Printemps 2018 - The Despair of Monkeys and Other Trifles

The Despair of Monkeys and Other Trifles

A Memoir by Françoise Hardy

Françoise Hardy
Translated into English by Jon E. Graham
In this first English translation, Françoise Hardy shares her iconic life and memories in a brutally honest memoir of love, loss, and wisdom.
Icon. Muse. Chanteuse. From her discovery as a singer to her acting career, Françoise Hardy has lived a life like no other. Her memoir is a humble and searingly honest account of her journey from ingenue to intellectual. Stories of her famous friends and companions stand alongside her personal doubts and unexpected victories. Includes dozens of candid photos.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Source : http://feralhouse.com/the-despair-of-monkeys-and-other-trifles/

Traduction

Le désespoir des singes et autres bagatelles

Mémoires de Françoise Hardy

Françoise Hardy
Traduit en anglais par Jon E. Graham
Dans cette première traduction anglaise, Françoise Hardy partage sa vie emblématique et ses souvenirs avec une brutale honnêteté dans des mémoires d'amour, de perte et de sagesse.
Icône . Muse . Chanteuse . De sa découverte en tant que chanteuse à sa carrière d'actrice, Françoise Hardy a vécu une vie comme aucune autre. Ses mémoires sont un récit humble et sévèrement honnête de son voyage de l'ingénue à l'intellectuelle. Des histoires de ses amis et compagnons célèbres côtoient ses doutes personnels et des victoires inattendues. Avec des dizaines de photos sincères.

Cette campagne de commercialisation américaine est assez étonnante :
- Elle est assez tardive par rapport à la sortie initiale du livre ce qui fait que les lecteurs "nouvellement" intéressés pourraient être déçus que les actualités récentes ne soient pas reportées
- Le teasing est en revanche très précoce pour un livre à paraître uniquement dans 9 mois !
- La photo de couverture et la vidéo jouent (presque) exclusivement sur la carte "années 60", ce qui est tout de même assez réducteur comparé au contenu du livre
- Le titre en français "Le désespoir des singes et autres bagatelles" était assez mystérieux tout en se référant à un arbre (l'araucaria araucana vulgarisé en désespoir des singes) et en proposant de l’associer par un jeu de mot interposé à bagatelle (désignant à la fois 'une chose sans importance" et le jardin botanique "Parc de Bagatelle").  La traduction littérale en anglais rend le titre encore plus étrange. Heureusement, on conserve la référence à l'arbre, "Despair of Monkeys" que j'imagine, comme en France à l'époque, peu de personnes connaîtront. En revanche le "trifles" peut faire aussi bien penser à une bagatelle qu'à une pâtisserie. C'est pour le moins déroutant. Il faudra donc beaucoup d'accompagnement publicitaire pour donner envie d'acheter le livre, Françoise Hardy ayant disparu de la majorité de la mémoire collective anglo-saxonne, du moins la plus jeune. En même temps, ce titre ne peut qu'intriguer, alors....  

En revanche je trouve plutôt bien trouvée la "fourche caudine" pour symboliser FH...  C'est elle à 100% !

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

En fait la "fourche" doit certainement symboliser un râteau, en référence aux grandes souffrances amoureuses de Françoise Hardy longuement disséquées dans le livre.

Je pense que tu sous-estimes la popularité internationale de Françoise, Jérôme, rétrospectivement j'ai pu remarquer que beaucoup de gens, même les jeunes, ont redécouvert les yéyés (et YouTube y est pour beaucoup), Françoise, Sylvie, France, et les autres. Mais Françoise en particulier suscite une certaine unanimité. Pas sûr que ça fasse vendre le livre pour autant, cependant, car on traverse une époque où les gens n'achètent plus les produits culturels de consommation (ceci à cause d'internet également - dont l'impact est donc à double tranchant). Je crois qu'on n'y peut rien. Les temps changent. Ceci étant dit je suppose que les jeunes vont encore jusqu'à acheter des trucs très générationnels d'aujourd'hui, mais c'est un monde qui n'a même plus rien à voir avec les modes d'hier je le crains (je peux me tromper...).

Mon impression est peut être fausse alors.
Cependant la popularité des chansons de Françoise Hardy se limite souvent aux titres des années 60. Mais évidemment si le yéyé suscite suffisamment de curiosité, le livre pourrait avoir du succès à l'étranger en utilisant justement cet angle (notamment avec la photo qui date de 1962) pour les jeunes en recherche de "vintage".
Sinon du côté des seniors, il est probable que ceux qui ne se sentaient pas suffisamment aptes à lire l'autobiographie en français profiteront de l'occasion pour se "jeter" sur la version en anglais.

Oui, c'est vrai ce que tu dis sur les années 60. Sur des forums où je vais, l'intérêt rétrospectif que les jeunes (ou des moins jeunes) peuvent avoir sur Françoise ne dépasse pas "Message personnel" (chanson que tout le monde semble aimer, et les américains me disent souvent qu'ils trouvent ça "très français" - ils entendent par là "romantique"). Je connais bien un amateur plus calé qui aime Le danger , et des amateurs éclairés qui aiment La question. Mais sinon grosso modo on la redécouvre avec les années 60. Françoise est loin d'être la seule dans ce cas! Ceci étant dit, elle ne fera jamais la tournée Age Tendre et Tête de Bois et on ne saurait que s'en féliciter!  

Non pas que j'aie le moindre mépris pour cette tournée, du reste...

Le livre est désormais annoncé, avec une nouvelle couverture, pour le 15 mai 2018 !

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

La bande annonce a peu changé et joue toujours sur l'image de Françoise Hardy dans les années 60

1972 pour être exact.

Je parlais des images de la bande annonce de la vidéo qui joue essentiellement sur la période des années 60.

La couverture du livre effectivement est du début des années 70 et me semble une meilleure photo de couverture que la première photo envisagée. Mais bon tout est une question de goût.

Personnellement, je préfère quand même nettement la photo choisie pour l'édition française.