Autumn rendez-vous

Titre original : Rendez-vous d'automne - Paroles : Jean-Max Rivière - Musique : Gérard Bourgeois - Créée en 1966 par Françoise Hardy

Autumn rendez-vous (1966)
Paroles : Meredith

Now the summer days are ending
Leaves are falling, red and gold
Now the warmth of love is fading
And the nights are getting cold

From the east the wind is blowing
Now the sky's no longer blue
Overhead the clouds are growing
Summer's gone and so are you

You wanted to be free
Love was just a game to you
And you never meant to be
At this autumn rendez-vous

All the happiness life gave me
Changed to emptiness today

Now that you no longer love me
Autumn's come, it's here to stay

Life seems empty now without you
It's not easy to forget
I may learn to live without you
But I'll always feel regret

I would cry but it's no good
Tears won't bring you back to me
Though I'd stop you if I could
I can't change what has to be

With the years I'll still remember
And in time the hurt will go
I'll forget this sad September
And be glad I loved you so.

Traduction

Maintenant que les jours d'été s'achèvent
Les feuilles tombent, rouges et dorées
Maintenant la chaleur de l'amour s'estompe
Et les nuits deviennent froides

De l'est, le vent souffle
Maintenant, le ciel n'est plus bleu
Au-dessus les nuages se forment
L'été est parti et toi aussi

Tu voulais être libre
L'amour n'était pour toi qu'un jeu
Et tu n'as jamais eu l'intention de venir
À ce rendez-vous automne

Tout le bonheur que la vie m'a donné
S'est transformé en vide aujourd'hui

Maintenant que tu ne m'aimes plus
L'automne est arrivé, il est là pour durer

La vie semble vide maintenant sans toi
Ce n'est pas facile d'oublier
Je peux apprendre à vivre sans toi
Mais j'aurai toujours des regrets

Je pleure mais ça ne sert à rien
Les larmes ne te ramèneront pas à moi
Même si je t'aurais arrêté si j'avais pu
Je ne peux pas changer ce qui doit être

Avec les années, je me souviendrai toujours
Et avec le temps la douleur partira
J'oublierai ce triste mois de septembre
Et serai heureuse de t'avoir tant aimé.