Les versions alternatives

1962

 J'suis d'accord (1ère version)


1964

 Et même (version 45 tours)
 Et même (version album)


1965

  Tu peux bien (1ère version) - L'amitié (version solo)


1966

 Album allemand contenant : Tu peux bien (2ème version)
  Si c'est ça (1ère version) - Peut-être que je t'aime (1ère version)  
  Je ne suis là pour personne (1ère version)


1967

 Album colombien contenant : Si c'est ça (2ème version)
  Il n'y a pas d'amour heureux (1ère version)
 Les petits garçons (1ère version) - Au fond du rêve doré (1ère version)


1968

 Album brésilien contenant : A quoi ça sert (1ère version)
  A quoi ça sert (2ème version) - Etonnez-moi Benoît (version album) - Il n'y a pas d'amour heureux (2ème version)
  J'ai fait de lui un rêve (1ère version)


1969

 Etonnez-moi Benoît (version 45 tours)
 Album allemand contenant : J'ai fait de lui un rêve (2ème version)
 Il voyage (1ère version)


1970

Soon is slipping away (1ère version) (A cloche-pieds sur la grande muraille de Chine)
Album des USA contenant : Soon is slipping away (2ème version) (A cloche-pieds sur la grande muraille de Chine)
Soon is slipping away (3ème version) (A cloche-pieds sur la grande muraille de Chine)
Album brésilien contenant : Un petit sourire, un petit mot (1ère version)
Un petit sourire, un petit mot (2ème version) - Soleil (version solo) - Tu ressembles à tous ceux qui ont eu du chagrin (1ère version)


1972

Et si je m'en vais avant toi (version solo)


1973

 Message personnel (version 45 tours)
 Message personnel (version album)


1978

 J'écoute de la musique saoule (version album) - Tip tap, t'entends mes pas (version album)
 J'écoute de la musique saoule (version Maxi)


1980

 Juke Box (version album)


1981

 Villégiature (version 45 tours)
 Villégiature (version album) - Ca m'suffit (1ère version)


1982

 C'est bien moi (version album)


1983

 Moi vouloir toi (1ère version)
 Moi vouloir toi (2ème version)
 C'est bien moi (version 45 tours)
 J'suis d'accord (version "cut")


1984

 Au fond du rêve doré (2ème version)


1985

 Et si je m'en vais avant toi (version duo avec Etienne Daho)


1986

 V.I.P. (version 45 tours)
 V.I.P. (Remix Club) - V.I.P. (Remix FM)
 B.O. du film japonais Des gens sans importance : Ca m'suffit (2ème version)


1987

 Mon ange (1ère version) en duo avec Julien Clerc
 Peut-être que je t'aime (2ème version)

1988

Laisse moi rêver (version album) - Partir quand même (version album) - La sieste (version album)
CD Maxi contenant : Laisse moi rêver (version maxi club DBF) - Laisse moi rêver (version maxi Daho)
CD Maxi contenant : Partir quand même (version longue) - Partir quand même (version radio)
45 tours : Laisse moi rêver (version 45 tours)


1989

 En résumé... en conclusion (1ère version) - Il voyage (2ème version) - Je ne suis là pour personne (2ème version) - Les petits garçons (2ème version)
 La sieste (version 45 tours)


1992

 Compilation japonaise : Si ça fait mal... (version solo)
 Si ça fait mal... (version duo avec Alain Lubrano)
 Il n'y a pas d'amour heureux (3ème version)


1993

 Single : Si ça fait mal... (Mix A) - Si ça fait mal... (Mix F)


1994

Revenge of the flowers (sur l'album Paris de Malcom McLaren)

1995

Revenge of the flowers (Todd Terry Radio Mix) - Revenge of the flowers (Tee's Radio Mix)
Revenge of the flowers (Todd's Extended Mix) - Revenge of the flowers (Tee's Extended Mix)
Revenge of the flowers II (sur l'album Paris 2 de Malcom McLaren)


1996

 Un peu d'eau (1ère version)


1997

 CD Single contenant : Un peu d'eau (2ème version)
Mon ange (2ème version) en duo avec Julien Clerc


2000

 Le fou de la reine (1ère version) en duo avec Henri Salvador
 Tu ressembles à tous ceux qui ont eu du chagrin (2ème version) - So sad (1ère version) en duo avec Etienne Daho - Puisque vous partez en voyage (1ère version) en duo avec Jacques Dutronc


