C'est à l'amour auquel je pense

C'est à l'amour auquel je pense
Musique : Françoise Hardy et Roger Samyn
Texte : Françoise Hardy
Créée en 1962 par Françoise Hardy

Françoise Hardy enregistrera aussi la chanson en italien (E all'amore che penso).

Reprises de... C'est à l'amour auquel je pense

Malgré l'énorme faute de français, faute d'ailleurs commise par bien des gens, cette chanson fut un succès à sa sortie et passait fréquemment dans les boum de l'époque (bien sûr en tant que slow).
Cette chanson est assez intemporelle et pourrait être reprise bien sûr en modifiant le texte pour ne pas répéter THE faute.
"C'est à cet amour que je pense", ça n'est pas très léger mais le nombre de pieds est respecté.
Qui dit mieux ?
Chiche, on lui propose de réenregister cette chanson avec le texte le meilleur qui aura été proposé !

Je n'avais absolument pas remarqué la faute et ne trouve toujours pas la dite-faute, l'amour pour n'étant pas une personne mais l'Amour avec un grand A, comme dans Abstrait.

Je propose :
J'ai encore fait une grosse dépense....
Radine comme elle est...

Imaginons que l'on ait posé à Françoise la question : "Françoise, à quoi penses-tu ?"

Elle aurait pu répondre directement et simplement : Je pense à l'amour.

Pour insister sur le mot amour, elle aurait aussi pu répondre : C'est à l'amour que je pense.

Mais en aucun cas, elle n'aurait pu répondre : "C'est à l'amour auquel je pense". C'est grammaticalement incorrect et c'est pourtant exactement ce qu'elle chante dans la chanson.

La chanson à la célèbre faute de français...

Je ne connais pas la réponse mais.... je peux donner un lien qui permet de mieux comprendre la "célèbre" faute de grammaire faite par Françoise.
( http://www.tv5.org/TV5Site/lf/merci_professeur.php?id=2617 )

"C'est à l'amour auquel je pense" au lieu de "C'est à l'amour que je pense"
ou beaucoup mieux "C'est l'amour auquel je pense" Mais il manquait une syllabe ... alors on écrit n'importe quoi et on fait une redondance inappropriée que personne à l'époque n'avait remarquée soit dit en passant.


Françoise déteste cette chanson et est parfaitement consciente de "cette ignoble faute de français" dont elle est honteuse. ( elle en parle dans une interview à l'express en réponse à Olivier Ruiz suite à la sortie de l'album "la pluie sans parapluie" )

Quand on écoute la chanson il est évident que ce n'est pas à une personne que pense Françoise mais uniquement au sentiment amoureux. Le titre qu'elle avait en tête est donc "C'est à l'amour que je pense." Il ne peut pas y avoir d'ambiguïté à ce sujet.

La faute de français a été largement relevée et commentée dès 1963 mais.... uniquement par les adultes (âgé de bien plus de 25 ans ! A l'époque la majorité était encore à 21 ans).

Évidemment, les gamins et les magazines d'ados ne s'en sont pas fait l'écho puisque ça n'avait pas d'importance pour eux.

Françoise rappelle d'ailleurs dans son autobiographie qu'elle a réalisé son erreur trop tardivement, le disque étant déjà sous presse. Elle avait très honte et cette honte doit la poursuivre encore aujourd'hui....

Ben zut, on peut pas dire "C'est à elle à laquelle je pense !" pourtant aujourd'hui c'est la Saint Valentin donc je pense à elle.

En attendant, tu peux toujours allumer de l'encens et prendre un bon verre de rouge en méditant que lorsque Valentin traverse Jupiter en ciel de brume et que Vénus vient le taquiner sous les nuages cause que rapport à... Mais surtout, surtout, Claude peut en parler, ne vas pas témoigner de ton admiration

La version italienne

Je me demande tout à trac... Y a t il aussi une faute de langage dans la version italienne (au demeurant fort jolie) ?

La version de Ria Valk (en hollandais)....

En néerlandais, c'est moins poétique. ( et je dis cela alors que je suis flamand ! ).
J'imagine qu'en danois ou en moldave, cela doit être de la même veine.
Pourtant il y a quelques belles chansons ( chez Johan Verminnen par exemple )

Françoise Hardy le 24 novembre 1962 dans "Soirée rose pour jours gris"    

Cela ressemble au petit train qui passait dans les années soixante et qui faisait l'interlude à la télé !!!

Je n'avais pas fait le rapprochement mais en y réfléchissant ça me semble plutôt exact.
C'est le son "années 60"...