Les reprises de Rubi - De la Mano de Françoise Hardy

Rubi, chanteuse hispanique, a sorti en avril 2008 un album complet en hommage à Françoise Hardy.



Tout en succombant à la tentation de reprendre des standards, elle a su aussi s'aventurer dans l'appropriation de chansons moins populaires.

Les musiques sont travaillées dans une orientation piano bar un brin jazzy. Rubi ne réussit pas complètement son pari notamment en raison de son accent assez prononcé et une émotion un peu juste. Le résultat est tout de même très honnête et les titres choisis sortent de l'ordinaire (sauf un...)

Les titres

1/ Profil
2/ Ce petit coeur
3/ Merveilleux
4/ Duck's blues
5/ Clair obscur
6/ La sieste
7/ La question
8/ Il y a eu des nuits
9/ Regarde toi...
10/ Tous les garçons et les filles

J'ai écouté l'extrait de tous les garçons et les filles et j'ai été très agréablement surpris. Ca swingue bien.

Comme le premier extrait m'a bien plu, je me suis décidé et j'ai acheté l'album...
Et je trouve qu'il est très intéressant

Déjà l'idée de départ de ne choisir que des chansons dont le texte est écrit "de la main de Françoise" était un concept qui me plaisait bien et ensuite faire swinguer Tous les garçons et le filles c'est vraiment top.

J'ai trouvé un article sur le net que j'ai traduit (de mon mieux ) et qui vous mettra peut-être l'eau à la bouche...

De la Mano de Françoise Hardy

Crítica

por Rafa García-Purriños

Rubi manifestó su gusto por las cantantes francesas como Sylvie Vartan, France Gall y especialmente Françoise Hardy. Como pasatiempo, fue haciendo versiones de ésta última, de canciones de todas las épocas de la artista, cantando en francés, la lengua de su abuela materna, y, eso sí, procurando hacer revisiones muy personales, adaptándose a los gustos personales de la propia artista, y apartándose del pop/rock.

Rubi a un goût manifeste pour les chanteuses françaises comme Sylvie Vartan, France Gall et en particulier Françoise Hardy. Comme passe-temps, elle a fait des reprises de ces chanteuses, dans le répertoire de toutes les époques, en chantant en français, la langue de sa grand-mère maternelle, et, cela, tout en essayant de faire des interprétations très personnelles, en s'adaptant aux goûts personnels propres à l’artiste et en s'écartant du pop/rock.

Grabado entre Buenos Aires y Madrid, junto con Ciro Fogliatta, co-productor y arreglista del disco, la idea es recrear las canciones a ritmo de jazz, de swing y de blues. Rubi no es nueva en esto, ya que lleva muchos años actuando en el circuito madrileño con diversas bandas de este estilo, como los Hot Dogs.

Sur cet enregistrement réalisé entre Buenos Aires et Madrid, avec Ciro Fogliatta, co-producteur et arrangeur du disque, l'idée est de récréer les chansons sur un rythme de jazz, de swing et de blues. Ce genre n'est pas une nouveauté pour Rubi puisqu'elle a passé beaucoup d'années à se produire sur le circuit madrilène avec divers groupes de ce style, comme les Hot Dogs.

Y a eso suena el disco, a rhythm and blues, jazz o swing añejos,con sabor a años 40, y con un sonido propio del clásico café de blues; cálido, sereno y elegante, sin estridencias.

Et effectivement, le disque sonne comme du rhythm and blues, du jazz ou du vieux swing, dans le style des années 40 et avec un son propre au classique café de blues : chaud, serein et élégant, sans bruit strident.

Un disco de muy agradable escucha, bien tocado y muy bien interpretado, al que tal vez le falte algo más de nervio, de gancho, pero que, como homenaje -y como capricho-, sin ninguna otra pretensión que hacer lo que le apetece, cumple con creces su cometido.

Un disque à l’écoute très agréable, bien rythmé et très bien interprété, auquel peut-être il manque un peu de nerf, d’accroche, mais qui, en tant qu'hommage – voire de caprice - sans aucune autre prétention que de faire ce qui lui fait envie, atteint largement son but.

Destacan entre todas las versiones "Ce petit coeur", curiosamente, la más pop, y " Il y a eu des nuits", que, como el "Duck's blues" tiene un toque brasileño. También las baladas, como "La question" y "Regarde toi". Y, como no, la revisión en clave swing del clásico "Tous les garçons et les filles".

On peut souligner, parmi toutes les reprises, "Ce petit coeur", curieusement, plus pop, et "Il y a eu des nuits", qui, comme "Duck's blues" a un son brésilien. Egalement, les ballades, comme "La question" et "Regarde toi". Et, pourquoi pas, la révision dans un mode swing du classique "Tous les garçons et les filles".

Un disco, en definitiva, en el que Rubi demuestra sentirse muy cómoda con el sonido elegido y, la verdad, canta como nunca. ¿Que no es original? ¿Que suena ya a territorios muy trillados? Sí, claro, pero al menos no se limita a calcar las canciones, sino que las lleva a su propio terreno, lo cual es muy de agradecer. También es cierto que, a estas alturas, con más de 50 años, veinte después de su anterior edición discográfica, y tras ser una de las musas de La Movida, Rubi podría tranquilamente decir aquello de "que inventen otros". Más aún si canta con esta elegancia y hace gala de este buen gusto.

Un disque, en définitive, dans lequel Rubi se montre très à l’aise avec le son choisi et où à la vérité elle chante comme jamais. Ce n'est pas original ? Ca sonne déjà comme des territoires très rebattus ? Oui, c’est clair mais au moins elle ne se limite pas à calquer les chansons, mais les transpose à son propre univers, ce dont on doit vivement la remercier. Il est également certain qu’avec ce recul, à plus de 50 ans, dont 20 depuis sa dernière édition discographique, et après avoir été l'une des muses de La Movida, on pourrait dire tranquillement de Rubi "qu’elle invente les autres". Encore plus, si elle chante avec cette élégance et fait un habit de fête de ce bon goût.

(source : http://lafonoteca.net/discos/de-la-mano-de-francoise-hardy )

Tous les garçons et les filles

Merveilleux