2001

CD Maxi coréen : En résumé... en conclusion (Maxi remix) - J'écoute de la musique saoule (Disco remix) - V.I.P. ("European" remix)


2002

Inédit de 2002 paru en 2006 sur CD : L'amitié (duo avec Sheila)
 So sad (Mix alternatif) en duo avec Etienne Daho - Puisque vous partez en voyage (DBF Remix) en duo avec Jacques Dutronc


2004

Tant de belles choses (1ère version) - Tant de belles choses (2ème version [titre "caché"])


2006

Partir quand même (duo avec Julio Iglesias) - Soleil (duo avec Alain Souchon) - Le fou de la reine (2ème version) en duo avec Henri Salvador


2007

Inédit de 2007 paru en 2013 sur CD : Message Personnel (2ème version)


2014

 Seras-tu là ? (duo avec Julien Clerc)


2015

 Non, ce n'est pas un rêve (2ème version) - En t'attendant (2ème version)


2018

 Seras-tu là ? (version solo)


2019

 remix : J'écoute de la musique saoule (Woody Braun Remix) - J'écoute de la musique saoule (Woody Braun Remix) - [Radio Edit]
 remix : Juke Box (Young Pulse Remix) - Juke Box (Young Pulse Remix) - [Radio Edit]


2020

 remix : Tip tap t'entends mes pas (A Woody Braun Mix)

Il me semble que quand Mlle H. n'est pas satisfaite d'un enregistrement, la plupart du temps c'est uniquement l'orchestration qui est ré-enregistrée... Non ?

Et si nous faisions la liste des chansons qu'elle a ainsi ré-enregistrées ?

Dans le monde entier
Et même
En vous aimant bien
Un petit sourire, un petit mot
J'écoute de la musique saoul (version longue)
Un peu d'eau
Tant de belles choses

Il y en a sûrement d'autres !?

Je ne savais pas pour "Dans le monde entier" qu'il existait plusieurs versions.

Il existe des versions alternatives de "A quoi ça sert", "Etonnez-moi Benoît", "Villégiature", "C'est bien moi", "VIP" (remix), "Ca m'suffit", "Laisse moi rêver" (remix), Partir quand même (version longue), Les petits garçons, La sieste, Si ça fait mal, Mon ange, le fou de la reine, En résumé en conclusion, Revenge of the flowers...

L'exemple pour moi le plus exotique est tout de même celui de "Soon is slipping away"
(cf http://mon-amie-hardy-rose.1fr1.net/t389-1970-le-soleil-creatif ) qui nous vaut trois enregistrements successifs dus à l'insatisfaction hardyenne !

Elle a aussi enregistré "Il n'y a pas d'amour heureux" trois fois mais seule la deuxième fois était motivée par une "insatisfaction personnelle". Pour la troisième fois il s'agissait surtout de faire plaisir à Joël Favreau qui faisait un disque spécial en hommage à Georges Brassens.

Pardon !
Il ne s'agissait pas de Dans le monde entier (qui se suffit à lui dans sa seule version originale)

Mais de
Peut-être que je t'aime (que j'aime aussi beaucoup dans les deux versions!)

Cà fait tout de même beaucoup... Ah quand la perfection la tient !

Où peut-on trouver les deux versions de "Peut-être que je t'aime"?

La version originale est celle du 45 tours de l'époque et l'autre figure sur une compilation postérieure.
Mais là nous sommes sur le forum de moi vouloir toi (enfin, c'est le titre de la chanson, hein!)
Si tu vas dans le forum consacré à peut-être que je t'aime (enfin, là aussi ce n'est que le titre de la chanson...)
Jérôme t'y a peut-être déjà dégoté les deux versions !

La version alternative de "Peut-être que je t'aime" se trouve sur la compilation 3 LP de Vogue "In Vogue 1962 a 1972" parue en 1987.


A noter que curieusement, ce n'est pas la version qu'on retrouve dans le CD "In Vogue Vol.1" pourtant publié en même temps....

