Farewell song (Il est trop loin )

Farewell song
Musique : Dick Burnett
Texte : Dick Burnett
Créée par Dick Burnett en 1913, cette chanson est inspirée d'un air traditionnel américain.
En 1960, Joan Baez en crée une variante qu'elle interprète en concert mais qui restera inédite jusqu'en 2001 (A girl of constant sorrow).

Danyel Gérard inscrit la chanson à son répertoire en 1963 sous le titre Elle est trop loin sur une adaptation française de Daniel Hortis.


Françoise hardy la reprend à son tour en 1967 dans une version féminine sous le titre Il est trop loin.


Reprises de... Farewell song

Merci pour cette trouvaille! Est-ce la version de 1963 que nous entendons? Cela m'a l'air plus récent.

En tout cas c'est une réussite, à la mélancolie pénétrante. Bravo Danyel Gérard (dont je ne connais pas grand-chose).

Il va sans dire que la version de Françoise est sublime, sur un album qui ne l'est pas moins (et reste à mon avis son meilleur).

D'après l'accompagnement minimaliste au style "Bontempi" que l'on entend en arrière fond ça doit être la version enregistrée pour la tournée des anciens combattants ...

Il faut se rappeler que Danyel Gérard faisait partie de la tournée "Age tendre et tête de bois" cuvée 2007.
Je me demande du coup ce que valait la version d'origine et plus encore la version italienne.

De Danyel Gérard en fait je ne connais que Butterfly, Memphis Tennessee et Speedy Gonzales .... ses rengaines à succès qui sortent sur toutes les compiles années 60.

Sa voix semble avoir conserver un beau timbre mais lui a complètement disparu ...

La version de Judy Collins

Cette version folk est plutôt jolie. Bravo

Exact Alexandre, cette version a une dimension folk indéniable.
Quant à la version de FH il est dommage qu'elle n'ait pas eu le succès qu'elle méritait car elle était noyée par d'autres excellentes chansons de l'album. Pourtant, c'est elle qui passait le plus fréquemment à Salut les Copains.

J'aime bien le côté délicatement mélancolique de cette chanson. Dommage que l'on entende mal la voix de FH sur cette version, elle est "noyée" dans l'orchestration. J'y vois un petit côté Shadows dans les guitares, différent des connotations folk des précédentes. Sonorité très réussie mais qui écrase l'interprétation. Un compromis serait parfait !

Heureusement que Joan Baez a changé la musique parce que la version d'origine est drôlement différente....  
Y a qu'à écouter la version de Emry Arthur pour s'en étonner.  

C'est vrai qu'en évoluant, la première version de la chanson n'a plus grand chose à voir avec celle d'aujourd'hui.

La version de Joan Baez

Driving home with... on trouve souvent ce genre de vidéos sur YouTube, j'aime bien... c'est souvent dans de semblables moments que des chansons ou des musiques prennent leur dimension. 

Après avoir écouté de nombreuses versions en m'aidant de l'histoire complexe de la chanson relatée dans wikipedia, il semble bien que ce soit Joan Baez qui ait carrément transformé la mélodie d'une chanson que nous ne reconnaitrions pas sinon (pas moi, du moins!). Mais Danyel Gérard s'est totalement inspiré de la version de Peter, Paul & Mary pour la guitare:



C'est fascinant, l'histoire des chansons. D'abord on ne sait pas exactement qui a composé "Man of constant sorrow", Ralph Stanley des Stanley Brohters pense que cette chanson devait avoir 300 ans. Lorsque les Stanley Brothers ont chanté cette chanson au festival folk de Newport en 1959, la nouvelle génération l'adopta. La mélodie que nous connaissons d'après la version française fut créée par Joan Baez en 1960 (sur son premier album), reprise ensuite par Judy Collins en 1961 (les deux versions plus haut) et Peter, Paul & Mary en 1962, la chanson s'appelant simplement "Sorrow". Daniel Gérard sort la version française en 1963. Et une italienne en 1964:



Et Françoise la sienne en 1967... Toutes ces infos ne sont pas définitives, je vous tiendrai au courant si j'apprends d'autres trucs.   Ne me lassant pas de cette mélodie, l'effort est très agréable. 

Lil' Bear a écrit:

La mélodie que nous connaissons d'après la version française fut créée par Joan Baez en 1960 (sur son premier album)

Selon moi, Joan Baez n'a pas, à proprement parlé, créé la mélodie. Elle a décliné la mélodie d'origine pour en proposer une variante plus moderne. En écoutant la version de 1928 d'Emry Arthur on peut reconnaître la chanson d'aujourd'hui moyennant toutefois un effort certain.

