Das tut weh

(#) Sujet: Das tut weh Dim 12 Mar 2017 - 9:57

Titre original : Dame souris trotte - Paroles : Hugues de Courson - Musique : Normando Marques - Créée en 1970 par Françoise Hardy

Das tut weh (1970)
Paroles : Max Colpet

Ich war nie ein Kind von Traurigkeit
Das weint und schreit beim Abschiedskuß
Weil es ja meist so enden muß
Alles geht einmal vorbei
Man macht Schluß sagt goodbye
Das tut nicht weh das tut nicht weh
War nicht Liebe war nur Liebelei

Nur bei dir packt mich zum ersten Mal
Ein Schmerz der mir bisher ganz fremd
Als ob man sich die Finger klemmt
In der Tür vom Salon der Tür zum Balkon
Und das tut weh und das tut weh
Wenn ich dich darüber lächeln seh

Du bist grausam wie ein kleines Kind
Fragst nicht was ich fühle und empfind
Oft möchte ich allein weit weg von dir sein
Irgendwo wo keine Türen sind

Dauernd stellst und räumst du alles um
Ich helfe dir noch ich bin so dumm

Und schon klemm ich die Finger mir
In der Tür von dem Schrank der Truhe auf dem Gang
Nun reicht es mir glaub mir ich rühr
Keinen Finger mehr mein Leben lang

Selbst der kleinste Schmerz hat einen Grund
So sehr man auch die Hände schont
Dafür ist oft das Herz ganz wund
Aber das kann man nicht sehn das wirst du nie verstehen
Und das tut weh und das tut weh
Könnte glatt vor Schmerz ins Wasser gehen

Du bist launisch bist ein großes Kind
Knallst die Tür zu, sagst das war der Wind
Dann möchte ich allein weit weg von dir sein
Irgendwo wo keine Türen sind

Aber sicher ist dort das Leben trist
Keiner sorgt für Freud und Leid wie du
Das halt ich nicht aus komm wir gehen nachhaus
Machen leise ganz leise die Tür zu

Traduction

Je n'ai jamais été une enfant triste
Qui pleure et gémit en donnant
Un baiser d'adieu
Car le plus souvent ça doit finir comme ça
Tout passe
On se sépare on se dit au revoir
Ça ne fait pas mal ça ne fait pas mal
Ce n'était pas de l'amour c'était seulement une aventure

Ce n'est qu'avec toi, pour la première fois,
Qu'une douleur qui m'était alors inconnue m'envahit
Comme quand on se coince le doigt
Dans la porte du salon, dans la porte du balcon
Et ça fait mal et ça fait mal
Quand je te vois en sourire

Tu es cruel comme un petit garçon
Tu ne demandes pas ce que je ressens
Souvent j'aimerais bien être seule, loin de toi
Quelque part où il n'y a pas de portes

Tu bouleverses et tu déplaces tout en permanence
Et moi, bête comme je suis, je t'aide

Et je n'épargne pas mes doigts
Dans la porte de l'armoire, dans le coffre du couloir
Maintenant j'en ai assez crois-moi
Je ne vais plus remuer mon petit doigt de toute ma vie

Même la douleur la plus minime a une raison
Même si l'on ménage ses mains
Le cœur est souvent tout écorché
Mais ça tu ne peux pas le voir, tu ne le comprendras jamais
Et ça fait mal et ça fait mal
Je pourrais bien me jeter à l'eau face à cette douleur

Tu es capricieux, tu es un grand enfant
Tu fais claquer la porte, tu dis que c'était le vent
Voilà j'aimerais bien être seule, loin de toi
Quelque part où il n'y a pas de portes

Mais certainement là-bas la vie est triste
Personne n'apporte la joie et le chagrin comme toi
Ça je ne peux pas le supporter, viens rentrons chez nous
Fermons doucement la porte, très doucement