Let my name be sorrow

Titre original : Quand je te regarde vivre - Paroles : Georges Chatelain et Gilles Marchal - Musique : Bernard Estardy - Créée en 1970 par Gilles Marchal

Let my name be sorrow (1972)
Paroles : Martine Habib

When I watch you sadly going
When all you can say is no
Let my name be sorrow
Let my name be sorrow

When I long to see you smiling
When your fear just won't let go
Let my name be sorrow
Let my name be sorrow

Once we had laughs as big as lies
We had lies as sweet as you
Till one morning for us two
All was over

When the dawn is softly showing
Darkness lingers on your brow

Let my name be sorrow
Let my name be sorrow

When the roses we were growing
Lose their petals one by one
Let my name be sorrow
Let my name be sorrow

Once we had laughs as big as lies
We had lies as sweet as you
Till the morning for us two
All was over

You don't have to say I love you
When your heart is far behind
Just let my name be sorrow
Let my name be sorrow

Traduction

Quand je te regarde tristement partir
Quand tout ce que tu peux dire est non
Que mon nom soit tristesse
Que mon nom soit tristesse

Quand je désire te voir sourire
Quand la peur ne te lâche pas
Que mon nom soit tristesse
Que mon nom soit tristesse

Autrefois nous avions des rires aussi grands que des mensonges
Nous avions des mensonges aussi doux que toi
Jusqu'au matin où pour nous deux
Tout fût fini

Quand l'aube se montre doucement
Quand l'obscurité persiste sur ton front

Que mon nom soit tristesse
Que mon nom soit tristesse

Quand les roses que nous faisions pousser
Perdent leurs pétales un par un
Que mon nom soit tristesse
Que mon nom soit tristesse

Autrefois nous avions des rires aussi grands que des mensonges
Nous avions des mensonges aussi doux que toi
Jusqu'au matin où pour nous deux
Tout fût fini

Tu n'as pas à dire je t'aime
Quand ton cœur est loin bien loin de moi
Que mon nom soit juste tristesse
Que mon nom soit tristesse