Ma jeunesse fout l'camp

Ma jeunesse fout l'camp
Musique : Guy Bontempelli
Texte : Guy Bontempelli
Créée par Michèle Arnaud en 1962

Françoise Hardy enregistrera sa version en 1967



Reprises de... Ma jeunesse fout l'camp

Une autre prestation télévisée de Françoise Hardy

Une de ses dix plus belles chansons, non?

Une de ses cinq plus belles chansons et qui a touché les jeunes à sa sortie.
Les versions de G. Bontempelli et de Michèle Arnaud n'ont pas marqué les esprits comme a pu le faire la version de Françoise.
Elle avait pile l'âge pour chanter ce texte et elle ne l'interprète pas de manière dramatique. Elle ne s'apitoie pas. J'ai même toujours eu un peu l'impression qu'il y avait comme un certain sourire en coin derrière des paroles pourtant graves : c'est irrémédiable, la jeunesse fout le camp mais on n'a rien à regretter car elle a été bien remplie cette jeunesse et puis tant pis si tu t'en vas, un(e) de perdu(e), dix pour le(a) remplacer dare dare.
Allez, je vais encore faire ancien combattu qui ressasse ses souvenirs, mais ce qu'il y a de remarquable avec Françoise, c'est que grâce à elle, des chansons dites "à texte" étaient diffusées dans "Salut les Copains" où la poésie n'était pas le critère principal de choix.

Cette chanson est un miracle. Elle précède "Avec le temps" de Ferré de cinq ans, et elle fait un effet similaire, celui d'un fleuve lent de mélancolie, qui nous entraîne lentement. Et le passage où elle reprend la strophe après le refrain, avec les paroles: "ma jeunesse fout le camp sur un air de guitare" (là on entend précisément les accords de guitare, comme des sanglots de fontaine) "elle sort de moi-même, en silence, à pas lents" - il y a un son de flûte qui s'étire, et qui fait l'effet d'une hémorragie. Celle du temps qui passe, justement.

Il me semble parfois que mon sang coule à flots,
Ainsi qu'une fontaine aux rythmiques sanglots.
Je l'entends bien qui coule avec un long murmure,
Mais je me tâte en vain pour trouver la blessure.

(Baudelaire)

La différence entre cette chanson de Françoise et Baudelaire ou Ferré, c'est que sa mélancolie est moins lourde qu'enivrante. C'est une tristesse limpide et légère, un état d'âme, une poésie de passage. C'est Françoise qui fait une excursion sublime du côté de la poésie. Elle ne fait que se pencher au bord du fleuve pour y voir son reflet.

Bravo Lil'Bear, très beau post.
Tout cet album est un vrai miracle, des textes aux accompagnements,
de la prise de son à la photo de la pochette et jusqu'à l'intimité des photos d'enregisterement à l'interieur.
Quelle rupture magistrale avec le monde des yéyés !
Plus qu'une reconversion, c'est la naissance de LA STAR immortelle.

Lil' Bear, tu écris trop bien ! Encore plus que la chanson, c'est ton message qui est un miracle.

Je n'avais jamais fait le rapprochement entre "Ma jeunesse fout le camp sur un air de guitare, elle sort de moi-même, en silence, à pas lents" et l'effet du son de flûte qui s'étire à la façon d'une hémorragie. C'est très bien vu.
Et puis citer Baudelaire, mon auteur préféré, ne pouvait que t'attirer mon approbation

Je te rejoins, Françoise est sublime dans l'interprétation de cette chanson.

Un jour je l'avais passé dans la cafétéria du lycée et le brouhaha s'était subitement arrêté. Pour la première fois, les étudiants écoutaient attentivement une chanson de Françoise Hardy et ressentait le sens des mots et la douleur de la fuite du temps... Un beau souvenir cet interlude d'attention inattendue dans ce monde de brutes !

Merci, Alexandre. J'essaie d'exprimer ce que je ressens le mieux possible. C'est rarement évident, mais parfois, ça vient tout seul. Cette flûte m'a toujours fait cet effet, inconsciemment. Et là, boum, eurêka.

D'innombrables chansons me charment profondément, et j'aimerais pouvoir exprimer l'effet qu'elles me font.

Il m'arrive régulièrement d'évoquer et de citer Baudelaire. J'ai l'impression qu'il avait déjà tout dit, ce gars-là. Chaque fois que je ressens un truc, j'en trouve écho dans un de ses poèmes.

J'aime aussi beaucoup la contribution de la flûte dans les arrangements de cet album.
Dommage que Françoise, toujours aussi critique à l'égard de ses "petites chansonnettes", accuse cet instrument de "faire des zigouigouis"...

Oui, elle a dit çà et n'a plus jamais utilisé de flûte dans ces albums !
Allez citez-m'en un autre ?

La version d'un amateur étranger...

Idiosyncratique, on va dire?

Il n'est pas loin du style de Dick Annegarn!

Le chanteur est conscient de ses limites : sur youtube il a indiqué en commentaires "aaaaaaa, ah, french!! "...
Il fait de son mieux mais disons que c'est pas encore très au point.

La version de Marie-Noëlle

SUPER SYMPA

Familial et sans prétention. Tout le charme est là.

