1970 - Françoise in Italian

Françoise Hardy in Italian

En 1970, un album de compilation de titres italiens sort en Afrique du Sud.
En dehors de cette édition, il n'existe pas de 33 tours regroupant autant de titres de la "seconde" période italienne de la discographie de Françoise Hardy. Ceci suffit à justifier de la lister comme un album à part entière.

10 titres
1. La bilancia dell'amore (Je ne sais pas ce que je veux)
2. Il male d'amore (A quoi ca sert)
3. Io conosco la vita (La fin de l'été)
4. Stivali di vernice blu (Des bottes rouges de Russie)
5. C'e la fortuna (Où va la chance)
6. Il mare le stelle il vento (La mer, les étoiles et le vent)
7. L'ora blu (L'heure bleue)
8. Se e ma (Avec des si)
9. Il pretesto (Comment te dire adieu)
10. Lungo il mare


8 des 10 titres sont sortis également sur 45 tours :

chansons : La bilancia dell'amore (Je ne sais pas ce que je veux) - Io conosco la vita (La fin de l'été)
chansons : Il pretesto (Comment te dire adieu) - Se e ma (Avec des si)
chansons : L'ora blu (L'heure bleue) - Stivali di vernice blu (Des bottes rouges de Russie)
chansons : Lungo il mare (Inédit en français) - Il mare, le stelle il vento (La mer, les étoiles et le vent)

A noter :

La chanson C'e la fortuna est une rareté que l'on ne trouve que sur cette édition spécifique.

La chanson Il male d'amore est également assez rare mais a bénéficié d'une édition sur un autre 33 tours (en Italie - CGD FGS 5052).

Remarques

Neuf chansons sont des adaptations de titres enregistrés auparavant en français :
1. La bilancia dell'amore (Spyropoulos - Singer - Campbell-Lyons - Pallavicini) créée en 1967 en anglais par Nirvana (Tiny Goddess).
2. Il male d'amore (Hardy - Pagani)
3. Io conosco la vita (Bourgeois - Testa) initialement chantée en 1963 en français par Gérard Bourgeois (La fin de l’été) mais restée confidentielle jusqu’à la reprise de 1964 par Brigitte Bardot.
4. Stivali di vernice blu (Popp - Rivat - Thomas - Pagani)
5. C'e la fortuna (Ochs - Annarita), adaptation italienne de There but for fortune chantée en 1964 par Joan Baez et reprise en français (Où va la chance) en 1966 par Dominique Walter.
6. Il mare le stelle il vento (Hardy - Annarita)
7. L'ora blu (Hardy - Annarita)
8. Se e ma (Hardy - Pagani)
9. Il pretesto (Gold - Goland - Daiano). La première version (anglaise) a été créée en 1966 par Margaret Whithing et popularisée par Vera Lynn en 1967 sous le titre It hurts to say goodbye.

Une chanson enregistrée par Françoise Hardy exclusivement en italien figure aussi sur l'album :
10. Lungo il mare (Torrebruno - Renzetti - Albertelli)

Pour l'anecdote, j'étais à Rome la semaine dernière et alors que j'écoutais la radio j'ai eu la surprise d'entendre "L'ora blu" chantée par FH !

Je connais aucune de ces chansons italiennes.
Je trouve extraordinaire qu'une d'entre elles puisse être diffusée à la radio de Rome en 2008.

Merci pour l'anecdote Romain et... bienvenue sur le forum.

Le Pagani qui est mentionné parmi les auteurs est-il Herbert Pagani ?
Si c'est lui, il fut un excellent chanteur, qui je crois est décédé et qui, en tous cas, à beaucoup oeuvré pour appeler l'attention des italiens d'abord et du monde ensuite sur le grave problème de la survie de Venise qui continue de s'enfoncer.
J'étais moi aussi en Italie, mais malheureusement je n'ai pas écouté la radio, donc pas de Françoise Hardy au programme. Néanmoins, j'ai essayé de cherche des disques en italien de FH chez les disquaires locaux........je n'ai rien trouvé même dans des magasins genre Fnac.
Peut on les trouver en France, surtout à des prix moins prohibitifs que ceux pratiqués sur certains sites spécialisés ?

claude a écrit:

Le Pagani qui est mentionné parmi les auteurs est-il Herbert Pagani ?

