Sunshine (Soleil)

Sunshine
Musique : Sandy Alpert
Texte : Tash Howard
Créée en 1969 en anglais avant d'être adaptée en français (Soleil), en italien (Sole ti amo) et en espagnol (Sol).

En 2006, Françoise Hardy reprendra une nouvelle fois la chanson, cette fois en duo avec Alain Souchon pour Parenthèses


Reprises de... Sunshine

A l'inverse du duo de l'amitié avec Delpech, ici avec Alain Souchon on ressent une grande complicité... Françoise donne même l'impression d'être heureuse de chanter en public !

Sauf que pour l'Amitié avec Michel Delpech, elle chante VRAIMENT en direct, et çà pour moi, çà n'a pas de prix !

Ah ce petit vibrato dans sa voix qui me fait craquer à chaque fois....
Mais qui sont ces preneurs de sons qui gomment cette merveille lors des enregistrements officiels ?

Je trouve moi aussi que le duo avec Souchon fait ressentir une grande complicité entre les deux artistes ce qui donne une agréable sensation visuelle.

Personnellement, je ne me rends pas compte qu'il s'agit d'un playback et d'ailleurs ça ne me gêne pas puisqu'il est réussi.

Pour l'histoire du petit vibrato dont tu parles, j'imagine que Françoise qui a sûrement son mot à dire sur la question ne permet pas d'en laisser un sur le disque. Et peut être même qu'en studio ce petit vibrato n'existe pas....

Oui le duo est sympathique à écouter et à regarder, mais je trouve que les deux duettiste sont conscients de chanter une chanson qui date de presque 40 ans et que le second degré n'est pas très loin.

De plus aucune fantaisie dans l'interprétation de Françoise qui prend la même et recommence. Peut-être est-ce même un repiquage de sa voix de l'époque... Quand au playback Françoise les réussit toujours parfaitement, de là à en oublier que c'en est un....

Mais c'est vrai que la complicité qui ne date pas d'hier est évidente, à presque s'en faire du pied sous le pupitre...

C'est bizare mais ce duo avec Souchon me paraît relever du non dit.
J'ai l'impression que tous deux parlent d'une histoire d'amour qui aurait pu avoir lieu entre eux.
Elle chante cette chanson comme elle l'a chantée il y a quelques années ? Mais comment la chanter autrement sans tomber dans le grandiloquent.

claude a écrit:

Elle chante cette chanson comme elle l'a chantée il y a quelques années ? Mais comment la chanter autrement sans tomber dans le grandiloquent.

Elle a rechanté Message Personnel différemment, sans tomber dans la grandiloquence ni la dérision. Soleil est un copier/coller.

La comparason des deux chansons est difficile d'abord parce que Soleil est chanté en duo tandis que Message Personnel reste un solo.

Ensuite, du point de vue du texte, Soleil est une chanson très simple à prendre au premier degré tandis que Message Personnel est plus subtile et nécessite davantage de vécu pour être bien interprétée.

Pour moi, Soleil c'est une chanson qu'on ne peut chanter qu'avec la même conviction que met un enfant à interpréter Une souris verte....

Dans la mesure où ni le rythme ni l'orchestration n'ont vraiment été modifiés depuis la version d'origine, la réinterprétation fusse-t-elle en duo ne pouvait pas être foncièrement différente. Enfin c'est comme ça que je le ressens.

Il faut aussi dire que je ne peux pas souffrir cette chanson qui a été mise à toutes les sauces (français, anglais, espagnol, italien, duo) sans réel apport d'une version à l'autre.... Ce n'est là encore que mon simple ressenti.

Mais ce qui est positif dans le duo avec Souchon c'est que Françoise donne l'impression de s'amuser et sa bonne humeur est tout à fait communicative malgré la platitude du texte.

Merci, c'est en gros ce que je voulais dire.
"Soleil", moi je la "souffre" cette chanson. C'est vraisemblablement une bluette sans prétention, mais elle a le mérite d'être nature. Et c'est vrai qu'ils la chantent tous deux avec un plaisir évident (Bon Dieu, mais pourquoi n'ont ils pas réussi à travailler ensemble ?).
"Message personnel" est une magnifique chanson mais à prétention intello, pas vraiment dans la partie signée Hardy mais dans le texte Berger. Ce dernier a souvent des envolées "lyrico - intellectuelles" genre "Un petit supplément d'âme" (dans "Ella") ou "il serait mort au champ d'honneur pour qques notes" (dans "il jouait du piano debout").
Un simple copier/coller : Zorba, tu exagères, c'est tout juste une reprise fidèle.

La version espagnole, la plus aérienne des cinq versions enregistrées...

La version anglaise...

Je la trouve toujours très bien cette chanson, même si je bute sur les "fruits murs et le vin étaient pour toi".
Je la trouve aussi bien en italien. En anglais, Melle H ne me fait pas frissonner.

