Devinette du 30 novembre 2013

A propos de Françoise Hardy, on a pu recueillir la déclaration suivante : "Françoise Hardy et moi nous voyions régulièrement et elle paraissait toujours scandaleusement magnifique. Elle était vraiment la personne dont j'étais jalouse à cette époque. J'aurais souhaité paraître aussi belle qu'elle !".

Mais qui pouvait donc être cette mystérieuse admiratrice ?

L'emploi de l'adverbe "scandaleusement" me laisse penser que ça doit être une femme relativement intellectuelle. Après, il y a différentes pistes: l'allusion à l'époque peut autant concerner les années 60 que les années 70. La dame ou demoiselle qui dit ça peut être de n'importe quel milieu artistique (cinéma, chanson, ou autre activité où l'image doit jouer un rôle), mais elle doit être populaire et reconnue (vu le ton sur lequel elle dit ça), elle peut aussi être étrangère, et la phrase avoir été traduite (de l'anglais, ou autre). Il faut aussi et surtout, je suppose, bien connaître la biographie de Françoise pour savoir quelles sont les femmes qu'elle a côtoyées régulièrement, ou croisées régulièrement, à un moment de sa vie. Quelque chose me dit que ça doit être plus ou moins inattendu.

Bref: un imbroglio d'hypothèses hasardeuses me réduit à la plus silencieuse perplexité.

A un moment je pensais à Sheila ou Sylvie mais je suis sûr qu'elles ne se seraient jamais exprimées comme ça. Mais ça pourrait aussi être une présentatrice de télé ou une des choristes de Françoise Hardy à la grande époque ?  

Quant à moi l'expression "scandaleusement magnifique" me fait penser à Amanda Lear. Cette expression lui irait bien, mais je n'y crois pas

Hum Hum... Beaucoup de réflexions tout à fait pertinentes.  

Je vais vous aider avec quelques indices sélectionnés parmi les hypothèses de Lil'Bear.

L'énigme : A propos de Françoise Hardy, on a pu recueillir la déclaration suivante : "Françoise Hardy et moi nous voyions régulièrement et elle paraissait toujours scandaleusement magnifique. Elle était vraiment la personne dont j'étais jalouse à cette époque. J'aurais souhaité paraître aussi belle qu'elle !". Mais qui pouvait donc être cette mystérieuse admiratrice ?

Les indices exacts concernant la mystérieuse admiratrice :
Cette artiste étrangère, populaire et reconnue des années 60 s'exprimait en anglais et utilisait le mot "shockingly" (transformé en "scandaleusement" dans la traduction française) dans sa déclaration.

Y voyez-vous plus clair maintenant ?  

Sandie Shaw?

Petula Clark?

Il s'agissait bien de Sandie Shaw. Bravo à Sundridge  et merci aux autres d'avoir participé !  

Dans "Record Collector" de mai 2013 figure une longue interview de Sandie Shaw. Dans un passage de l'article, elle explique comment elle en est venue à interpréter des versions étrangères de ses propres chansons. Elle explique que le directeur artistique qui l'invitait à chanter en français était la même personne qui aidait Françoise Hardy à chanter en anglais. Ceci a conduit à des rencontres régulières entre Sandie Shaw et Françoise Hardy comme on pourrait le faire dans le cadre d'échanges scolaires avec un correspondant étranger.


https://www.mon-amie-hardy-rose.com/t1798p125-les-coiffures-de-francoise-hardy#17265 

Ah! j'ignorais qu'elles s'étaient ainsi côtoyées. J'aime beaucoup Sandie Shaw, notamment la chanson "Girl don't come" (version originale).

Bravo Sundridge, j'étais loin du compte  !
Merci Jérôme pour ces moments de détente qui nous poussent à faire travailler nos neurones sympathiquement

Je n'aime pas du tout cette perruque courte que porte Françoise mais le commentaire de sandie Shaw est très sympa, d'autant plus qu'elle même était plutôt mignonne.

Oui, je ne comprends pas pourquoi Sandie enviait la beauté de Françoise... elle avait un charme tellement anglais. Je me demande, du reste, si la beauté de Françoise a quelque chose de typiquement français? En tant que français je ne m'en rends pas compte.  

Je dirais que Catherine Deneuve a un charme typiquement français. Françoise, je ne sais pas.

Peut-être Françoise véhiculait-elle une sorte d'idéal féminin moderne à l'époque, comparable à celui de Diana Rigg dans Chapeau Melon et Bottes de Cuir.

En réponse à Lil'Bear, j'aurais tendance à penser que Françoise Hardy véhiculait plus l'image d'un physique de mannequin que celle d'un charme à la Catherine Deneuve. Sans parler nécessairement "d'idéal" féminin, peut être Sandy Shaw était elle, comme beaucoup (trop à mon sens ) de jeunes femmes, influencée par les images renvoyées par une certaine presse. Maintenant FH faisait certainement "plus moderne" que Catherine Deneuve qui, de par un certain côté distancié, ne reflétait pas à mon avis la spontanéité de la jeunesse de l'époque. FH devait sembler plus accessible, donc un facteur de comparaison plus évident.