Assiette Niet

Assiette Niet
Musique : Mireille
Texte : Jean-Noël Dupré
Créée en 1970 par Françoise Hardy

Cette chanson enregistrée en 1970 n'a pas encore eu droit à une ressortie sur CD. Ecrit avec humour par Jean-Noël Dupré, décédé récemment, ce titre mériterait pourtant ce petit privilège.



Reprises de... Assiette niet

Cette chanson ne m'a pas laissé de souvenir impérissable, sauf dans un "Salves d'or" où Françoise chantait cette chanson en bout de table, pendant qu'à l'autre bout Salvador se goinfrait en roulant des yeux de morfal.
"Assiette niet pour la diététique"......... j'ai connu Mireille mieux inspirée.

Mais Claude, tu n'y es pas ! Le texte est de Jean-Noël Dupré pas de Mireille
(Mireille a "juste" écrit la musique).

A l'inverse, je trouve cette chanson très sympathique et bien décalée par rapport aux ribambelles de chansons tourmentées interprétées habituellement par Françoise.

C'est pas forcément une grande chanson mais elle détend bien l'atmosphère.

Atmosphère ? Atmosphère ? Est-ce que j'ai une gueule d'atmosphère ?

Mais je parlais de la musique, Mireille n'a jamais écrit un seul texte (d'ailleurs pour bien des chansons ayant eu du succès, merci jean Nohain).
J'aurais dû m'expliquer : je chantonne "Assiette niet, pour la diététique" et la musique ne me semble pas d'une inspiration a faire se retourner Mozart dans sa tombe.
Et je suis d'accord avec toi : cette chanson détend l'atmosphère dès lors qu'on la voit mise en scène par Salvador. Sinon, elle couperait plutôt l'appétit.
J'ai eu l'occasion, sous d'autres cieux, de dire que Françoise avait produit quelques chansons mineures (j'vous raconte pas la volée de bois vert que j'ai ramassée), celles ci en fait partie à mes yeux.
En gros, quand je l'entends, je ne l'écoute pas, et j'attends avec impatience la chanson suivante.

J'avais mal pigé. Désolé.

Je suis d'accord avec toi, c'est impossible de trouver un chanteur pour lequel on puisse aimer l'intégralité du répertoire !

Pour assiette niet, je suis plus indulgent que toi mais probablement parce que je ne comprends rien au texte

A un moment elle chante le mot "gandoura", un truc dont j'avais jamais entendu parlé. Pourtant, il paraît que c'est un manteau !!

Peut être est-ce "shame on me" ?

J'ai trouvé cette définition pour gandoura (nom féminin) : Longue tunique sans manche portée dans les pays arabes.

Ce n'est donc pas tout à fait un manteau

Que le vent me catapulte
Sur l'Annapurna
Je mets ma gandoura
Je détends mes nerfs
Dans un frigidaire...

Voici un modèle féminin et un autre masculin :

T'es sûr qu'à droite c'est pour homme ?

Une version télévisée

Vous avez vu ? Le petit "sautillé de déhanché" de Françoise. Ha c'est dur pour elle de bouger ce grand corps car au fur et à mesure de la chanson elle se raidifie.

J'adore les effets spéciaux de l'époque pour montrer que Françoise devient de plus en plus maigre à mesure que la chanson avance... Ca fait vraiment amateur aujourd'hui mais ça reste très marrant.

Alexandre a écrit:

J'adore les effets spéciaux de l'époque pour montrer que Françoise devient de plus en plus maigre à mesure que la chanson avance... Ca fait vraiment amateur aujourd'hui mais ça reste très marrant.

Mince, moi qui avait cru que c'était mal filmé Quand on pense aux débats d'aujourd'hui sur l'anorexie des mannequins, quel changement ! Salutaire en tous cas. C'est pas son fils qui a fait une chanson rigolote genre je me défoule après avoir mangé des haricots verts (vapeur of course) toute mon enfance et qui hurle après un hamburger ?!!! En tous cas il a ligne et a l'air en pleine santé

Assiette niet fait partie de la liste des chansons que Françoise regrette d'avoir enregistrées au même titre que Poisson, Les bottes
rouges de Russie etc. Quand on lui en parle elle dit que ce sont des erreurs de jeunesse qu'elle refuse de voir ressortir en CD.

