Die roten Russenstiefel

(#) Sujet: Die roten Russenstiefel Mer 15 Mar 2017 - 9:43

Titre original : Des bottes rouges de Russie - Paroles : Jean-Michel Rivat et Frank Thomas - Musique : André Popp - Créée en 1969 par Françoise Hardy

Die roten Russenstiefel (1970)
Paroles : Walter Brandin

Ich nehm den Dampfer nach Cherbourg
Und du erkennst mich mon amour
Ich zieh zum Regenmantel dann
Die roten Russenstiefel an

Du hast mich lange nicht gesehn
Ich trug noch Zöpfe ich war zehn
Ich liebte Himbeereis und dich
Doch ganz bestimmt erkennst du mich

Weil ich für dich an diesem Tag
Die roten Russenstiefel trag

Cherbourg gefällt mir sicher sehr
Liebst dich da unten irgendwer
Sieht man aufs Meer hinaus bei dir
Spielst du wie damals noch Klavier

Der Flieder blüht denn dann ist Mai
Wenn wir am Hafen stehn wir zwei
Wie auf dem Photo hab ich dann
Die roten Russenstiefel an

Ich nehm den Dampfer nach Cherbourg
Und du erkennst mich mon amour
Ich hab zum Regenmantel dann
Die roten Russenstiefel an

Traduction

Je prends le vapeur pour Cherbourg
Tu me reconnaîtras mon amour
Je porterai mon manteau de pluie
Et les bottes rouges de Russie

Ça fait longtemps que tu ne m'as pas vue
Je portais des nattes, j'avais dix ans
J'aimais la glace à la framboise et toi
Tu me reconnaîtras sûrement

Parce que ce jour-là, je porterai pour toi
Les bottes rouges de Russie

Cherbourg va sûrement me plaire
Y a-t-il là-bas quelqu'un qui t'aime ?
Voit-on la mer de chez toi ?
Joues-tu toujours du piano comme avant ?

Le lilas fleurit car c'est le mois de mai
Quand nous serons au port tous les deux
Comme sur la photo je porterai
Les bottes rouges de Russie

Je prends le vapeur pour Cherbourg
Tu me reconnaîtras mon amour
Je porterai mon manteau de pluie
Et les bottes rouges de Russie