J'ai le mal de toi (Parlez moi de lui)

J'ai le mal de toi
Musique : Jack Dieval
Texte : Michel Rivgauche
Créée à la radio belge par Lili Castel en 1965

Plus connue sous les versions Parlez moi de lui et The way of love.

Françoise Hardy enregistrera ces deux versions en 1968

Une des versions anglaises par Cher


Reprises de... J'ai le mal de toi

Rien à dire. Elle est parfaite la Diva. Trop parfaite ?

Moi j'ai mal pour elle ! Cà doit drôlement lui tirer sur le visage quand elle trémolotte d'une voix rauque !

Aucune émotion sur ce visage sans ride,
Aucune émotion dans cette voix à la Witney Huston.

Les applaudissements intempestifs sont bien moins mérités que ceux plus discrets, du Savoy pour la belle Françoise.

PS : Et cette boucle d'oreille (au singulier) ! Non mais.....

Il y a une vidéo plus ancienne où Cher est moins sophistiquée :


A l'époque, l'interprétation de Cher avait fait couler beaucoup d'encre. Les critiques prétendaient qu'elle évoquait la fin d'une relation amoureuse homosexuelle ce qui à l'époque était très inhabituel et plutôt provocateur et mal vu...

En 2007, Nataniel reprend la chanson ouvertement dans une optique gay et personne ne remarque sa prestation.

Autres temps, autres moeurs...

Je crois que je déteste encore plus avec la fleur rose sur l'oreille.....
Cher a l'air de se faire ch.er !
La voix me hérisse au plus haut point : inaudible !
Du Céline Dion ou du mauvais Liza Minelli, et toujours autant d'applaudissements....

Quel grognon ! Et dire que Jérôme il se décarcasse pour vous trouver des vidéos....

Moi en tout cas j'aime bien l'interprétation de Cher et visiblement sur youtube c'est elle qui truste les reprises de la chanson sur une période impressionnante (de 1972 à 2005).

Il y a aussi une autre version de Parlez moi de lui par Dalida

Moi aussi je trouve Cher pas si mal, mais pas aussi bien que la trouvaille de Jmolo " elle a l'air de se faire ch.er".
J'ai vu Cher en concert à Las Végas, beaucoup de lumières, beaucoup de feux d'artifices (et d'artifices tout court), beaucoup de boys, beaucoup de musique forte, beaucoup de maquillage mais une sacrée présence.
Une voix pas toujours à la hauteur mais agréable.
C'est à l'occasion de ces concerts là que la presse américaine avait dit que ses tenues avaient plus de talent qu'elle.
C'était méchant car les tenues n'étaient pas terribles.
Bref, c'était une bonne meneuse de revue.
Cerise sur le gâteau, je m'étais remboursé ma place au Four Seasons (ou était-ce au DUNES ?) en gagnant à un "bandit manchot" (aux innocents les mains pleines!).
Non Jmolo, je ne suis pas allé voir Johnny à Végas ni "la Céline".

La première version française de Parlez moi de lui était déjà du même auteur (Michel Rivegauche) et s'appelait J'ai le mal de toi. Les paroles étaient très différentes :

J’ai le mal de toi
Ca m’a pris comme ça
Je ne sais plus quand
Je ne sais plus quand
Ni quand ni comment
Ni même pourquoi
Je sais simplement
Que j’ai mal de toi

Oui j’ai mal de toi
Mais pourquoi te dire
Ce que je ressens
Ce que je ressens
Ca te ferait rire
Tu ne comprendrais pas
Alors laisse-moi
Avoir mal de toi

Car j’ai mal de toi
A pleurer parfois
Je rêve tout à coup
A pleurer de joie
Cachée dans ton cou
Comme une gosse tu vois
Ne te moque pas
J’ai si mal de toi

J’ai si mal de toi
Que j’voudrais parfois
Te faire mal à toi
Te serrer serrer
Pour te voir crier
Crier à ton tour
Dans un cri d’amour
J’ai le mal de toi


En 1966, Dalida a créé la nouvelle version Parlez moi de lui. Ce n'est qu'en 1968 que Françoise l'a inscrite à son répertoire. Le texte est très différent.

Parlez-moi de lui
Vous le savez bien
Il est toute ma vie
Oh, je vous en prie
Ne me cachez rien
Que fait-il là-bas?
S'ennuie-t-il sans moi ?
A-t-il des amis ?

