Ma tentative de traduction de l'article espagnol (cf. texte original plus bas)
LA FEMME IDÉALE: Un hommage multidisciplinaire à Françoise Hardy donné au Sala Siroco de Madrid du 9 au 11 marsDepuis le Sirocco, et simultanément avec la Semaine de la Femme, un hommage pluridisciplinaire est organisé autour de la chanteuse, modèle et actrice française, FRANÇOISE HARDY. Une musique, un art et une littérature convergent au Sirocco du 9 au 11 mars.
Samedi 11 | 21h.
Concert hommage à Françoise Hardy
COLA JET SET + CHLOÉ BIRD + LA MONJA ENANA + CÁPSULA DE SUEÑOS (Paco Tamarit et María Ferrando)
+ KIKI D´AKÍ + CHARLIE MYSTERIO .
Salon après concert !! DJS: LUIS CALVO + DJ PSYCHO BEAT
Exposition collective + Moments audiovisuels avec Françoise Hardy
par Juan Sanchez.
Maître de cérémonie Paco Clavel.
Felipe Cabrerizo, traducteur des mémoires de Françoise Hardy "Le désespoir des singes ... et autres bagatelles"
13 € la réservation / 15 € l'entrée
JEUDI 9 | 21h.
Exposition de groupe ouvrant l'hommage à Françoise Hardy
Avec des œuvres de:
CARLA BERROCAL + ANA GALVAÑ + GONZALO MUIÑO + JAVIER JUBERA + SER
+ ALBA BLÁZQUEZ + CELESTE SÁNCHEZ DEMARE + EVA REPRESA + PURI SALVI
+ MEI EFE + ELENA SINACHE + MIRIAM PERSAND + SARA NAVARRO.
entrée libre
Peu d'associations d'idées si immédiates et en même temps si joyeuses : parler de Françoise Hardy revient à évoquer tous les garçons et les filles. Depuis cette chanson, que Françoise a écrite à dix-sept ans, il y a eu des centaines de compositions, des reprises, des productions, des albums, des livres, un film, sans oublier une vie mouvementée. Mais celle-là a été la première, sa première composition, la première qui a été diffusée à la radio et la première qui par une somme de circonstances inespérées se convertira en succès mondial et donnera le coup d'envoi d'une grande vague, celle du yéyé, qui peu à peu se convertira en fièvre et laissera une trace bariolée de chansons radieuses avant de s'évanouir aussi rapidement qu'elle était née.
Tous les garçons et les filles a créé une image qui ne nous abandonnera jamais : celle d'une fille au regard triste, à l'élégance raffinée, à l'apparence androgyne, une adolescence éternelle aux yeux magnétiques qui a commencé en enchaînant des chansons pleines de mélancolie et que l'on changera en icône de la nouvelle France naissante, celle d'une jeunesse qui dans la décennie des années soixante commençait à vivre des années mouvementées comme elle n'en avait jamais connues. Mais cette image représentait aussi l'une des chanteuses les plus merveilleuses de la musique populaire et une professionnelle pleine de bonne volonté qui a su s'adapter au passage du temps, en développant une carrière discographique admirable, qui a toujours bataillé à contre-courant et lutté sans repos contre l'immobilisme. Bientôt nous pourrons à nouveau le vérifier au Sirocco : avec des amis, des admirateurs, des groupes qui découvrent et redécouvrent un univers musical inépuisable.
Il y a presque dix ans, un livre paraissait en France sous un titre déroutant, voire un peu inquiétant : Le désespoir des singes ... et autres bagatelles. Derrière ce titre, les souvenirs incroyables de Françoise Hardy, un livre avec beaucoup d'histoires inattendues, beaucoup d'entre elles désespérantes, qui parlent d'une lutte continue pour faire face à l'avenir, mais avant tout un désir de réconciliation avec ce que la vie nous offre. C'est le message que nous lance Françoise et je suis heureux de voir qu'après tant d'années et de nombreuses aventures, nous allons nous rassembler autour de sa musique au Siroco pour célébrer cette vie avec laquelle, comme dit Françoise, nous devons toujours être réconciliés. Faisons-le entourés d'amis, ce qui est la meilleure façon de le faire. Le 11 mars le Siroco nous offre une merveilleuse occasion.