Finalement c'est bien dommage car ces chansons un peu légères, plutôt rares dans son répertoire, mériteraient à mon goût d'être davantage diffusées ...

Erreur de jeunesse, mon œil… En 69 c'était déjà une chanteuse productrice et qui imposait ses idées.
Et les droits d'auteurs ? Elle n'a écrit ni les paroles ni la musique de ces chansons.
Elle était peut-être productrice, mais minoritaire si j'en crois certains articles (ou la bio ?) :
ce qui fut la raison de son départ de chez Vogue… où les "Les bottes" et "Les doigts" furent enregistrés.

Même si sa bonne foi peut être mise en doute, Françoise s'est exprimée sur la question avec l'administrateur du site flash-news à l'occasion de la sortie de son autobiographie le 2 décembre 2008.

flash-news : Il y a des chansons comme « Nuit d’été », « Poisson », « Les bottes rouges de Russie » … qui ne sont jamais sorties sur une compilation CD, est-ce un choix de votre part, où des droits des maisons de disques qui ne le permettent pas, beaucoup de vos admirateurs aimeraient pouvoir les retrouver un jour.

Françoise Hardy : "C'est un choix de ma part : ces chansons font plus ou moins partie de mes nombreuses erreurs de jeunesse."

(source : http://flash-news.over-blog.com/article-25336370.html )

Pour ceux qui ne le sauraient pas, tout comme pour « Assiette Niet », Françoise Hardy n'a participé ni à l'écriture ni à la composition de « Poisson » ou des « bottes rouges de Russie ».... Ces trois chansons ont d'ailleurs été commercialisées à la même époque (entre 1969 et 1972).

La vidéo avec Sacha Distel à l'autre bout de la table. Je trouve que Françoise joue bien le jeu. Je me rappelle qu'elle aimait bien cette vidéo

Quelle mise en scène naïve et charmante.
Sacha Distel en fait un peu trop mais on ne peut pas lui en vouloir, c'est un peu l'idée du "sketch" dans la chanson.

Merci pour le partage.

J'aime bien cette chanson et je ne comprends vraiment pas pourquoi Françoise en refuse la réédition sur CD. Y a vraiment pas à avoir honte de cette chanson.

Lorsque l'on connait le régime de FH (et les commentaires de son fils à ce sujet), c'est plutôt amusant avec le recul de l'entendre chanter ce titre . Elle le fait très bien, à tous points de vue. Il est vrai que l'on se "passerait bien" de Sacha Distel dans le clip, il illustre trop le côté caricature. Merci pour cette superbe curiosité Erik

Une autre assiette, sauvée du lave-temps (oui je sais, c'est une toute nouvelle expression)

Effectivement, cette vidéo avait disparu de youtube et donc du site "Mon amie la rose". Je suis bien content de la retrouver, intacte.

Mais pourquoi Françoise ne veut pas ressortir cette chanson. C'est si charmant !

Quelle étonnante découverte extravagante !

J'ai reconnu Philippe Noiret mais pas la fille à côté de Françoise.

Superbe incongruité vidéo.

C'est très spécial... bien dans le ton de Dim Dam Dom.
Bravo pour cet ovni.

Alexandre, contrairement à toi, cela ne m'a pas paru si extravagant (le clip oui, c'est certain, mais pas le contexte). J'adore me promener sur les berges de Paris qui sont ouvertes aux piétons le dimanche, en dehors de Paris plage. A l'occasion de ces balades, j'avais remarqué que nombre de SDF "logent" sous de nombreuses piles de pont, et cela ne doit pas dater "d'hier". Cette illustration de ce titre me semble, pour le coup, assez adéquate même si elle peut déconcerter.

C'est la mise en scène qui me semble bien inhabituelle et excentrique dans la mesure où la chanson n'est pas vraiment mise en valeur tellement le brouhaha et les personnages sont mis en avant.