Françoise Hardy répond à The Independent (7ème extrait)

Le 5 février 2005, paraissait une interview de Françoise Hardy accordée au journal The Independent.

Sur le nouvel album de Hardy, Tant de belles choses, les chansons sont à tour de rôle nettement mélancoliques ou sources de baume au cœur. Le fil conducteur qui les relie est sa voix pleine de classe et d'assurance, qu'on retrouve à la fois dans certaines chansons aux arrangements trip-hop, dans d'autres, classiques, acoustiques, avec du jazz en toile de fond. Son mari et son fils, tous deux guitaristes accomplis, donnent un coup de main, tout comme l'auteur-compositeur irlandais Perry Blake et l'auteur-compositeur anglais Ben Christophers. Tout compte fait, c'est un travail sophistiqué, exécuté par une femme aux pouvoirs de créativité demeurés intacts.

L'un des thèmes principaux de l'album est la tragédie de l'amour, à l'instar de la chanson-titre qui relate l'adieu d'une femme mourante à son amant, ce qui n'est pas toujours d'une écoute facile. Le remarquable titre "Sur quel volcan?" se focalise en partie sur "l'atteinte de nos limites en termes de pollution de la planète", mais fait également allusion à "une histoire d'amour caché qui serait destructrice si les gens venaient à la découvrir". Ce n'est que sur le chemin du retour par l'Eurostar qu'il me vient à l'esprit que j'aurais dû demander à Hardy si la chanson évoque sa propre aventure avec le mystérieux "jeune acteur britannique" qu'elle a mentionné plus tôt.

Texte original : On Hardy's new album, Tant De Belles Choses, the songs are starkly melancholic or sweetly heart-warming by turns. The thread that binds is her classy, assured vocal delivery, set against in some songs, trip-hop arrangements, in others, a traditional, acoustic-jazz backdrop. Her husband and son, both accomplished guitarists, lend a hand, as do the Irish songwriter Perry Blake, and the English songwriter Ben Christophers. All told, it's a sophisticated, affecting work by a woman whose creative powers are undiminished. One of the album's key themes is the tragedy of amour, and with the title track documenting a dying woman's farewell to her lover, it's not always an easy listen. The stand-out track "Sur Quel Volcan?" ("On Which Volcano?") partly concerns "reaching our limits in terms of polluting the planet", but also alludes to "a hidden love affair that would be destructive if people were to find out about it". Only on the Eurostar home does it occur to me that I should have asked Hardy if the song is about her own tryst with the mysterious "young British actor" she mentioned earlier."