Sole ti amo

Titre original : Sunshine - Paroles : Tash Howard - Musique : Sandy Alpert - Créée en 1969 par Françoise Hardy

Sole ti amo (1970)
Paroles : Nino Tristano

Si viveva con il sole
E ci svegliava lui
Ogni mattina
E a due passi c'era il mare
Bastava scivolare
Dalla collina

Sulla spiaggia correvamo
La mano nella mano
Come bambini
Mi portava una conchiglia
E il sale sulle ciglia
Mi baciava piano

Sole ti amo e t'amerò
Tu sei fedele
Ma lui no
A quest'ora
Dove sta ?
Chissà

Preparavo dei panini
Divisi in due cestini
Ogni mattina
Si mangiava sugli scogli
O sopra una tovaglia
Di sabbia fina

Così passavano le ore
Distesi accanto al mare
E si sognava
Una casa e dei bambini
Tante rose in un giardino
Che felicità

Sole ti amo e t'amerò
Tu sei fedele
Ma lui no
A quest'ora
Dove sta ?
Chissà

Sole sole dimmi tu
Lo vedi di lassù
Il mio amore ?
Tu che da un'eternità
Vedi ogni felicità
E ogni dolore

Quante spiagge io vedrò
E visi guarderò
Nella mia vita
Per scordare piano piano
Quella casa e quei bambini
Che non mi darà ?

Sole ti amo e t'amerò
Tu sei fedele
Ma lui no
A quest'ora
Dove sta ?
Chissà

Sole ti amo e t'amerò
Tu sei fedele
Ma lui no
A quest'ora
Dove sta?
Chissà

Traduction

On vivait avec le soleil
Et c'était lui qui nous réveillait
Chaque matin
Et à quelques pas il y avait la mer
Il suffisait de passer
La colline

Sur la plage nous courions
Main dans la main
Comme des enfants
Il me ramenait un coquillage
Et avec du sel sur les cils
Il m'embrassait lentement

Soleil je t'aime et je t'aimerai
Tu es fidèle
Mais lui ne l'est pas
A cette heure
Où est-il ?
Qui sait ?

Je préparais des sandwiches
Divisés en deux paniers
Chaque matin
On mangeait sur les rochers
Ou sur une nappe
De sable fin

Ainsi passaient les heures
Etendus près de la mer
On rêvait
D'une maison et d'enfants
Beaucoup de roses dans un jardin
Quel bonheur

Soleil je t'aime et je t'aimerai
Tu es fidèle
Mais lui ne l'est pas
A cette heure
Où est-il ?
Qui sait ?

Soleil dis moi seulement
Le vois-tu de là-haut
Mon amour ?
Toi qui depuis l'éternité
Vois chaque bonheur
Et chaque douleur

Combien de plages verrai-je
Et de visages regarderai-je
Dans ma vie
Pour oublier lentement
Cette maison et ces enfants
Qu'il ne me donnera pas ?

Soleil je t'aime et je t'aimerai
Tu es fidèle
Mais lui ne l'est pas
A cette heure
Où est-il ?
Qui sait ?

Soleil je t'aime et je t'aimerai
Tu es fidèle
Mais lui ne l'est pas
A cette heure
Où est-il ?
Qui sait ?