Times passing by

Titre original : Au fil des nuits et des journées - Paroles et Musique : Françoise Hardy - Créée en 1969 par Françoise Hardy

Times passing by (1969)
Paroles : Pierre Tubbs

The days and weeks just pass me by
And just like you I let them fly
Time's growing tired I'm growing old
Time's passing by or so I'm told

Those days when you are feeling low
Nowhere to run nowhere to go
Nights without love no one to hold
Time's passing by or so I'm told

But if someone would take my hand

Perhaps they'd make me understand

Someone would come like in a dream
To show me what I've never seen
To teach me what I've never known
And tell me what a day can mean

But no one comes to change the scene
My body's tired I'm feeling cold
The nights grow long the day is old
Time's passing by or so I'm told

Traduction

Les jours et les semaines passent devant moi
Et comme toi je les laisse filer
Le temps devient ennuyeux et je vieillis
Le temps défile ou c'est ce qu'on me dit

Ces jours où tu te sens las
Nulle part vers où courir nulle part où aller
Des nuits sans amour personne à serrer
Le temps défile ou c'est ce qu'on me dit

Mais si quelqu'un venait prendre ma main

Peut-être me ferait-il comprendre

Quelqu'un viendrait comme dans un rêve
Me montrer ce que je n'ai jamais vu
M'apprendre ce que je n'ai jamais su
Et me dire ce que peut représenter un jour

Mais personne ne vient pour changer la donne
Mon corps est fatigué j'ai froid
Les nuits s'allongent la journée tire à sa fin
Le temps défile ou c'est ce qu'on me dit