Je vous en remercie,Jerome. J'ai le compilation "In Vogue" en 33t et en CD: je vais les re-ecouter.

ouf, cela devient chaud. zorba déclare sa flamme, en précisant qu'on est sur le forum de "moi vouloir toi" et en conseillant de se rediriger vers le forum de "peut-être que je t'aime" qu'il précise "aimer en deux versions", tout en ajoutant que ( je cite : ) " nous étions côte à côte sur une route étroite, Nous avions des moments d'amour injustifiés."

est-ce bien le site de Françoise Hardy "Mon amie la rose" ... ???

Il y a une liste des versions alternatives? Serait-il utile? Peut-être on peut le compiler.

Sundridge, pourrais-tu nous dire ce qu'il y avait de différent entre les deux versions de ""Peut-être que je t'aime" ?

(Moi je ne connais que la version du 45 tours.)



Sinon, pour répondre à la question, Jérôme a listé beaucoup de versions alternatives (mais sans doute pas toutes) dans les rubriques de la discographie concernant les titres hors albums (notamment en français) en indiquant "2ème version" ou "remix".

C'est vrai qu'il n'y a pas de liste exclusive sur le sujet cependant.

A ma connaissance il n'existe qu'une seule version de "Peut-être que je t'aime"..J'ai de sérieux doutes sur la différence précisée par Jéröme sur le "in Vogue 1" et le coffret paru en 87...(mais je ne l'ai pas et ne peux pas faire la comparaison)...

a quel endroit du site puis-je trouver la liste des versions alternatives ?????
MERCI

Bonjour, Pouvez-vous me dire si le LP allemand "In deutschland" Vogue LDVS 17 107 contient bien une autre version de la chanson "Tu peux bien" ?
Merci !

Pour info, j'ai déplacé le post d'aujourd'hui concernant "Tu peux bien (version alternative)" dans le sujet "Les versions alternatives".

Ce faisant, je m'aperçois que depuis 2015 personne n'a répondu à Tommy !
J'imagine que les forumeurs n'ont pas l'expertise requise pour fournir de réponse.

Je ne suis moi-même pas en mesure de fournir la moindre aide sur le sujet. Désolé.

Merci pour votre réponse.
Après vérification, je vous confirme que la version de "Tu peux bien" éditée sur cet album allemand est différente de celle éditée en France (texte et voix différents)
A bientôt...

Bon...apparemment tout le monde s'en fout des versions alternatives..Je n'ai jamais eu de réaction à mon post..
Sinon, je n'ai toujours pas compris où trouver sur ce site une liste des versions alternatives de FH
A bientôt (tout de même..!)

Le seul endroit où on évoque spécifiquement les versions alternatives est ... ici.
Autant dire qu'il n'y a pratiquement aucune information sur le sujet sur le site.

Si quelqu'un se sent l'envie de creuser le sujet, je ne vois aucun inconvénient à ce qu'il s'y colle !

En dehors de réorchestrations complètes voulues par Françoise Hardy (par exemple les deux versions de Et même) qui sont listées dans la discographie, les autres versions dites "alternatives" n'ont pas été répertoriées. Je laisse le soin aux passionnés de le faire et de partager leurs recherches.

Dernière "victime" en date du perfectionnisme hardyen: "Seras-tu là ?", repris dans le dernier album et brocardé dans sa version duo avec Julien Clerc.

ETONNEZ MOI BENOIT EP 1968
Album 1968 et 70


SOON IS SLEEPING AWAY Album GB 1969 One Nine Seven 0
Album US 1970 Alone
SP GB 3è version


UN PETIT SOURIRE UN PETIT MOT 1970
Album Brésil version «country»

CA M’SUFFIT Album 1981

Single / CDS 1986 version BOF Japon


C’EST BIEN MOI Album 1982 version Yared
Single 1983 version Chedid
LA SIESTE Album 1988
Single 1989 version B. Estardy 3.50

REVENGE OF THE FLOWERS Album PARIS 1994

CDS 1995 version 4.06
CDS 1995 2 remixes 4.01 et 3.58 + 2 instru
Maxi 1995 3 remixes 5.14 et 4.30 + 1 instru

Récapitulatif sans garantie d'exhaustivité ni d'exactitude parfaite, que j'ai dressé au fil du temps

Bonne fin d'année !

Merci. 

J'en profite pour rectifier un titre : il s'agit de "Soon is slipping away" (Bientôt se dérobe) et non pas "Soon is sleeping away" (Bientôt s'endort). 

