19 avril 2013 - Metro

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
French icon Françoise Hardy crosses the language divide with L’Amour Fou (Picture: Gilles-Marie Zimmermann)

Album review: Françoise Hardy: L’Amour Fou (Virgin/EMI France)

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
L’Amour Fou by Françoise Hardy (Picture: Metro)

With high-profile champions including Blur, Françoise Hardy seems to have garnered a higher UK profile than other French ‘yé-yé girls’ of the 1960s such as France Gall, Sylvie Vartan or Jacqueline Taïeb. It’s guaranteed a curious Anglophone audience for this LP, released half a century on from her debut.

Accompanying its French issue last year was an autobiography of the same name recounting Hardy’s on-off relationship with wayward garage rocker Jacques Dutronc and (according to my schoolboy French translations) these spartan ballads explore this ‘mad love’: there is lots of imagery about aristocratic widows, the bittersweet pleasures of heartache and being left lovelorn by an inconstant lover. But the best
songs – the jazzy, Style Council-ish Mal Au Coeur (Heartbreak) and dramatic piano ballad Soie et Fourrures (Silk And Fur) – require no translation.

Ma traduc

Avec des champions de haut niveau comme Blur, Françoise Hardy semble avoir acquis au Royaume Uni un statut plus élevé que les autres « filles yé-yé » françaises des années 60 telles que France Gall, Sylvie Vartan ou Jacqueline Taïeb. C'est la garantie d'un public anglophone curieux pour ce disque, sorti un demi-siècle après ses débuts.

L'édition française de l'année dernière s'accompagnait d'une autobiographie du même nom racontant la relation en dents de scie de Hardy avec le rocker rebelle Jacques Dutronc (selon ma traduction française d'écolier) dont ces ballades spartiates explorent cet « amour fou » : il y a beaucoup d'images sur les veuves aristocratiques, les plaisirs doux-amer du chagrin et le mal d'amour provoqué par l'abandon d'un amant inconstant. Mais les meilleures chansons - le jazzy Mal au coeur et la dramatique ballade au piano Soie et Fourrures - ne nécessitent aucune traduction.

Which "Metro" is this article in, please,Alexandre? I wonder why Taieb is mentioned. Not many people here will know her. Your translation is excellent-congratulations.

Merci. J'en rougis

Je l'ai trouvé ici : http://metro.co.uk/2013/04/19/francoise-hardys-spartan-and-bittersweet-lamour-fou-proves-language-is-no-barrier-3640560/

Je vous remercie. Je viens de lire le journal lui-même. Il y a seulement la photo de l'album, très petite à 1,5 cm carré. "métro" est un journal gratuit qui se trouve dans les gares et le métro et n'est pas réputé pour la qualité de ses articles. Il a tendance à faire appel au jeune lecteur. Donc, je suis très surprise de voir cette critique. Malheureusement, il y a quelques erreurs et j'ai déjà pris contact avec eux à ce sujet.

Hé bien grâce à Sundridge, les "journalistes" pourront s'instruire