San Salvador (version allemande)

Titre original : San Salvador - Paroles : Patrick Modiano et Hughes de Courson - Musique : Fernando Sor - Créée en 1970 par Françoise Hardy

San Salvador (version allemande) (1970)
Paroles : Auteur Inconnu

Wenn die Gitarren
Zu spielen beginnen
Wenn langsam die Schatten
Der Daemmrung zerrinnen
Und leise den Traum
Der Erinnerung spielen
Dann denk ich an
San Salvador

Irgendwo dort wo die
Sterne nicht schlafen
Im Land wo das Meer
Und der Himmel sich trafen
Liegt heut ein verlassenes
Boot noch im Hafen
Im Hafen von
San Salvador

San Salvador wo die
Liebe geboren
Und wo ich mein Herz
An den Sommer verloren

San Salvador (version allemande) Fhd55010

Sag wann werd ich dich
Wiedersehn und warum
Warum musste der
Sommer vergehn

Und die Gitarren sie
Singen und klingen
Erzaehlen von all den
Romatischen Dingen
Wie damals als wir durch die
Daemmerung gingen
Wie damals in
San Salvador

San Salvador wo die
Liebe geboren
Und wo ich mein Herz
An den Sommer verloren
Sag wann werd ich dich
Wiedersehn und warum
Warum musste der
Sommer vergehn

Traduction

Quand les guitares
Commencent à jouer
Quand lentement les ombres
Du crépuscule se dissolvent
Et qu'elles jouent tendrement
Les rêves des souvenirs
Alors je pense à
San Salvador

Quelque part là où
Les étoiles ne dorment pas
Dans le pays où la mer
Et le ciel se sont rencontrés
Là où le bateau mouille toujours
Immobile dans le port
Dans le port de
San Salvador

San Salvador où
L'amour est né
Et où j'ai perdu mon cœur
Cet l'été là

Dis quand te reverrai-je
Et pourquoi
Pourquoi l'été a-t-il
Dû s'achever ?

Et les guitares
Chantent et résonnent
Elles racontent de vieilles
Choses romantiques
Comme au temps où
Nous nous promenions au crépuscule
Comme en ce temps là à
San Salvador

San Salvador où
L'amour est né
Et où j'ai perdu mon cœur
Cet l'été là
Dis quand te reverrai-je
Et pourquoi
Pourquoi l'été a-t-il
Dû s'achever ?