Je saute sur l'occasion pour reporter ici les pochettes qui évoquent les versions alternatives (hors albums français) dans les titres en français et en anglais du répertoire de Françoise Hardy.

Il y aura lieu d'y inclure quelques titres listés par oncpat50 et non encore répertoriés ...
et.... plus tard les versions alternatives figurant sur les albums français.
Je dis "plus tard" car là je n'ai pas trop le courage de m'y atteler

1964

 Et même (version 45 tours)


1968

 Album brésilien contenant :A quoi ça sert (2ème version)


1969

 Etonnez-moi Benoît (version 45 tours)



1970


Album des USA contenant : Soon is slipping away (2ème version) (A cloche-pieds sur la grande muraille de Chine)
Soon is slipping away (3ème version) (A cloche-pieds sur la grande muraille de Chine)
Album brésilien contenant : Un petit sourire, un petit mot (2ème version)


1978

 J'écoute de la musique saoule (Maxi version)


1981

 Villégiature (version 45 tours)


1983

 Moi vouloir toi (1ère version)
 Moi vouloir toi (2ème version)
 C'est bien moi (version 45 tours)


1985

 Et si je m'en vais avant toi (version duo avec Etienne Daho)


1986

 V.I.P. (Remix Club) - V.I.P. (Remix FM)
 B.O. du film japonais Des gens sans importance : Ca m'suffit (2ème version)


1987

 Mon ange (1ère version) en duo avec Julien Clerc


1988

CD Maxi contenant : Laisse moi rêver (version maxi club DBF) - Laisse moi rêver (version maxi Daho)
CD Maxi contenant : Partir quand même (version longue) - Partir quand même (version radio)
45 tours : Laisse moi rêver (version 45 tours)


1989

 5 remix : En résumé... en conclusion - Fais-moi une place - Il voyage - Je ne suis là pour personne - Les petits garçons
 La sieste (version 45 tours)


1992

 Compilation japonaise : Si ça fait mal... (version solo)

 Si ça fait mal... (version duo avec Alain Lubrano)


1994

Revenge of the flowers (sur l'album Paris de Malcom McLaren)
Revenge of the flowers (Todd's Extended Mix) - Revenge of the flowers (Tee's Extended Mix)


1997

 CD Single contenant : Un peu d'eau (2ème version)
Mon ange (2ème version) en duo avec Julien Clerc



2000

 Le fou de la reine (1ère version) en duo avec Henri Salvador


2001

CD Maxi koréen : En résumé... en conclusion (Maxi remix) - J'écoute de la musique saoule (Disco remix) - V.I.P. ("European" remix)


2002

Inédit de 2002 paru en 2006 sur CD : L'amitié (duo avec Sheila)


2007

Inédit de 2007 paru en 2013 sur CD : Message Personnel (2ème version)



2014

 Seras-tu là ? (duo avec Julien Clerc)

Bravo Jérôme pour cette liste (non exhaustive) des différentes versions de chansons enregistrées par FH.
Il me vient à l'esprit également 2 versions de :
"J'suis d'accord" version EP + version "cut" éditée par Vogue/France sur un maxi 45t
"J'ai fait de lui un rêve" version EP + version parue sur un LP allemand (texte différent)
"Tu peux bien" version EP/album + version parue sur un LP allemand (texte différent)
"Message personnel" version album + version 45t (la partie parlée est différente)

Pour moi les versions de "A quoi çà sert" et "Un petit sourire, un petit mot" sont les premières versions puisqu'elles ont été réenregistrées pour leur sortie France.
Je ne parle pas des "remixes 89" avec par exemple "Je ne suis là pour personne". Sur la version éditée en 1966 le EP le pont musical a été coupé alors que sur la version "remixe" il est dans son intégralité (doublé)...

D'autres versions différentes me reviendront..
Bonne continuation !
T.

C'est gentil mais je n'ai fait qu'extraire les titres listés dans la discographie "hors album"  (français : https://www.mon-amie-hardy-rose.com/t59-titres-hors-album-en-francais#211 et anglais : https://www.mon-amie-hardy-rose.com/t82-titres-hors-album-en-anglais#299) suite au message de oncpat50 qui m'a incité à faire ce premier effort

Pour ajouter au mieux les versions alternatives que tu évoques j'aurais besoin de quelques précisions si tu les as :
- la version "cut" de "J'suis d'accord" est sortie quand ? sur quelle pochette ou avec quelle référence ?
- Est-ce que le LP allemand dont tu parles pour la version alternative de "J'ai fait de lui un rêve" est bien celui-ci  :
- Est-ce que le LP allemand dont tu parles pour la version alternative de "Tu peux bien" est bien celui-ci :

Sinon, une petite précision concernant mes notations de "2ème" ou "1ère" version, il ne s'agit pas d'un ordre nécessairement chronologique mais plutôt d'une numérotation pour distinguer l'existence de versions alternatives.... J'ai aussi parfois utilisé la notion de "version album" ou "version 45 tours".