Me souviens bien d'Herbert Pagani !
Il chantait une chanson dans les années 73-75 dans laquelle il disait :

" Cà sent la soupe et le bébé dormant....."

Etant à cette époque concerné par la soupe et surtout le bébé dormant,
le disque faisait partie de ma feue discothèque de 45 tours.

Herbert Avraham Haggiag Pagani, dit Herbert Pagani (né le 25 avril 1944 à Tripoli en Libye - décédé le 16 août 1988 à l'hôpital West Palm Beach, Miami Floride) était un chanteur italien célèbre dans les années 1960. Il fut le premier disc jockey de Radio Monte Carlo. Il est mort à 44 ans des suites d'une leucémie foudroyante.

Il était également peintre, sculpteur, poète. Il débuta en traduisant ses « dieux », Jacques Brel et Léo Ferré, en italien ! Mais aussi Mouloudji, Barbara et Edith Piaf (il adapte aussi Antoine, Michel Polnareff, Françoise Hardy, Claude Nougaro, France Gall...).

C'est grâce à une lettre écrite à Jacques Brel, reçue par son ex-femme car Brel avait déménagé, qu'il débuta.

À Radio Monte Carlo, où il anime des émissions en direction de l'italie du nord, il fut embauché pour remplacer une animatrice tombée malade. Ce furent les nombreux appels des auditeurs ravis de ce gai-luron qui décida le directeur de la station à le mettre à l'antenne. Avec une condition : diffuser un disque de Pagani pendant l'émission, disque que la radio officielle italienne censurait.

Il chante dans le film Amore mio aiutami (1969) d'Alberto Sordi (titre anglais Help Me My Love). Il joue dans Marco Visconti (1975) film de Anton Giulio Majano. Sa musique est encore utilisée aujourd'hui comme dans Perduto amor (2003) où l'on entend le titre Mia Lombardia (la version italienne du Plat Pays de Brel, adaptée par Pagani).

Célèbré longtemps dans les Club Med avec la chanson La Bonne Franquette (1974), devenue un mythe.

{Parlé:}
Milan, Londres, Amsterdam, rationnement d'essence
Les dames du macadam s'hibernent le dimanche
Et pour les autoroutes c'est l'aube du silence
Mais dans ma vieille Europe couleur d'austérité
Où le steak se fait cher et la monnaie plus rare
Les amoureux découvrent leurs guitares,
Leur femme, Leurs trottoirs, et leurs voisins
Richesses oubliées au jour de l'abondance
Et moi j'ai réveillé du lit de ma mémoire
Les noms de mes amis, les bruits de la conscience
Ces années de la rage, ces heures de l'amour
Que je vous chante en rime et sans décor autour
Rien d'autre que ces plages ou tout espoir commence
Ces plages oubliées dans le délire des sens
Les plages de silence !

{Chanté:}
Allez ! chérie ! sors tous les verres
Le vieux Chianti, les boites de bière
La grande soupière et le salami
On verra pas passer la nuit
Ce soir on fête l'anniversaire
De Marie-France et de Jean-Pierre
Ça fait trois ans qu'ils sont mariés
Chérie, passe-moi ton tablier

Y aura Françoise et puis Monette
Y a même des fleurs et un gâteau
Albert apporte les chandelles
Y aura Philippe à la sortie de l'opéra
Qui viendra nous faire des photos

Les voilà ! les voilà ! c'est vous ! quelle merveille !
Par ici les manteaux, par là les bouteilles
Les amis, des amis, sont tous des amis
Plus on est de fous, ah ! ah ! plus on rit
Un pique nique en hiver sur une moquette
C'est la faim, c'est la joie, la bonne franquette
Et ça fume et ça boit, ça chante et ça rit
Je peux vivre sans pain mais pas sans amis !