Felipe Cabrerizo, traducteur des mémoires de Françoise Hardy "Le désespoir des singes ... et autres bagatelles"
Texte originalLA FEMME IDÉALE: Un homenaje multidisciplinar a Françoise Hardy en Sala Siroco del 9 al 11 marzo
Desde Siroco, y coincidiendo con la Semana de la Mujer, querieran realizar un homenaje multidisciplinar a la cantautora, modelo y actriz francesa, FRANÇOISE HARDY. Música, arte y literatura se unen en Siroco del 9 al 11 de marzo.
SÁBADO 11 | 21h.
Fiesta Homenaje a Françoise Hardy
COLA JET SET + CHLOÉ BIRD + LA MONJA ENANA + CÁPSULA DE SUEÑOS (Paco Tamarit y María Ferrando)
+ KIKI D´AKÍ + CHARLIE MYSTERIO .
LOUNGE POST CONCERT PARTY!! DJS: LUIS CALVO + DJ PSYCHO BEAT
+ Exposición Colectiva + Momentos audiovisuales con Françoise Hardy
por Juan Sánchez.
Maestro de ceremonias Paco Clavel.
Con Felipe Cabrerizo, traductor del libro de memorias de Françoise Hardy
“La desesperación de los simios …y otras bagatelas”
13€ anticipada / 15€ taquilla
JUEVES 9 | 21h.
Inauguración Exposición colectiva homenaje a Françoise Hardy
Con obras de:
CARLA BERROCAL + ANA GALVAÑ + GONZALO MUIÑO + JAVIER JUBERA + SER
+ ALBA BLÁZQUEZ + CELESTE SÁNCHEZ DEMARE + EVA REPRESA + PURI SALVI
+ MEI EFE + ELENA SINACHE + MIRIAM PERSAND + SARA NAVARRO.
Entrada Libre
Pocas asociaciones de ideas tan inmediatas y al mismo tiempo tan gozosas: hablar de Françoise Hardyequivale a recordar Tous les garçons et les filles. Desde aquella canción, que Françoise escribió con apenas diecisiete años, se han sucedido cientos de composiciones, versiones, producciones, álbumes, libros, alguna película, incluso una vida turbulenta. Pero aquella fue la primera, la primera composición propia, la primera que se escuchó en la radio y la primera que por una suma de circunstancias inesperadas se convertiría en un éxito mundial y daría el pistoletazo de salida a una oleada, la del ye-yé, que poco después se convertiría en fiebre y dejaría un largo listado de canciones radiantes antes de desvanecerse de manera tan rápida como había nacido.
Tous les garçons et les filles creó una imagen que nunca nos abandonaría: la de una chica de mirada triste, de elegancia refinada, de aspecto andrógino, eterna adolescencia y ojos magnéticos que comenzó a encadenar canciones llenas de melancolía y que se convertiría en un icono de la nueva Francia naciente, de una juventud que en la década de los sesenta comenzaba a vivir años tan turbulentos como nunca se habían conocido. Pero aquella imagen presentaba también a una de las cantantes más maravillosas que ha dado la música popular y a una voluntariosa profesional que ha sabido adaptarse al paso del tiempo, desarrollando una carrera discográfica admirable, que siempre ha batallado contracorriente y luchado sin descanso contra el inmovilismo. Pronto podremos comprobarlo nuevamente en Siroco: con amigos, con admiradores, con grupos que descubren y redescubren un universo musical inagotable.
Hace casi diez años aparecía en Francia un libro bajo un título desconcertante, un tanto inquietante incluso: La desesperación de los simios… y otras bagatelas. Bajo él se escondían las sorprendentes memorias de Françoise Hardy, un libro con multitud de narraciones inesperadas, muchas de ellas desoladoras, que hablan de una continua lucha por afrontar el futuro pero sobre todo de una voluntad de reconciliación con aquello que la vida nos ofrece. Es el mensaje que nos lanza Françoise, feliz por ver que, tantos años y tantos aventuras después, nos vamos a juntar en torno a su música en Siroco para celebrar esa vida con la que, Françoise lo dice, debemos estar siempre reconciliados. Hagámoslo rodeados de amigos, que es la mejor forma de hacerlo. El próximo 11 de marzo Siroco nos ofrece una oportunidad maravillosa para ello.
Felipe Cabrerizo, traductor del libro de memorias de Françoise Hardy
“La desesperación de los simios …y otras bagatelas”
Source : http://www.exprimemadrid.com/la-femme-ideale-homenaje-multidisciplinar-francoise-hardy-sala-siroco-del-9-al-11-marzo/
Ven 27 Jan 2017 - 11:03
