Romance (San Salvador)

Romance
Musique composée au 19ème siècle par Fernando Sor
Popularisée par l'adaptation de Narcisso Yepes pour le film de René Clément Jeux interdits

Françoise Hardy la chantera en 1970 en français et en allemand sous le titre San Salvador

Une des nombreuses reprises instrumentales.... (Ici Peo Kindgren)


Reprises de... Romance

Je déteste cette chanson parce que comme beaucoup sûrement, j'ai entendu moulte guitarreux se croire être les seuls à savoir l'interpréter. Et pourtant à la base, c'est une bien jolie mélodie, sans doute, pour une oreille neuve !

Quand on a la chance d'entendre une belle interprétation de la musique, par Narciso Yepes par exemple, il est encore possible d'en être ému même si effectivement tellement de débutants ont massacré cette mélodie qu'elle est devenue une scie énervante.

En ce qui concerne la version chantée, je ne l'ai jamais vraiment aimée. Je trouve que la mélodie se suffisait à elle-même. La version allemande reste une chanson très difficile à trouver sans pour autant me séduire davantage.

A l'époque, la scie n'avait peut être pas encore fait son effet !

Je ne peux que confirmer.

Comme tout le monde, je m'y suis essayé avec une guitare de fortune et l'idée m'en est insupportable !

C'est un peu comme Françoise avec Tous Ses Garçons et Ses Filles de Son Age..... Les mains sur les oreilles, même en germanique !

Une version "chorale"

La version allemande de la chanson par Françoise Hardy

La version allemande est introuvable en disque... mais avec Internet c'est l'occasion d'écouter ça.

Ceci dit, comme disait ma soeur, après avoir entendu le morceau, on comprend facilement pourquoi il est si rare

La version française par Françoise Hardy

Je ne connaissais pas du tout, mais c'est une version qui, effectivement, gagne à ne pas être connue.
Un blogueur, par ailleurs, avait osé affirmer un jour que FH avait fait des daubes. J'avais frémi d'horreur devant un tel irrespect. Eh bien, il avait raison.

La version de Julio Iglesias (Quiero)

Au-delà de l'accompagnement un brin trop cymbalisant,
la Françoise ne s'était pas trompée...
la voix de Julio cantando en espanol se laisse écouter !
Cette version de Julio est-elle post- ou antérieure à celle de Françoise ?
L'admiration de la Belle pour l'Hidalgo serait donc antérieure à la Parenthèse de Partir quand même...

Zorba, depuis le temps tu devrais savoir trouver la réponse seul sur le site...

Il suffit de cliquer sur le bouton en cherchant ensuite "San Salvador".

Dans le premier message il y a aussi un lien direct : Reprises de... Romance


La version de Julio est nettement uptempo. J'imagine que le texte est nettement moins nostalgique.

Merci Alain.
Une fois de plus : j'aurais mieux fait de me taire !

A part les notes, et dieu sait si c'est important, l'ambiance rendue est totalement différente. Julio Iglesias, c'est sirupeux à mort, ( ce l'est tellement que je trouve cela écoeurant, mais c'est mon avis et je le partage ).
Par contre, avec Julio on peut danser dessus, draguer ... ( je parle pour ceux qui ont connu l'époque Iglésias père ).
Je ne crois pas cela possible avec la version de Narcisso Yepes !!
On l'écoute religieusement puis vient l'écoeurement pour ceux qui l'ont trop entendue massacrées ...

Une petite traduction "sans garantie" de la chanson de Julio où l'on discerne quand même un sacré côté "drague".

Je veux faire un voyage en mer vers un lieu où personne n'a pu aller, où le vent est un ami, la brise un soupir qui embrasse ton corps qui tressaille au passage...
Je veux que toi tu m'accompagnes, toi la femme qui dormira jusqu'à l'aube avec ma chanson sur ta peau et qui me dira à l'oreille ne pas craindre mon manque de mémoire, mes chers vers, mes chers vers d'hier.

Je veux me perdre dans ton corps et ancrer dans ton port mon bateau vide d'amour, écrire dans le sable mes pleurs et être puni avant de laisser les vagues effacer ma douleur...

Je veux que toi tu m'accompagnes, femme, pour partager avec moi ta vie et plus quand le vent de l'été caressera ton corps, être ensemble, unis et égaux ...

Je veux comme hier faire un voyage en mer vers un lieu où personne n'a pu aller, où le vent est un ami, la brise un soupir qui embrasse ton corps qui tressaille au passage...
Je veux que toi tu m'accompagnes, toi la femme qui dormira jusqu'à l'aube avec ma chanson sur ta peau et qui me dira à l'oreille ne pas craindre mon manque de mémoire, mes chers vers, mes chers vers d'hier.