Je ne connaissais pas la version espagnole et n'avais jamais entendu Françoise chanter dans cette langue. Autant je l'aime beaucoup en italien, autant l'espagnol sonne mal, malgré la proximité des deux langues.

Trop d'écho gêne l'écoute des deux voix si bien mélangées, et les mandolines finales donnent un côté bouzouki qui n'a rien à faire à Madrid.

Je ne connaissais pas non plus le version anglaise, et comme Claude, je n'aime pas souvent les versions anglaises de ses chansons, sauf des créations spécifiques comme If you listen ou Take my hand for a while.

L'accompagnement, si je ne m'abuse, est celui de la version française, mais en anglais la voix est trop présente, et ne me fait pas vibrer non plus.

La version française en solo

La reprise de la version espagnole par Pedro Trillo (Listasocial)

Et maintenant la version italienne...

Je ne comprends pas l'espagnol mais j'aime beaucoup la voix de Françoise dans cette version. C'est très délicat je trouve.

La version espagnole avec les paroles

A l'occasion de la découverte de cette chanson, Benda a fait une jolie pochette pour illustrer ce titre qui accompagne la version télévisée de 1970.





Benda

Belle aquarelle.

Je sais pas si c'est une vraie aquarelle ou une image photoshopée mais le résultat est plutôt réussi.

Ohé Ohé Soleil où es tu ?

Ca me fait bien plaisir de réentendre le duo. J'avais totalement oublié que les deux voix allaient si bien ensemble.

D'autres images avec le même morceau

Une jolie prestation télévisée.  

Voici les infos sur you tube :Rare Original Video Probably French Television 1970
Y aurait-il également du Jean-Christophe Averty la dessous ???
Même technique que les 2 clips précédents .

D'après la page http://erikdoorme.be/S/pagina3.html du site d'Erik, j'ai l'impression que cette prestation correspond à l'émission "L'invité du dimanche" du 29 mars 70. Reste à voir si Averty était dans le coup. mais je ne pense pas car dans le dossier sur Averty créé par Erik cette émission n'est pas mise en avant ( http://erikdoorme.be/averty/pagina3.html )

La vidéo m'est inconnue mais malheureusement on ne peut pas dire que l'image soit de très grande qualité. Merci chaleureusement tout de même pour le partage.

Laurel et Hardy , nous présentent Melle. Hardy ( la fille présumée de Oliver, I presume ) dans une interprétation de Soleil; le tout suivi pa Françoise Hardy en reportage au théâtre de Suresnes ou elle a rencontré le grand Georges.
La question qui tue : Qui êtes-vous Georges Brassens, ce à quoi il répond à Françoise : "tout est bon chez Françoise, il n'y a rien à jeter", "vos cours d'anatomie allez les prendre ailleurs".
La dessus, il a l'honneur de ne pas lui demander sa main.
Mais Oliver reçoit ensuite un télégramme annonçant une prestation de Jacques dans une chanson que je ne connaissais pas :"c'est pour avoir l'argent qu'on fait parfois l'amour." J'ai enfin compris sa philosophie...

En fait, Françoise est présentée comme la cousine d'Oliver Hardy ce qui en raison de leurs silhouettes voisines ne fait aucun doute.

Françoise a l'air détendue, bronzée (?) et heureuse de chanter le Soleil allongée avec grâce sur un hamac. Trop fort.
Au début du clip il me semble qu'on aperçoit Jean Carmet et peut-être aussi Georges de Caunes (?)

Merci pour cette petite pépite.
Je me demande comment Françoise a réussi à s'installer là-dedans, perso, j'arrive jamais à grimper de façon digne dans ce genre de reposoir.

C'est vrai que Françoise est particulièrement souriante et épanouie dans ce clip. Ça fait plaisir à voir.

Pour Jean Carmet, je valide. Pour de Caunes grand-père, j'ai un doute.

"grimper de façon digne", ça c'est la première étape. Heureusement que Françoise est un modèle en matière de sur place, cela lui permet de franchir brillamment la deuxième étape, ne pas se retourner comme une crêpe
Sinon c'est vrai que ce clip est un délice, image, son

Un soleil d'hiver (en manteau de fourrure)

Et les Scouts portent des shorts.

J'ai pas vu les Scouts.  
C'est sûr qu'il devait faire froid au vu de la buée qui s'échappe de la bouche de Françoise Hardy tout au long de la chanson. Elle doit regrette aujourd'hui cette période "manteau de fourrure".... 

Merci. Super. Ah, les prêtres et les enfants(?) de choeur qui sautent!.

Les personnages qui font du trampoline sont deux personnes issues du groupe humoristique "Les Charlots". A l'époque ils étaient encore portés par leur grand succès "Paulette, la reine des paupiettes"....

Merci. Je sais quelques chansons des Charlots.

La version d'Emma Solal

28 mars 1971 pour l'émission "Chansons à aimer"