Sept. 1967 - Le mari secret de F. Hardy (TV Illustrazione) - Partie 2

TEXTE ORIGINAL

Il segretario e confidente della Hardy, Lionel Roc, che abbiamo raggiunto al telefono a St Tropez, cil ha confermato anche lui la notizia, ma si è rifiutato darci sia pure la più piccola notizia sul promesso sposo la sua età, la sua professione, la sua nazionalità, nemmeno il minimo indizio che possa permetterci di riconoscerio : "Come tutti gli amici di Françoise che sono al corrente del nome del suo futuro marito tono legato al segreto — ha spiegato Roc — se per caso lo tradissi mi metterebbe alla porta ".

A Cannes abbiamo incontrato due del musicisti che accompagnano la cantante nella sua tournée. Ci hanno detto la stessa cosa: " Sappiamo chi sposerà Françoise ma non possiamo assolutamente dirlo: punto e basta ".

Jacques Wolfshon, il produttore "inventore" di Françoise Hardy, che sarà il testimone della cantante, si trova attualmente in vacanza sulla costa Azzurra e ci ha anche lui confermato la notizia: "Non si tratta di uno scherzo, come qualcuno potrebbe pensare: Françoise ha preso la decisione già da qualche mese e fin dal primo giorno io sono stato al corrente. Vuoi che ti dica il nome del fidanzato ? Sarebbe troppo facile: trovalo da te, se ci riesci ".

"Corsica fatale"

Nella speranza di arrivare a sapere di più abbiamo incaricato una persona a Parigi di fare delle ricerche presso il municipio del 9e quartiere di Parigi, dove la Hardy è nata ed ha sempre vissuto. Invano. I documenti necessari alle pubblicazioni non sono stati ancora consegnati e dato che in Francia son necessari 10 giorni di affissione, è probabile che le pubblicazioni vengano esposte solo il 18 settembre, o addirittura che gli interessati chieda no di essere dispensati dall'affissione per " ragioni speciali ".

Ma torniamo a Deauville dove abbiamo lasciato Françoise Hardy in pieno pic-nic nel giardino di Régine : di solito imbronciata e litigiosa, la cantante è sembrata a tutti coloro che l'hanno incontrata nei giorni scorsi di ottimo umore, sorridente, felice e persino gentile.

Il giorno dopo la sua dichiarazione, la Hardy è partita per ignota destinazione, ma un giornalista l'ha vista la sera stessa all'aeroporto di Orly rispondere alla chiamata di un aereo della linea Air-Inter diretto in Corsica, ad Ajaccio, cio che lascia supporre che si sia recata nella sua villa di Monticello approfittando del fatto che fino al 24 agosto non aveva impegni di lavoro.

TRADUCTION

Le secrétaire et confident de Hardy, Lionel Roc, à qui nous avons téléphoné à Saint-Tropez, a aussi confirmé la nouvelle, mais il s'est refusé à nous donner la plus petite information sur le futur époux, ni son âge, ni son métier, ni sa nationalité, ni le moindre indice qui nous aurait permis de le reconnaître : "Comme tous les amis de Françoise qui sont au courant du nom de son futur mari , je suis tenu au secret - a expliqué Roc - s'il m'arrivait de la trahir, elle me mettrait à la porte".

À Cannes, nous avons rencontré deux des musiciens qui accompagnent la chanteuse dans sa tournée. Ils nous ont dit la même chose : "Nous savons qui épousera Françoise mais nous ne pouvons absolument pas le dire, le sujet est clos ".

Jacques Wolfsohn, le producteur "découvreur" de Françoise Hardy, qui sera le témoin de la chanteuse, se trouve actuellement en vacances sur la côte d'Azur Il nous a aussi confirmé la nouvelle : "Il ne s'agit pas d'une plaisanterie, comme quelqu'un pourrait le penser : Françoise a pris cette décision depuis déjà quelques mois et j'ai été mis au courant dès le premier jour. Tu veux que je te donne le nom du fiancé ? Ce serait trop facile : trouve-le par toi-même, si tu en es capable".

"Corse fatale"

Dans l'espoir d'arriver à en savoir plus nous avons chargé une personne à Paris de faire des recherches auprès de la mairie du 9ème arrondissement de Paris, où Hardy est née et a toujours vécu. En vain. Les documents nécessaires à la publication des bans n'ont pas encore été remis et étant donné qu'en France 10 jours d'affichage sont nécessaires, il est probable que la publication des bans soit faite seulement à compter du 18 septembre, ou que les intéressés aient demandé à être dispensés d'affichage pour " raisons spéciales ".

Mais revenons à Deauville où nous avons laissé Françoise Hardy en plein pique-nique dans le jardin de Régine: d'habitude grogneuse et chamailleuse, la chanteuse a semblé à tous ceux qui l'ont rencontrée ces jours derniers d'humeur excellente, souriante, heureuse et même gentille.

Le lendemain de sa déclaration, Hardy est partie pour une destination inconnue, mais un journaliste l'a vue le soir même à l'aéroport d'Orly répondre à l'appel d'un avion de la ligne Air Inter pour Ajaccio, en Corse, ce qui laisse supposer qu'elle s'est rendue dans sa villa de Monticello pour profiter du fait qu'elle est libre de toute obligation de travail jusqu'au 24 août.