Bown bown bown (version portugaise)

Titre original : Bowm bowm bowm - Paroles : Mick Jones et Tommy Brown - Musique : Mick Jones - Créée en 1972 par Françoise Hardy

Bown bown bown (1971)
Paroles : Nara Leão

Sobre um rochedo
Ao pôr do sol
No peito bown, bown, bown

O ruîdo das ondas
O barulho do vento
Batem bown, bown, bown

Deixei correr livre
O meu pensamento
Livre bown, bown, bown

Fiz uma prece
A lemenjá
Bown, bown, bown

Uma oferenda joguei
Na água clara
E pedi ao meu orixá

Para aceitar minha reza e as flores
Por nós bown, bown, bown
Por nós bown, bown, bown

Laços de fita

Bown bown bown (version portugaise) Bown11

Flores ao mar
Cores bown, bown, bown

Naquele instante
Disse lemenjá
Para mim bown, bown, bown

Numa resposta
Minha oração
Assim bown, bown, bown

Que em nossas vidas
Se encontrarão
Talvez bown, bown, bown

Uma oferenda joguei
Na água clara
E pedi ao meu orixá

Para aceitar minha reza e as flores
Por nós bown, bown, bown
Bown, bown, bown

Bown bown bown
Bown bown bown

Traduction

Sur un rocher
Au coucher du soleil
Dans la poitrine bown, bown, bown

Le bruit des vagues
Le bruit du vent
Résonnent bowm bowm bowm

J'ai laissé mon esprit
Vagabonder
Libre bowm bowm bowm

J'ai adressé une prière
A Iemenjà*
Bowm bowm bowm

J'ai jeté une offrande
Dans l'eau claire
Et j'ai demandé à mon orixá **

D'accepter ma prière et les fleurs
Pour nous bowm bowm bowm
Bowm bowm bowm

Rubans de satin

Bown bown bown (version portugaise) Captur15

Fleurs à la mer
Couleurs bowm bowm bowm

A cet instant
Iemenjà a dit pour moi
Bowm bowm bowm

En réponse
A ma prière
Ainsi bowm bowm bowm

Que dans nos vies
Elles se rencontreront
Peut-être bowm bowm bowm

J'ai jeté une offrande
Dans l'eau claire
Et j'ai demandé à mon orixá

D'accepter ma prière et les fleurs
Pour nous bowm bowm bowm
Bowm bowm bowm

Bowm bowm bowm
Bowm bowm bowm

* A l'origine, Iemanja est la divinité protectrice des femmes (tout particulièrement des femmes enceintes). En voyageant de l'Afrique vers le Brésil, Iemanja devient la déesse de la mer, souvent représentée par une créature fabuleuse émergeant des flots. Au Brésil, la plus grande fête en l'honneur de Iemanja a lieu le 31 décembre. La foule se réunit en divers points du littoral et dépose des offrandes dans des paniers en paille. Il peut s'agir de miroirs, de peignes, de bijoux divers, de parfum, de fleurs. Dans les paniers, on glisse de petits billets faisant état des souhaits de chacun pour l'année à venir.
** Les orixás sont des divinités afro-américaines de la nature originaires d'Afrique. En tant que reine du monde aquatique, Iemanja est reconnue comme la mère des orixás.