J'enrichirai la liste avec les versions sur album prochainement et je complèterai avec les informations complémentaires obtenues d'ici là (avec au moins celles déjà fournies par oncpat50 et Tommy si j'ai toutes les informations nécessaires).

A la prochaine

Oui, tout à fait:
-la seconde version de "J'ai fait de lui un rêve" est parue sur cet album allemand et c'est cette même version utilisée sur les remixes 89
-la version alternative de "Tu peux bien" figure bien sur cet album allemand
Il existe une autre version de "Si c'est çà" (1966) avec un texte légèrement différent parue sur un album en Amérique du Sud, mais je n'ai pas la référence.
A bientôt
T.

Voici le listing remis à jour. Je n'ai pas mis les titres présents uniquement sur les supports promotionnels (comme par exemple la version courte de "La pluie sans parapluie").

J'en ai profité pour réintroduire aussi la liste en tout premier message.

1964

 Et même (version 45 tours)
 Et même (version album)


1965

  Tu peux bien (1ère version) - L'amitié (version solo)


1966

 Album allemand contenant : Tu peux bien (2ème version)
  Si c'est ça (1ère version) - Peut-etre que je t'aime (1ère version)  
  Je ne suis là pour personne (1ère version)


1967

 Album colombien contenant : Si c'est ça (2ème version)
  Il n'y a pas d'amour heureux (1ère version)
 Les petits garçons (1ère version)


1968

 Album brésilien contenant : A quoi ça sert (1ère version)
  A quoi ça sert (2ème version) - Etonnez-moi Benoît (version album) - Il n'y a pas d'amour heureux (2ème version)
  J'ai fait de lui un rêve (1ère version)


1969

 Etonnez-moi Benoît (version 45 tours)
 Album allemand contenant : J'ai fait de lui un rêve (2ème version)
 Il voyage (1ère version)


1970

Soon is slipping away (1ère version) (A cloche-pieds sur la grande muraille de Chine)
Album des USA contenant : Soon is slipping away (2ème version) (A cloche-pieds sur la grande muraille de Chine)
Soon is slipping away (3ème version) (A cloche-pieds sur la grande muraille de Chine)
Album brésilien contenant : Un petit sourire, un petit mot (1ère version)
Un petit sourire, un petit mot (2ème version) - Soleil (version solo) - Tu ressembles à tous ceux qui ont eu du chagrin (1ère version)


1972

Et si je m'en vais avant toi (version solo)


1973

 Message personnel (version 45 tours)
 Message personnel (version album)


1978

 J'écoute de la musique saoule (version album)
 J'écoute de la musique saoule (version Maxi)


1981

 Villégiature (version 45 tours)
 Villégiature (version album) - Ca m'suffit (1ère version)


1982

 C'est bien moi (version album)


1983

 Moi vouloir toi (1ère version)
 Moi vouloir toi (2ème version)
 C'est bien moi (version 45 tours)


1985

 Et si je m'en vais avant toi (version duo avec Etienne Daho)


1986

 V.I.P. (version 45 tours)
 V.I.P. (Remix Club) - V.I.P. (Remix FM)
 B.O. du film japonais Des gens sans importance : Ca m'suffit (2ème version)


1987

 Mon ange (1ère version) en duo avec Julien Clerc
 Peut-être que je t'aime (2ème version)

1988

Laisse moi rêver (version album) - Partir quand même (version album) - La sieste (version album)
CD Maxi contenant : Laisse moi rêver (version maxi club DBF) - Laisse moi rêver (version maxi Daho)
CD Maxi contenant : Partir quand même (version longue) - Partir quand même (version radio)
45 tours : Laisse moi rêver (version 45 tours)


