Ci sono cose più grandi (Il est des choses)

Ci sono cose più grandi
Composée en 1966
Musique : Edoardo Vianello
Texte : Eliana de Sabata
Chantée par Tony Renis
Françoise Hardy la reprendra dès 1966 à la fois en italien et en français (sous le titre Il est des choses)

La version française de Françoise Hardy


Reprises de... Ci sono cose più grandi

Pour la télévision anglaise... dans un show présenté par Tom Jones.

La version italienne

La version originale de Tony Renis

Françoise n'a pas trahi la version originale, en tout cas il est charmant ce Tony Renis et chante fort bien

De mon point de vue, cette chanson est une vraie réussite dans toutes les langues. Tony Renis l'a bien "vendue" (je suis tout à fait en phase avec Miki) et Françoise alors très au fait de ce qui se passait en Italie ne s'y est pas trompée.

Françoise alors très au fait de ce qui se passait en Italie ne s'y est pas trompée.
Ce ne fut pourtant pas un de ses plus grands succès si je ne m'abuse, Docteur.

Claude, si les plus belles chansons étaient toutes des succès ça se saurait, françoise la première n'est pas souvent "fan" de ses tubes à part quelques uns.

Un merveilleux live tout en émotivité déniché par Erik.  

Je suis confus. Je viens de m'apercevoir que j'ai voté de travers

Bon pour me rattraper je fais dire que c'est un "rouge" d'encouragement pour une émotivité à fleur de peau contrariée par une justesse assez chancelante.

Malgré tout, le document est formidable et Françoise est comme souvent à cette époque tout à fait magnifique.

Merci pour ce partage.

Bon ben maintenant c'est bicolore . Je ne pense pas que ce soit la qualité de l'enregistrement, cette émotion poignante qui ressort de son interprétation

Texte original de la version italienne

Ci sono cose più grandi di noi, cose che valgono più di noi due
E con il tempo anche tu vedrai che questi amori non durano mai
Ma tu ricorda sempre che ti ho voluto bene
E anche se ti lascio, soffro più di te

Ora è difficile e triste lo so, saranno lunghe le ore per noi
Ogni stagione finisce e va, stare lontani ci aiuterà
Tu cerca di capire non guardarmi così, non devi stringerti a me

Ogni stagione finisce e va, stare lontani ci aiuterà
Tu cerca di capire non guardarmi così, non devi stringerti a me.


Traduction (approximative) en français

Il y a des choses plus grandes que nous, des choses qui valent plus que nous deux
Et avec le temps toi aussi tu verras que ces amours ne durent jamais
Mais je me souviendrai toujours que je t'aimais
Et même si je te laisse, je souffre plus que toi

Maintenant, c'est difficile et triste, je sais, les heures sont longues pour nous
Chaque saison se termine et passe. Rester éloignés nous aidera.
Tu essaies de comprendre. Ne me regarde pas comme ça. Tu ne tiens pas à moi.

Chaque saison se termine et passe. Rester éloignés nous aidera.
Tu essaies de comprendre. Ne me regarde pas comme ça. Tu ne tiens pas à moi.


Texte chanté en français

Il est des choses que l'on ne voudrait pas, qu'un jour peut-être tu découvriras
Tu comprendras avec les années, qu'un tel amour ne pouvait pas durer
Tout fait si mal quand on aime et tu auras de la peine
Mais quand je serai loin, passera ton chagrin

Ce sont ces choses qui finiront un jour par tout gâcher et pourtant, mon amour,
Dis-toi toujours que je t'ai aimé même si c'est moi qui dois te quitter
Je souffrirai plus que toi, ne fais pas ces yeux-là ! Je sais que tu m'en veux déjà

Dis-toi toujours que je t'ai aimé même si c'est moi qui te fais pleurer
Je souffrirai plus que toi, ne fais pas ces yeux-là ! Je sais que tu m'en veux déjà

Moralité : tout aussi gai en italien qu'en français.

L'étonnante version obtenue simplement par un ralentissement de la bande son

La version d'Elly Nieman

Mais qui est cette chanteuse ? chante t'elle en flamand ?
Je ne connaissais pas cette version !

Étrange ressemblance avec Françoise sur cette photo.Dommage, la voix n'est pas terrible...mais quelle belle mélodie !

Les infos du site sur les deux versions.

Françoise Hardy dans Let’s go (TSR) - 27 mars 1967