Il granchio

Titre original : Le crabe - Paroles : Étienne Roda-Gil - Musique : Bernard Estardy - Créée en 1970 par Françoise Hardy

Il granchio (1970)
Paroles : Mauro

I pesciolini del mio acquario
Se ne andavano su e giù
Ho messo un granchio in mezzo a loro
Per svegliarli un po' di più

Fra piante finte e fiori blu
Nuotavano in tranquillità
Ma quando il granchio misi là
La pace loro terminò

Ho coltivato nel giardino
Un fiorellino di lillà
Poi gli ho tagliato la radice
Ma lui cresce sempre più

L'acquario e il fiore di lillà
Sono la pazienza che ho con te
E per averti un po' per me
Ho messo un granchio nel tuo cuore

Ormai più forte batterà
Questo tuo cuore accanto a me
Quando quel granchio chiuderà
Le sue tenaglie su di lui

Ma se un giorno finirà
La pazienza che ho con te
Lì tra i pesci dell'acquario
Il tuo cuore getterò

I pesciolini del mio acquario
Se ne andavano su e giù

Traduction

Les poissons dans mon aquarium
Nageaient de haut en bas
J'ai mis un crabe parmi eux
Pour les réveiller un peu plus

Parmi les plantes artificielles et les fleurs bleues
Ils nageaient en paix
Mais quand j'ai mis le crabe parmi eux
Leur tranquillité a pris fin

J'ai cultivé dans le jardin
Une petite fleur de lilas
Ensuite j'ai coupé ses racines
Mais elle pousse de plus en plus

L'aquarium et la fleur de lilas
Représentent ma patience à ton égard
Et pour t'avoir un peu pour moi
J'ai mis un crabe dans ton cœur

Maintenant c'est plus fort que battra
Ton cœur à côté du mien
Quand ce crabe fermera
Ses pinces sur lui

Mais si un jour j'arrive à bout
De patience avec toi
Là entre les poissons de l'aquarium
Je jetterai ton cœur

Les poissons dans mon aquarium
Nageaient de haut en bas