Y a du mousseux qui coule à flots
Ça tangue comme sur un bateau
Dans l'atmosphère vaguement cosaque
Philippe recharge son Kodak
Chérie, descends chez les voisins
Va leur offrir un verre de vin
S'ils n'ont pas peur de la java
Dis-leur qu'ils montent en pyjama

Bravo ! quel arbre de Noël
Y a des lumières plein le gâteau
Jean Pierre souffle les chandelles
Maintenant Philippe laisse tomber la caméra
Chante nous les Noces de Figaro
Les voilà ! les voilà ! c'est vous ! quelle merveille !
Par ici les manteaux, par là les bouteilles
Les voisins sont montés en chemise de nuit
On les applaudit, ce sont des amis
Un pique nique en hiver sur une moquette
C'est la faim, c'est la joie, la bonne franquette
Et ça fume et ça boit, ça chante et ça rit
Je peux vivre sans pain mais pas sans amis...

Il est trois heures après minuit
Salut Jacquot, salue Julie
Bises à Toni, bises à Germaine
Allez Gilbert à la prochaine
Au revoir, au revoir, c'était vraiment chouette
De vous avoir tous ici à la bonne franquette
Dites au fait, vendredi prochain ça vous dit ?
Je peux vivre sans pain mais pas sans amis ...
la la la la la la la la la........


Il était un écologiste et pacifiste convaincu, militant de la gauche (on l'a vu aux côtés de François Mitterrand et il a enregistré une chanson pour le parti socialiste).

Il repose à Tel Aviv (Israël).

Et pour Zorba : La chanson "Chez nous" où .... ça sent la soupe et le bébé dormant....


(sources : http://www.paroles.net/chanson/11739.1 et http://fr.wikipedia.org/wiki/Herbert_Pagani)

Merci Jérôme pour tous ces beaux souvenirs que tu fais rejaillir avec cette chanson de conviviale intimité familiale !

Si seulement le bébé dont il est question, devenu femme aujourd'hui, pouvait entendre (et apprécier) cette chanson qui a bercé sa naissance....

Ce bel article de Jérôme m'ayant remis l'eau à la bouche et mes disques ayant été préemptés par mon frère, c'est mon petit frère, mais vachement balaise, j'ai donc résolu de me racheter les disques.
Alors j'ai couru (disons marché vite) à la FNAC pour ce faire : rien et on m'a dit on peut vous commander le (pas les) disque......peut être.
Alors je suis allé chez Virgin : rien non plus, alors là aussi j'ai demandé et on m'a orienté vers la musique classique certainement parce que Herbert c'est Von Karayan et Pagani, ce ne peut être que le violon (Paganini, bon sang, mais c'est bien sûr).
Je n'invente rien, j'ai deux témoins (dont un encore mort de rire à côté de moi!).
Résultat de mes courses, je n'ai trouvé aucun disque de Herbert Pagani.........alors je vais essayer d'amadouer mon frère pour qu'il me prête MES disques.
Dommage que cet artiste multiformes (je le savais sculpteur puisque pour "Sauvez Venise" il avait vendu aux enchères une de ses sculptures) soit oublié.

Claude, en commandant en ligne (notamment à la FNAC et chez Amazon) on peut trouver des CD d'Herbert Pagani :
http://www4.fnac.com/Shelf/article.aspx?PRID=614709&OrderInSession=1&Mn=1&Mu=-13&SID=52cc8d95-f572-62d7-fb8a-5a48e3cc71de&TTL=170120081735&Origin=FnacFR&Ra=-28&To=0&Nu=1&UID=01c202329-d9f7-1f6a-bbcc-3560e9eb6804&Fr=0

http://www.amazon.fr/s/ref=nb_ss_w?__mk_fr_FR=%C5M%C5Z%D5%D1&url=search-alias%3Daps&field-keywords=herbert+pagani

Au vu du choix disponible sur Amazon, l'artiste n'est probablement pas complètement oublié...

claude a écrit:

.........alors je vais essayer d'amadouer mon frère pour qu'il me prête MES disques.

Claude,
Je peux te prêter mon Bébé dormant, mais il faut que tu viennes le chercher à Naxos....
Zorba

Zorba a écrit:

Merci Jérôme pour tous ces beaux souvenirs que tu fais rejaillir avec cette chanson de conviviale intimité familiale !
Si seulement le bébé dont il est question, devenu femme aujourd'hui, pouvait entendre (et apprécier) cette chanson qui a bercé sa naissance....

quelle est son adresse ? afin que lui envoie ton message ?????

jeanne a écrit:

quelle est son adresse ? afin que lui envoie ton message ?????

