Se e ma

Titre original : Avec des si - Paroles et Musique : Françoise Hardy - Créée en 1968 par Françoise Hardy

Se e ma (1968)
Paroles : Herbert Pagani

Se fossi stato un po' più intraprendente
O solo meno timido con me
Se fossi stato uguale al resto della gente
O se m'avessi detto un poco più di te

Se avessi messo un punto a tanti sogni
E ai miei complessi di inferiorità
Se avessi osato dire che il cuore ha i suoi bisogni
Se avessimo accettato la nostra realtà

Ma dico se... se... se...
E dico ma... ma... ma...

Ma solo per salvare l'apparenza
Con gente che non conta poi granché
Tu nascondevi bene la nostra confidenza
E io facevo finta di non tenere a te

Se avessimo scherzato un po' di meno
Di cose tanto care pure a me
Ma ai sentimenti tu hai sempre messo un freno
Ed io che ti somiglio ho fatto come te

Ma dico ma... ma... ma...
E dico se... se... se...

Perciò concludo con malinconia
Che mai neppure un gesto ci salvò
E un po' per colpa tua e un po' per colpa mia
Il nostro bell'amore è andato come andò

Con tanti se... se... se...
E un solo no... no... no...
Con tanti se... se... se...se...

Traduction

Si tu avais été un peu plus entreprenant
Ou tout simplement moins timide avec moi
Si j'avais été l'égale du reste des gens
Ou si tu m'avais parlé un peu plus de toi

Si j'avais fait le point sur autant de rêves
Et sur mon complexe d'infériorité
Si j'avais osé dire que le cœur a ses besoins
Si nous avions accepté notre réalité

Mais je dis si ... si ... si ...
Et je dis mais ... mais ... mais ...

Mais juste pour sauver les apparences
Envers des gens qui ne comptent pas beaucoup
Tu cachais bien nos confidences
Et je faisais semblant de ne pas tenir à toi

Si nous avions plaisanté un peu moins
Des choses qui me sont chères
Mais aux sentiments tu mettais toujours un frein
Et comme je suis comme toi je faisais comme toi

Mais je dis mais ... mais ... mais ...
Et je dis si ... si ... si ...

Alors je conclus avec mélancolie
Qu'un geste ne nous a même pas sauvés
Et un peu par ta faute et un peu par la mienne
Notre bel amour s'en est allé comme il s'en est allé

Avec tellement de si ... si ... si ...
Et juste un non ... non ... non ...
Avec tellement de si ... si ... si ... si ...