1989

 En résumé... en conclusion (1ère version) - Il voyage (2ème version) - Je ne suis là pour personne (2ème version) - Les petits garçons (2ème version)
 La sieste (version 45 tours)


1992

 Compilation japonaise : Si ça fait mal... (version solo)
 Si ça fait mal... (version duo avec Alain Lubrano)
 Il n'y a pas d'amour heureux (3ème version)


1993

 Single : Si ça fait mal... (Mix A) - Si ça fait mal... (Mix F)


1994

Revenge of the flowers (sur l'album Paris de Malcom McLaren)
Revenge of the flowers (Todd's Extended Mix) - Revenge of the flowers (Tee's Extended Mix)


1996

 Un peu d'eau (1ère version)


1997

 CD Single contenant : Un peu d'eau (2ème version)
Mon ange (2ème version) en duo avec Julien Clerc


2000

 Le fou de la reine (1ère version) en duo avec Henri Salvador
 Tu ressembles à tous ceux qui ont eu du chagrin (2ème version) - So sad (1ère version) en duo avec Etienne Daho - Puisque vous partez en voyage (1ère version) en duo avec Jacques Dutronc


2001

CD Maxi coréen : En résumé... en conclusion (Maxi remix) - J'écoute de la musique saoule (Disco remix) - V.I.P. ("European" remix)


2002

Inédit de 2002 paru en 2006 sur CD : L'amitié (duo avec Sheila)
  So sad (Mix alternatif) en duo avec Etienne Daho - Puisque vous partez en voyage (DBF Remix) en duo avec Jacques Dutronc


2004

Tant de belles choses (1ère version) - Tant de belles choses (2ème version [titre "caché"])


2006

Partir quand même (duo avec Julio Iglesias) - Soleil (duo avec Alain Souchon) - Le fou de la reine (2ème version) en duo avec Henri Salvador


2007

Inédit de 2007 paru en 2013 sur CD : Message Personnel (2ème version)


2014

 Seras-tu là ? (duo avec Julien Clerc)


2018

 Seras-tu là ? (version solo)

Bonjour,
Merci pour ce classement des versions différentes !
Il y a juste une petite erreur concernant "Il n'y a pas d'amour heureux" 1ère version, je suppose qu'il s'agit de l'album français CLD-720 et non d'un album colombien.
Je ne sais pas pourquoi mais j'ai effectivement lu sur ce site qu'il y avait une seconde version de "Peut-être que je t'aime". A mon avis c'est une erreur. Si une personne pouvait me préciser la différence qu'il y a entre la version éditée en 1966 et celle sur cette compil "In Vogue" je serai ravi.
Bonne continuation !
T.

Ah..j'oubliais.
1-La version longue de "En résumé, en conclusion" est parue en France sur un Maxi 45t
https://www.ebay.fr/itm/FRANCOISE-HARDY-MAXI-PROMO-EN-RESUME-EN-CONCLUSION-DISQUE-MINT-/163146123236
Comme je n'ai pas le maxi CD coréen que tu mentionnes, je ne sais pas si c'est la même version.
-2-La version "cut" de "J'suis d'accord"est parue en France en 1983 sur un maxi 45t intitulé "Premier contact avec..." référence Vogue 508-667 (je peux éventuellement vous envoyer la photo de la pochette mais je ne sais pas comment le faire sur le site)
T.

Merci pour les remarques. Effectivement, aucun album colombien ne concerne "Il n'y a pas d'amour heureux". J'ai fait un copier / coller malencontreux que je viens de m'empresser d'effacer.   (En revanche c'est sur un album colombien qu'on trouve la 2ème version de "Si c'est ça").

J'ai eu il y a longtemps le triple album vinyle comportant la version alternative de "Peut-être que je t'aime". J'avais validé qu'il y avait une différence avec la version d'origine. Je n'ai plus le vinyle donc je ne peux plus vérifier directement dessus. Je ferai des recherches dans mes archives numériques pour voir si je retrouve ça afin de vérifier qu'il ne s'agit pas d'une confusion avec un autre titre. Donc, affaire à suivre. Mais a priori si j'ai écrit ça en 2011 c'est que j'avais pu le vérifier par moi-même à l'époque donc pour l'instant je maintiens cette affirmation.

J'ai pris bonne note de l'origine de la version "cut" et je viens de l'ajouter dans la liste donnée dans le tout premier message du sujet. C'est ce message qui sera retouché régulièrement à mesure que les nouvelles informations "complémentaires" ou "correctives" verront le jour.

