Ich hab das Glück

Titre original : J'aurais voulu - Paroles et Musique : Françoise Hardy - Créée en 1963 par Françoise Hardy

Ich hab das Glück (1964)
Paroles : Carl Ulrich Blecher

Du sagst mir daß es schön ist
Wenn wir beide uns sehen
Doch da ist eine andre
Zu der wirst du bald gehen

Denn ich weiß wenn du hier bist
Daß dein Herz schon bei ihr ist
Sie hat das Glück
Und für mich bleiben Tränen zurück

Du sagst mir wir sind Freunde
Doch ich wünsch mir so sehr
Halte mich in den Armen
Das wäre mir so viel mehr

Denn ich weiß wenn du hier bist
Daß dein Herz schon bei ihr ist
Sie hat das Glück
Und für mich bleiben Tränen zurück

Doch jedesmal glaub ich noch daran
Das mir mein Traum erfüllt werden kann

Dann wirst du zu mir kommen
Und dann sagst du kein Wort
Und ich weiß ohne Worte
Du gehst nie wieder fort

Und ich weiß wenn du hier bist
Daß dein Herz nur bei mir ist
Ich habe das Glück
Das sagt mir dann von dir jeder Blick

Ich habe das Glück
Das sagt mir dann von dir jeder Blick

Traduction

Tu me dis que c'est agréable
Quand nous nous retrouvons tous les deux
Mais une autre femme occupe tes pensées
Bientôt c'est vers elle que tu iras

Car je sais que quand tu es ici
Ton cœur est déjà avec elle
Elle est celle qui a de la chance
Pour moi il ne reste que les larmes

Tu dis que nous sommes amis
Mais je désire ardemment
Que tu m'enlaces tendrement
Cela serait tellement plus pour moi

Car je sais que quand tu es ici
Ton cœur est déjà avec elle
Elle est celle qui a de la chance
Pour moi il ne reste que les larmes

Pourtant à chaque fois j'espère toujours
Que mon rêve pourra se réaliser

Alors tu viendras vers moi
Sans prononcer un mot
Et je saurai sans un mot
Que tu ne partiras plus jamais

Je sais que quand tu es ici
Ton cœur est entièrement à moi
Je suis celle qui a de la chance
Chaque regard me le dit

Je suis celle qui a de la chance
Chaque regard me le dit