Requiem for a jerk

Titre original : Requiem pour un con - Paroles : Serge Gainsbourg - Musique : Serge Gainsbourg et Michel Colombier - Créée en 1968 pour le film Le Pacha par Serge Gainsbourg

Requiem for a jerk (2006)
Paroles : Paul Ives et Boris Bergman

Listen to the organ that I play for you
Since you got no choice hear me through
You look as if you like it, but you seem reserved
It's my requiem for a jerk

I wrote it in the bath on my breakfast tray
Cut my appetite for the day
I tried to raise a toast ate the second verse
Buttered requiem for a jerk

It's afternoon for mourners
But the tears don't come
Got what you deserve the maximum
I'm getting sentimental but it's too much work
What's a requiem to a jerk

Well the Devil left a message go try paradise
Hell's a lot too hot not too nice
Try to take in God if you've got the nerve
Even I don't need stupid jerks

Listen to the organ that I play for you
Since you got no choice hear me through
You look as if you like it in your wooden shirt
It's my requiem for a jerk

I wrote it in the bath on my breakfast tray
Cut my appetite for the day
On your white washed face blue steel prison wall
I'll write stupid jerk that's all

Traduction

Écoute l'orgue que je joue pour toi
Puisque tu n'as pas le choix écoute moi
Tu as l'air d'aimer ça mais tu sembles réservé
C'est mon requiem pour un con

Je l'ai écrit dans le bain
Sur mon plateau de petit déjeuner
Ça m'a coupé l'appétit pour la journée
J'ai tenté de trinquer
J'ai mangé le second couplet
Requiem beurré pour un con

C'est l'après-midi des pleureurs
Mais les larmes ne viennent pas
Tu as ce que tu mérites : le maximum
Je deviens sentimental mais c'est trop de travail
Qu'est-ce qu'un requiem pour un con

Bon le Diable a laissé un message : va essayer le paradis
L'enfer est beaucoup trop chaud pas trop agréable
Essaie de rencontrer Dieu si tu en as le courage
Même moi je n'ai pas besoin de stupides cons

Écoute l'orgue que je joue pour toi
Puisque tu n'as pas le choix écoute moi
Tu sembles aimer ça
Dans ta chemise en bois
C'est mon requiem pour un con

Je l'ai écrit dans le bain
Sur mon plateau de petit déjeuner
Ça m'a coupé l'appétit pour la journée
Sur ton visage blanchi à la chaux, mur de prison en acier bleu
J'écrirai stupide con, c'est tout