On ne sait pas non plus vraiment de qui s'est inspiré Dick Burnett, le premier interprète que j'ai crédité dans mon recensement mais... il fallait bien commencer quelque part.  

Quant à Danyel Gérard, s'il s'est inspiré de Peter, Paul and Mary, ces derniers s'étaient eux-mêmes nourris des interprétations antérieures.  

Au fait, dans le premier post il y a un lien qui permet de voir le tableau récapitulatif Reprises de... Farewell song

Selon mes oreilles, Joan Baez a créé un air nouveau en proposant une déclinaison personnelle sur ce morceau traditionnel ("Man of constant sorrow"). J'ai écouté tout ce que je pouvais sur YouTube, elle fut la première a proposer cet air qu'on retrouve par la suite chez Judy Collins, Peter, Paul & Mary, Danyel Gérard et Françoise Hardy. Si elle avait complètement changé les paroles de la chanson, je ne suis pas sûr qu'on aurait pu lui faire un procès pour plagiat, ni même qu'on aurait reconnu l'air original. Mais je ne suis pas musicien: si cette similitude est réelle (ou concrète selon une grille d'accords), j'avoue ne pas l'entendre. 

En tout cas, cela éveille mon attention sur l'importance du premier album de Joan Baez paru en 1960, que je possède en CD (j'ai eu l'idée d'acheter tous ses albums des années 60 réédités en CD, il y a de cela plusieurs années). Ce premier album me paraît, rétrospectivement, essentiel, tant du point de vue de sa sonorité (le jeu de guitare y est splendide) que de sa façon très personnelle d'adapter des morceaux traditionnels. On pourrait croire que Joan Baez ne fit que remettre le folk au goût du jour, mais je crois qu'elle a fait bien plus que ça. 

On trouve nombre de chansons, sur ce premier album et d'autres, où Joan n'accentue pas trop ce vibrato qui peut rebuter, et c'est superbe. 

Autre info: en fait Joan Baez n'avait pas gardé sa version de "Girl of constant sorrow" sur son premier 33t original de 1960 (mais fut ajoutée sur la réédition CD avec d'autres bonus)! C'est donc Judy Collins qui la sort en premier sur son album de 1961, sous le titre "Maid of constant sorrow". Mais Joan Baez chantait sa version sur scène dès 1960, parfois sans changer le genre ("Man of constant sorrow"), dont Judy Collins s'inspira probablement. Sur leur album de 1962 (également historique dans l'histoire du folk), Peter, Paul & Mary s'axent davantage sur les harmonies de guitare, inspirant elles-mêmes les contre-chants (je ne serais pas étonné que le Kingston Trio l'ait reprise aussi, du coup! Tu parles que je vais aller écouter ça!  ). C'est une chanson qui se transforme en s'éloignant de plus en plus de l'original qui est typiquement country-folk. Ces harmonies de Peter, Paul & Mary inspirent à leur tour Danyel Gérard et ses Champions pour l'adaptation française. Danyel Gérard marque le rythme avec un tambourin et joue une partie instrumentale à la guitare électrique en fin de morceau, car il vient de l'univers du rock'n'roll, son univers ce sont les Shadows, etc. Enfin Françoise en 67, elle aussi davantage sous l'emprise du son anglais, s'inspire de la version de Danyel Gérard, en ralentissant le rythme et insufflant une mélancolie plus pénétrante et progressive (sa marque de fabrique, en quelque sorte) avec des choeurs qui montent doucement, et cette partie électrique instrumentale presque planante, qui pourrait s'éterniser de longues minutes... et là on passerait de Simon & Garfunkel au Velvet Underground, quasiment! 

En ce qui concerne les très nombreuses versions du morceau traditionnel, j'aime assez celle de Barbara Dane enregistrée en 1959. C'est un peu moins campagnard ou rustique que le morceau traditionnel (qu'ont chanté Dylan ou Mike Seeger de façon très "old timey", avec harmonica ou autoharp), il y a un côté plus mélodieux, vaguement austère mais envoûtant. 

Personnellement j'ai plutôt du mal avec les enregistrements les plus anciens. A partir de la version de Joan Baez c'est nettement moins "du terroir", plus mélodieux et pour tout dire plus agréable à mes oreilles.

Dans quelques temps je me replongerai dans la recherche d'enregistrements pour quelque peu réactualiser la liste.

Comme annoncé dans le message précédent, j'ai notoirement complété la première liste qui récapitulait les reprises.

Reprises de... Farewell song