Bravo Jeanne pour ce premier message d'amour, même s'il n'est pas destiné à notre chère Françoise ! Il suffisait de commencer et de laisser parler ton coeur....

Je crois savoir que tu as toute l'intégrale de Françoise, et suis sûr que tu vas envahir ce forum avec ta sensibilité (non carapaçonnée) que Nous Tous ici avons envie de partager.

A très vite, donc.

Moi qui ne connais presqu'aucun titre de Françoise Hardy en italien, je me pose la même question que Claude

claude a écrit:

Peut on les trouver en France, surtout à des prix moins prohibitifs que ceux pratiqués sur certains sites spécialisés ?

La plupart des titres de cet album n'ont pas été réédités en CD. (On peut cependant trouver "Il pretesto" sur de rares compilations italiennes).

Les titres assez faciles à repérer d'occasion à un prix presque raisonnable sont ceux des trois 45 tours :
- La bilancia dell'amore - Io conosco la vita
- Il pretesto - Se e ma
- L'ora blu - Stivali di vernice blu

Pour les autres titres c'est plutôt problématique de les trouver à un prix abordable :
- Il mare le stelle il vento / Lungo il mare (45 tours)
- Il male d'amore (sur 33 tours italien)

Quant à C'e la fortuna, il est impossible de le trouver en dehors de l'album cité (qui est lui même fort rare et fort cher !)

En résumé : il faut être patient et avoir de la chance sur un site de vente aux enchères....

Jérôme a écrit:

Françoise Hardy in Italian

En 1970, un album de compilation de titres italiens sort en Afrique du Sud.
En dehors de cette édition, il n'existe pas de 33 tours regroupant autant de titres de la "seconde" période italienne de la discographie de Françoise Hardy. Ceci suffit à justifier de la lister comme un album à part entière.

10 titres
1. C'e la fortuna (Où va la chance)
2. Il male d'amore (A quoi ca sert)
3. Il mare le stelle il vento (La mer, les étoiles et le vent)
4. Il pretesto (Comment te dire adieu)
5. Io conosco la vita (La fin de l'été)
6. L'ora blu (L'heure bleue)
7. La bilancia dell'amore (Je ne sais pas ce que je veux)
8. Lungo il mare
9. Se e ma (Avec des si)
10. Stivali di vernice blu (Des bottes rouges de Russie)

Bonjour Jerôme,

J'espère que tu pourras m'aider avec quelque chose. Si tu as cet album de titres italiens, je voudrais que tu me donnes le vrai "tracklisting", dans l'ordre "officiel" tel qu'apparaît dans le disque, car que vois que les titres ici ont eté ordonné alfabétiquement. Le même voudrais-je pour un autre disque de Françoise, à moitié en italien et qui s'appelle "Il pretesto". S'il te plaît, aide-moi si tu peux.
Au revoir,

Vanina

Bonjour Vanina et bienvenue sur le forum.


Effectivement, j'avais indiqué les chansons par ordre alphabétique. Suite à ta question, j'ai donc mis à jour la description du 33 tours afin de restituer l'ordre de la compilation :
1. La bilancia dell'amore (Je ne sais pas ce que je veux)
2. Il male d'amore (A quoi ca sert)
3. Io conosco la vita (La fin de l'été)
4. Stivali di vernice blu (Des bottes rouges de Russie)
5. C'e la fortuna (Où va la chance)
6. Il mare le stelle il vento (La mer, les étoiles et le vent)
7. L'ora blu (L'heure bleue)
8. Se e ma (Avec des si)
9. Il pretesto (Comment te dire adieu)
10. Lungo il mare




En ce qui concerne la compilation "Il pretesto", à moitié en français et à moitié en italien, ses titres sont dans l'ordre suivant :
1. Il pretesto (Comment te dire adieu)
2. Il male d'amore (A quoi ça sert)
3. Io conosco la vita (La fin de l'été)
4. Se e ma (Avec des si)
5. Suzanne
6. La bilancia dell'amore (Je ne sais pas ce que je veux)
7. Où va la chance
8. L'anamour
9. Il n'y a pas d'amour heureux
10. La mésange
11. Parlez moi de lui
12. La mer, les étoiles et le vent