Parlez-moi de lui
Dites-moi les mots
Les mots qu'il a dits
Dites-moi pourquoi
Il ne m'écrit plus
Je ne comprends pas
Je ne comprends plus
J'ai si mal de lui

Parlez-moi de lui
Quand vous l'avez vu
Hier dans la rue
Avait-il quelqu'un
Quelqu'un a son bras
Regardez-moi bien
Et répondez-moi
Vous ne dites rien

Alors dites-moi
Si elle est jolie
Plus jolie que moi
Et lui dans ses yeux
Était-il heureux
Oh, je vous en prie
Même si j'ai mal
Parlez-moi de lui
Parlez-moi de lui
Et dites-moi...

La version de Françoise Hardy (un peu tronquée malheureusement)

La version anglaise

C'est très exotique dans les paroles mais le reste est une copie conforme des autres versions.

Kila sy May par LALAO RABESON. Du coup Jérôme, ton avatar en à choppé un sourcil en accent circonflexe.

La version de Colette Deréal

Quitte à passer pour une gourde, je ne connais pas cette interprète . Elle a une belle voix, rien à dire. C'est la connotation globale qui me plait moins. Cela m'évoque les années 50, une atmosphère plombée, alors que la version de FH est, tout en étant "sérieuse" pour ne pas dire grave, aérienne et pleine d'élan (un souffle d'espoir). Les deux versions se défendent. On apprécie sans doute en fonction de ce que l'on a envie d'entendre !

Colette Deréal qui, si je ne m'abuse, a été sinon Miss France du moins Miss quelque chose et qui, à Bobino, avait en première partie de son spectacle "Les Petits chanteurs à la Croix de bois" et dont le succès de l'époque s'appelait "Telstar" un texte français sur un morceau orchestral d'un groupe scandinave dont les premières paroles étaient "Tout là haut, plus haut que les oiseaux, un astre brille dans le ciel" pour parler du premier satellite de télécommunication qui ait fonctionné car le tout premier "Early bird" restait dramatiquement muet.

Eh bien voilà c'était le quart d'heure j'étale toute ma science mais surtout je me file un coup de jeune qui me fait bien plaisir. Alors Jérôme, mon lifting et moi te remercions vivement.

Je connaissais pas du tout Colette Deréal et je dois dire que sa biographie (à découvrir Ici) est une véritable surprise (pour moi ).

J'aime beaucoup son interprétation par rapport à ce style bien particulier de chansons qui fleurent bon la chanson d'autrefois.

A ben nos messages se sont télescopés cher Claude. Je vois donc qu'effectivement, si Colette Deréal m'était inconnue, ce n'était pas le cas pour toi.

Alexandre, c'est le privilège de l'âge.

Comme tu dis c'était la chanson d'autrefois, surannée. mais Colette Deréal que je n'ai jamais vraiment appréciée, avait un petit côté sympathique, primesautier, pas prise de tête. Si je me souviens bien, elle était particulièrement bien mariée et finalement ne chantait que pour son plaisir et pas pour vivre.

Juste pour dire que j'apprécie également la chanson d'autrefois, comme dit Alexandre, Piaf et Trenet par exemple. Pour ce titre par contre je "coince" et préfère l'interprétation de Françoise.
Chapeau bas Master Claude, tu peux enrichir Wikipédia

C'est un fait que cela change de Colette Dereal.

Elma, c'est normal que tu ne la connaisses pas. T'es trop jeune !

Quand je l'étais ( jeune ), déjà on n'en parlait plus beaucoup !!!

Sa carrière s'est grosso modo terminée quand sont apparus les yéyés.

La chanson avec laquelle elle a eu le plus de succès ( à mon avis ) est NE JOUE PAS

https://www.youtube.com/watch?v=gRFg8vgJ9pU

Une chanson utilisée ici dans sa version anglaise pour glorifier Beyazit Öztürk, présentateur vedette de la télévision turque et également acteur populaire.

Ben comme ça j'aurai fait connaissance avec Beyazit Ozturk.

Vue la coupure internet que j'ai eue, je n'avais pas vu le clip mis par Jérôme en octobre. Franchement la version subtilement, délicatement et délicieusement interprétée par FH est un pur bonheur

C'est vrai que Françoise vit littéralement sa chanson ce qui dégage une forte émotion.

La version de Renée Martel (1969)

J'ai du mal avec cette version mais je ne saurais vraiment expliquer pourquoi.
Ce qui me trouble c'est que j'ai l'impression de voir Cher en blonde.

Ce n'est pas une impression . Elle chante très bien, mais je préfère une voix plus grave pour interpréter ce titre, comme si cela était plus en adéquation avec le thème. Il faut dire aussi que la bande son médiocre n'arrange rien.

La version de Ginette Reno

La version de Ray Conniff

La version de Skaya Vérouch

La version de Maria Carmen Lopez