Vous êtes tous d'une gentillesse incommensurable (dites, vous m'apprenez à être gentil ?).
Moi, toutes ces versions, au mieux, me donnent la gerbe !

"Familial et sans prétention. Tout le charme est là.".......Alexandre, je n'arrive pas à déterminer si tu le penses ou si c'est du foutage de gueule ?

"Dites, vous m'apprenez à être gentil ?" demande Claude.

Première leçon de gentillesse : la Tolérance, Claude !
Tous les goûts ne sont-ils pas dans ta nature ? (lol&mdr)
Ensorceleur, va !

Heureusement qu'il y a la traduction !

La saynète me laisse à penser que le feuilleton aurait eu du mal faire de l'audience en France. Enfin, en même temps, l'exotisme japonais aurait pu piquer la curiosité.
Même si elle est magnifique, c'est tout de même "osé" d'avoir pris une chanson en français pour le générique. J'en reste baba. Bravo Françoise.

La version de Berny

Ma jeunesse fout l'camp ( j'en sais quelque chose ! et je ne suis pas le seul : voyez FH ou d'autres membres de ce blog ...), mais mamy Berny semble bien épanouie, et chante remarquablement bien. Félicitations.

C'est une bonne idée de montrer l'évolution avec des photos aux divers âges de la vie.

Pour le chant, c'est plein de sincérité.

La version d'Ami Aspelund

Il y a une faute : comme tu l'as bien remarqué, c'est ami aspelund et pas asplund

Elle représentait la Finlande à l'Eurovision en 1983 avec Fantisiaa et termina 11 ème

Donc, c'est une pro et j'aime bien sa version....

Cette version par Ami Aspelund est tout bonnement prodigieuse.

Même en ne comprenant pas un mot de finlandais, je suis sous l'envoutement de l'interprétation. Bravo Ami !

Une bien jolie interprétation musicale :



Et en plus, vous pouvez chanter dessus !

Si on excepte l'introduction, ce n'est pour moi ni plus ni moins qu'une bande son karaoke sur laquelle il est difficile de chanter.
La version d'Ami Aspelund me semble plus intéressante.

La version japonaise de Hanaki Sachiko

Pas mal pour une japonaise

Toutes ces versions montrent quand même que Françoise est vraiment une grande interprète qui apporte beaucoup à une chanson quoi qu'elle puisse dire sur la faiblesse de sa "petite voix", nous, sa petite voix elle nous apporte énormément et depuis presque 50 ans en ce qui me concerne !!!!

Et bien Miki, je suis tout à fait d'accord avec toi. Françoise n'avait qu'une petite voix, jouait moyennement de la guitare, se trouvait moche, et pourtant c'est elle qui reste la meilleure et plus belle interprète de ce qu'elle chantait.

L'interprétation d'Hanaki Sachiko me paraît excellente. Sans comprendre un mot de japonais, je suis touché par son phrasé délicat et sa voix douce. Dommage que l'enregistrement soit déséquilibré avec un piano trop présent et quelques fausses notes parce qu'avec la voix davantage en avant on aurait pu atteindre la perfection.

Effectivement Hanaki, elle est top !

Jérôme a écrit:

Sans comprendre un mot de japonais, je suis touché par son phrasé délicat et sa voix douce.

Jérôme, je peux te procurer une traduction de ce que chante ici Hanaki Sachiko. C'est avec grand plaisir que je te l'enverrai.

La version de Michèle Arnaud, la créatrice de la chanson

Interprétation parfaite, belle voix, on a affaire à une véritable interprète, mais je pense que Françoise met plus d'émotion et je trouve qu'elle avait plus l'âge de la chanson car Michèle Arnaud n'est pas de la génération 60's

C'est une autre interprétation qui correspond à la génération d'avant Françoise.
Cela ne pétille pas. Pourtant c'est bien chanté, mais il n'y a pas de magie.

Une fois de plus entièrement d'accord avec toi Luc, je n'avais pas utilisé le mot mais c'est effectivement la magie qui n'opère pas aussi bien qu'avec Françoise, je dirais que la version de Michèle Arnaud est trop "clean", plus froide.

Je pense que c'est aussi une question d'époque. La version de Michèle Arnaud sonne comme une chanson interprétée dans les années 50 dans un style devenu totalement suranné. C'est très beau, très bien chanté, très solennel mais froid.
La version de Françoise a toujours une sonorité moderne malgré le temps qui passe et l'émotion se diffuse davantage.
Je ne sais pas comment Françoise a connu la chanson. Peut-être directement par Guy Bontempelli qui était en même temps qu'elle au Petit Conservatoire de Mireille ? Peut-être en entendant la version de Michèle Arnaud ?

Ici, la version de Guy Bontempelli

Je trouve cette version masculine très émouvante.
Le seul petit défaut à mon goût c'est le roulage de "r" un peu trop appuyé mais sinon l'émotion est transmise avec efficacité et modernisme.
Si ça marche si bien c'est probablement qu'il ressent vraiment les paroles, ce qui est logique puisqu'il en est l'auteur.
Il n'empêche que Françoise a su encore monter le niveau d'un cran.