Françoise Hardy dans Oor (6ème extrait)

En août 1996, à l'occasion de la sortie du Danger, Françoise Hardy était interviewée par Geert Henderickx pour le magazine musical néerlandais Oor.

Comme si c'était arrivé tout juste hier, elle parle avec fraîcheur de son passé d'idole des jeunes. Sans aucune trace de nostalgie ou de mélancolie, elle vit ici et maintenant. Pas davantage de gémissement à la Brigitte Bardot sur l'exploitation éhontée de sa personne. Bien sûr, au début, elle s'est laissé dirigée, mais au bout de trois ans, elle a su gagner son indépendance. Avec l'aide de son premier ami, a-t-elle besoin de préciser par souci d'exhaustivité, un photographe assez célèbre, avec qui elle est toujours en relation aujourd'hui. Elle a eu de la chance, car si elle s'était éprise d'un homme brutal, elle aurait probablement disparu. "Non, je ne crois pas. J'ai l'instinct pour tomber amoureuse d'hommes sincères. Je ne laisse aucune chance à un homme avec de mauvaises intentions".


Texte original : Alsof het gisteren allemaal pas gebeurd is, zo fris van de lever vertelt ze over haar dagen als tieneridool. Geen spoor van nostalgie en jeugdsentiment echter, ze leeft in het hier en nu. Geen gejammer ook a la Brigitte Bardot over hoe harteloos men haar wel niet heeft geëxploiteerd. Zeker, in het begin liet ze met zich sollen, maar binnen drie jaar wist ze zich in een onafhankelijke positie te manoeuvreren. Daarbij geholpen door haar eerste vriend, moet ze er volledigheidshalve bij zeggen, een tamelijk beroemde fotograaf, met wie ze trouwens tot op de dag van vandaag contact onderhoudt. Ze mag dus van geluk spreken, want stel dat ze hem nooit tegen het lijf was gelopen - ze zou er waarschijnlijk aan onderdoor zijn gegaan. ‘Nee hoor, dat geloof ik niet. Ik ben namelijk gezegend met een instinct om verliefd te worden op de juiste mannen. Kerels met een slechte inborst maken bij mij gewoon geen schijn van kans’.

De bout en bout cet article dans Oor aura sonné aux frontières du bizarre !   
Pourquoi évoquer un hypothétique homme brutal ?   Françoise a un type d'homme bien défini en tête et ce n'est pas celui-ci !    Par ailleurs, quel est l'objet de cette digression ? Du remplissage par un critique sans imagination ?   

Avant de traduire le texte je ne savais pas trop de quoi il allait parler et de fil en aiguille les bras m'en sont tombés mais comme j'avais commencé, je suis allé au bout. Rassure-toi d'ailleurs, c'est désormais terminé.