'ils en sont comme pétrifiés et un peu en deça de leur vrai niveau artistique.
"Que reste t il de nos amours" ne faillit pas à ça : Baschung admire Françoise et réciproquement, chacun à l'air intimidé et n'en revient pas d'être avec l'autre.
Même si l'on sait que les enregistrements ont eu lieu séparément.
Par ailleurs, il me semble que si cette chanson devait ne pas convenir à Françoise, ce serait parce qu'elle n'est pas assez "déprimée", voir "cafardeuse".
En effet, cette chanson fait un constat plutôt optimiste des amours finissantes (finalement, après un amour, il reste tant de belles choses). Ecrite par Françoise, cette chanson aurait eu un bilan beaucoup plus noir (et j'aurais adoré). Pour elle :que reste t il de nos amours? Rien, rien du tout, juste une âme et un coeur dévastés (exemple : "Le temps de souvenirs" avec son "bonheur de rien").
Je me demande si elle n'aurait pas dû interpréter cette chanson avec Salvador qui a une voix plus suave.

Mais pas du tout !!!!!!!
Le temps des souvenirs
Texte: Maurice Datin, Jacques Vidalin

Françoise n'y est pour rien, dans cette noiceur toute relative.... mon cher Claude !

Au lieu de :
et si tout est fini
reste mon ami
pour que je garde au moins ton sourire
au temps, des souvenirs

Françoise, elle, aurait écrit :
et puisque tout est fini
je n'ai plus un seul ami
et j'emporterai ton sourire
au plus profond de ma nuit

Désolé, cette chanson me plaît tant que je lui en attribuais la maternité (ça se dit pour une oeuvre ?). En tous cas, elle l'a ressent mieux parce que c'est plus morbide et que lui convient parfaitement "ce bonheur de rien".
Quoiqu'il en soit, "Que reste t il de nos amours?" reste une très belle chanson que j'ai eu grand plaisir à faire apprendre en récitation à mes élèves du temps où j'ai sévi en maître auxilliaire. Ce qui m'avait attiré les foudres de parents d'élèves qui estimaient que cette chanson n'était pas à mettre entre toutes les oreilles (on était en 1964/65).
Ils auraient certainement préféré que je leur fasse apprendre "Les sucettes" par France Gall ou "Satisfaction" des Stones.

claude a écrit:

Désolé, cette chanson me plaît tant que je lui en attribuais la maternité (ça se dit pour une oeuvre ?).

Hé oui, les femmes aussi peuvent créer ! Je ne pense pas qu'aucune règle de français ne vienne régir cet 'accord' et que cela peut se dire en toute chose. Il suffit de changer son regard et ses réflexes paternalistes acquis (voire machistes pour certains).
Bravo Claude, tu es sur la bonne voie !
En attendant, la fin de ton message m'a fait hurler de rire ! Dur le décalage générationnel et culturel...

Même Nolwenn Leroy à l'époque de la Star Academy avait repris la chanson en duo avec Patrick Bruel

Le duo Hardy-Bashung lors de l'émission du 15 décembre 2007, pour le show d'Etienne Daho diffusé sur France 4

Ouh la la ! Qu'est-ce qui devait faire froid à cette émission !
Françoise en fait trop en prenant des airs de tragédienne et Bashung est terriblement distant. C'est beau (au son) mais pas du tout télégénique.

Un clip de benbrahem sur le duo avec Bashung joliment mis en image

Y a un peu de recherche mais parfois on voit un peu trop que le corps et la tête n'appartiennent pas vraiment à la même personne...

En 1965, Françoise Hardy chantait déjà la chanson en duo mais c'était avec Steve Lawrence pour Hullabaloo.  

En récoltant de droite et de gauche plein de bouts de séquence, j'ai fini par reconstituer après quelques efforts techniques, l'intégralité de la séquence.  
La qualité des images est assez variable mais au moins il y a tout.  



Et puis, en version raccourcie, on a l'essentiel à retenir avec une meilleure qualité globale.  

Magnifique, Jerome. Merci.

Sundridge pourrais-tu me dire ce que dit Françoise à Steve vers la 30ème seconde de la première vidéo ? Elle dit quelque chose comme : "I'm a flip to your cookie" mais en fait je ne comprends pas trop ce qu'elle raconte car elle rit en même temps.

Je pense qu'elle semble dire, " You have flip to you cookie", mais cela n'a aucun sens.

Merci Sundridge.

Je pensais qu'il existait une expression américaine ou un jeu de mot avec "cookie" mais visiblement Françoise dit un peu n'importe quoi comme Steve Lawrence un peu plus tôt quand il prétend parler français.

J'ai habité aux Etats-Unis il y a plusieurs années mais je n'ai jamais entendu une expression comme ça.

Merci Sundridge. Peut-être qu'elle dit simplement "I flip your cookie" (j'ai renversé le gâteau) comme on dirait en France "j'ai soulevé une pierre" ou "j'ai découvert le pot aux roses".

J'ai réfléchi à ce sujet. Peut-être qu'elle voulait dire, "That’s the way the cookie crumbles.”  Cette expression se rapporte au fait que si l'on trempe son biscuit dans une tasse (de thé ou de café) il arrive parfois que le biscuit s'effondre et tombe dans le liquide. Elle signifie que quelque chose qu'on avait beaucoup attendu ne se conclut pas et que c'est décevant. On peut dire, "C'est des choses qui arrivent" ou, "C'est comme ça la vie."

Je connaissais bien sûr le fameux coup de la frange mais je n'imaginais pas qu'un jour j'aurais la chance de voir cette vidéo avec en plus le petit sketch où Steve Lawrence a un rire gras très sympa au final.

Le duo est très classe (malgré l'épisode de la frange) et la déclaration d'amour à la fin est très mimi aussi.

Françoise a vraiment eu un très bon accueil de la part de Steve Lawrence et le duo fonctionne très gentiment. Merci d'avoir partagé cette rareté.

Une reprise par Petula Clark le 9 mars 1967 pour "Le Palmarès des chansons"

La version de Julien Doré