La version longue "En résumé, en conclusion" que tu évoques est un disque promotionnel donc j'ai préféré me rabattre sur le CD Maxi coréen même s'il est clair que le 45 tours promo est paru bien avant. Je suppose qu'il s'agit de la même version mais bon on peut avoir des surprises.

Je n'ai pas non plus reporté la version Maxi de Tamalou car il me semble qu'elle n'existe qu'en version promotionnelle aussi.

En revanche j'ai ajouté la version alternative d'au fond du rêve doré parue en 1984 sur une compilation vinyle.

N'hésite pas à revenir vers moi pour d'autres corrections éventuelles.

J'ai un sérieux doute sur le fait qu'il y ait une différence entre la version éditée en vinyle de "Peut-être que je t'aime" avec celle éditée (du même album "In Vogue" on est bien d'accord ?) en CD.
Ce sont forcément les mêmes supports qui ont servi pour la gravure du CD et du triple album.
Dommage de ne pas répertorier les versions parues sur des promos. A partir du moment où elles ont été éditées, je ne vois pas pourquoi les zapper. Mais bon... je respecte ton choix.
Je ne savais pas (ou je l’avais oublié) qu'il existait une version longue de "Tamalou". Je vais me replonger dans mes vinyles.
T.

Attention ! Il n'existe pas réellement de version longue de Tamalou, juste une version qui dure 10 secondes de plus éditée sous la forme d'un 45 tours maxi... Donc pas grand chose à attendre là-dessus.
Il peut s'agir d'une simple plage de silence de 10 secondes en plus

Pour le triple album vinyle, je suis quasi certain que ce n'était pas les mêmes versions sur le CD et sur le vinyle mais libre à toi de ne pas me croire d'autant qu'on achète rarement les deux supports.

Attention, je ne veux pas polémiquer (il y a quelques années j'ai eu droit à quelques réflexions par rapport à mes réponses..)
Je ne dis pas que "je ne te crois pas", je respecte ton affirmation mais je dis simplement que "j'ai des doutes" sur l'existence d'une autre version.
Nuance.

J'ai retrouvé l'enregistrement numérique de la version alternative de "Peut-être que je t'aime". Je pense que la prise de voix est la même. La différence est essentiellement dans le mixage avec une voix de Françoise Hardy un peu moins en avant et en contrepartie ponctuellement des chœurs plus présents.
C'est assez proche mais en même temps la version habituelle me parait plus réussie.

Bonjour Jérôme, j'allais justement t'écrire pour te dire que j'avais numérisé la version vinyle de "Peut-être que je t'aime" (album "In Vogue") et que je te proposais de te l'envoyer. Pour moi les versions sont identiques. Ce qui pourrait porter à confusion, c'est que cette version est en Stéréo alors que l'album (malgré le label indiquant Stéréo) a été édité en 1966 en Mono. C'est très rare de trouver cet album en Stéréo et je le cherche désespérément...
Juste un petit détail : c'est bizarre que pour avoir un dernier message sur ton site il faille faire tout défiler. La logique serait qu'en tête de liste on ait le dernier message publié.
Juste un détail.
Bonne continuation.
T.

Qu'appelles-tu : En résumé... en conclusion (1ère version) ?
A part la version Maxi je ne vois pas d'autres versions

Il me vient à l'esprit:
il existe 2 versions de "Puisque vous partez en voyage". Il suffit d'écouter la fin de la version album avec celle éditée en CD single qui fini par du piano.

Concernant "Peut-être que je t'aime", l'énigme semble donc résolue. Bravo.  

Citation :

c'est bizarre que pour avoir un dernier message sur ton site il faille faire tout défiler. La logique serait qu'en tête de liste on ait le dernier message publié.

C'est une conséquence d'un choix personnel : je veux que le 1er message soit celui du sujet du thème (pour avoir par exemple tout de suite les paroles des chansons, la présentation des disques, etc....) Cette possibilité n'est possible qu'en optant pour un affichage chronologique.

"En résumé... en conclusion (1ère version)" est la version "normale" de la chanson, la seconde est la version "Maxi remix".  Donc pas de scoop dans mon listing  

Les 2 versions de "Puisque vous partez en voyage" sont déjà répertoriées : celle qui finit par du piano est celle qui figure aussi sur le long box "Messages Personnels" de 2002.

Bonjour,
Sur l'album de 1965 réedité aux USA en 2015 (référence A LIGHT IN THE ATTIC RECORDS / FDR 617) figurent:
-Non, ce n'est pas un rêve (version alternative sans la voix de Françoise sur les refrains)
-En t'attendant (version alternative)
A bientôt
T.

Le site de "Light in the attic" ( https://lightintheattic.net/releases/1910-l-amitie ) indique qu'il s'agit d'une restauration des pistes mono d'origine de l'album "L'amitié".

C'est faux. Ils disent n'importe quoi et je me demande bien qui leur a procuré cet album avec ces versions alternatives.
Si tu n'as pas l'album, je veux bien te faire parvenir les deux titres.Il suffit d'écouter...
A+

L’origine de ces deux pistes alternatives est effectivement bien mystérieuse. C'est incroyable qu'il paraisse encore des versions alternatives inconnues après tant de temps. Et encore plus bizarre que la maison de disque ne le mentionne pas (pour s'en enorgueillir).

J'ai rajouté les 2 titres dans le premier post   .

Ton explication du côté alternatif de "Non ce n'est pas un rêve" est très facile à comprendre (disparition de la voix de Françoise dans les refrains) mais qu'en est-il de "En t'attendant" (Les paroles ? La prise de voix ? L'orchestration ? Les chœurs ?).

Remarque : il est possible de joindre un fichier dans une réponse à un message du forum (ouvrir le bandeau "Joindre un fichier" sous un message en cours d'écriture. Ceci peut éventuellement nécessiter d'utiliser auparavant le bouton "Prévisualiser")

Merci pour ton indication pour joindre un fichier.
Pour "En attendant", ce n'est pas du tout la même voix que la version éditée en 65. Françoise chante d'une manière beaucoup plus retenue.
Les maisons de disques doivent obtenir l'autorisation de l'artiste pour éditer des versions non "validées" ou "officielles". Françoise s'était fermement opposée à l'édition de versions alternatives (comme cette version de "Mon amie la rose" orchestrée par Mickey Baker et bien d'autres encore..)

Pour cet album édité aux USA, je crois que c'est certainement une mauvaise copie qui leur a été envoyée.
On se demande bien de quels placards ils peuvent bien sortir de tels trucs qui n'ont jamais vu le jour. !!

Bonjour, je viens d'acheter la reedition cd de l'album Mon amie la rose de 1996 , a la fnac de Reims, et Et meme c'est la version single. Bizarre!

Bonjour,
En effet..! On se demande bien pourquoi c'est cette 1ère version qui est dans cet album..

Je viens de remettre à jour le premier message du sujet pour inclure les deux remix qui viennent tout juste d'être commercialisés.
On a donc en plus des remix de J'écoute de la musique saoule et de Juke Box.



2019

 remix : J'écoute de la musique saoule (Woody Braun Remix) - J'écoute de la musique saoule (Woody Braun Remix) - [Radio Edit]
 remix : Juke Box (Young Pulse Remix) - Juke Box (Young Pulse Remix) - [Radio Edit]

Bonjour

Version alternative inédite ?

"Le Gainsbook (En studio avec Serge Gainsbourg)", ouvrage passionnant (pour les fans de Gainsbourg) paru l'année dernière chez Seghers, fournit les informations suivantes:

Françoise aurait enregistré à Londres, en août 1968, en présence de Gainsbourg, une première version de "Comment te dire adieu" orchestrée par John Cameron, ainsi que "L'Anamour", orchestrée par Mike Vickers.

Déçus l'un et l'autre par le résultat, ils auraient obtenu que le titre "Comment te dire adieu" soit réenregistré à Paris en septembre 1968, cette fois avec Bernard Estardy, au studio CBE.

Je ne pense jamais avoir entendu parler de cela, mais il est possible que je me trompe ?...

Prenez soin de vous !

Bonjour,
Pour 2007 "Message personnel", qu'appelles-tu version inédite ?

Message Personnel (Show Tv Tous Pour La Musique - 21/11/2007)

Je viens de remettre à jour le premier message du sujet pour inclure le remix de Tip tap, t'entends mes pas.

2020

 remix : Tip tap t'entends mes pas (A Woody Braun Mix)