Paroles d'origine :

Lyrics | Julio Iglesias lyrics - Quiero lyrics

Un texte qui n'a bien sûr rien à voir avec "jeux interdits"
Ceci dit sans jeux de mots !
( honni soit qui mal y pense !!!)

JEUX INTERDITS EN ALLEMAND
en fait entièrement chanté ici par Françoise

So viele Menschen doch ich seh nur Dich,
und Dein Blick trifft mich
mitten ins Herz wie ein Stich.
So viele Stimmen,
doch ich hör´ nicht zu,
weil ich mich in Gedanken nur frage,
wer bist Du.
Zärtliche Augen,
Lächeln, das viel zuviel verspricht.
Heimliche Botschaft,
die ander´n bemerken es noch nicht.

Verbotene Spiele,
mein Herz schlägt umsonst Alarm,
zu starke Gefühle.
Verbotene Spiele,
man hat uns umsonst gewarnt,
verbotene Spiele.

Brennendes Fieber zeigt,
dass Du Dich wehrst,
denn der Mann neben Dir,
ist der Mann dem Du gehörst.
So viele Augen und Du tanzt mit mir,
so als wär nichts dabei,
das ich Deinen Körper spür´.
Zärtliche Hände,
Flüstern, das viel zuviel verspricht.
Heimliche Sehnsucht,
die ander´n bemerken es noch nicht.

Verbotene Spiele,
mein Herz schlägt umsonst Alarm,
zu starke Gefühle.
Verbotene Spiele,
man hat uns umsonst gewarnt,
verbotene Spiele.

Das kann doch nicht gut geh´n,
sagt der Verstand,
ich hab´ mich am Feuer
zu oft verbrannt.
Noch könnte ich fortgeh´n,
dort ist die Tür,
ich weiß es wär besser,
doch ich spiele mit Dir.

Verbotene Spiele,
mein Herz schlägt umsonst Alarm,
zu starke Gefühle.
Verbotene Spiele,
man hat uns umsonst gewarnt,
verbotene Spiele.

Moi je ne reconnais pas les paroles en allemand !
Et vous ?
Elle chante n'importe quoi cette Françoise, non ?

Effectivement, les paroles chantées par Françoise sont celles-ci :

Wenn die Gitarren zu spielen beginnen,
Wenn langsam die Schatten der Dämmrung zerrinnen
Und leise den Traum der Erinnerung spielen
Dann denk ich an San Salvador

Irgendwo dort wo die Sterne nicht schlafen
Im Land wo das Meer und der Himmel sich trafen
Liegt heut ein verlassenes Boot noch im Hafen,
Im Hafen von San Salvador

San Salvador, wo die Liebe geboren
Und wo ich mein Herz an den Sommer verloren,
Sag wann werd ich dich wiedersehn und warum,
Warum musste der Sommer vergehn

Und die Gitarren sie singen und klingen
Erzählen von all den romatischen Dingen
Wie damals als wir durch die Dämmerung gingen,
Wie damals in San Salvador

San Salvador, wo die Liebe geboren
Und wo ich mein Herz an den Sommer verloren,
Sag wann werd ich dich wiedersehn und warum,
Warum musste der Sommer vergehn

Il y a donc en allemand 2 textes pour cette composition de Fernando Sor, et probablement idem pour d'autres idiomes ...
on en apprend des choses sur ce site ...

en fait on n'est pas du tout sur que ce morceau soit de FERNANDO SOR :

Citation :

WIKIPEDIA La bande originale du film est choisie et interprétée par le guitariste Narciso Yepes qui a fait un léger arrangement de diverses partitions. La mélodie la plus célèbre Jeux interdits est depuis devenue un classique de l'apprentissage de la guitare. La mélodie originale, Romance anonyme se trouvait déjà dans le film de Rouben Mamoulian Arènes sanglantes, onze ans auparavant. De compositeur longtemps resté inconnu, elle pourrait être attribuée à Fernando Sor ou à Matteo Carcassi. Cette dernière controverse a été mise en lumière par la revue Guitare Classique N° 52 de mars-mai 2011. La Romance aurait été écrite par Narciso Yepes lui-même en cadeau pour sa mère1.

Je pense que tu vas vite en besogne.... Il ne suffit pas de traduire l'expression "Jeux interdits" en allemand pour tomber sur une chanson germanophone interprétée sur la célèbre musique de Fernando Sor...

En l’occurrence, le texte que tu as mis en ligne correspond à celui d'une chanson de Bernhard Brink composée par Joachim Heider sur un texte de Michael Kunze. Il figure en face B du 45t Nikita (reprise de la chanson d'Elton John).

Je n'ai pas trouvé de trace auditive de cette chanson mais à première vue ce texte est plutôt difficile à chanter sur la mélodie de Fernando Sor... et Joachim Heider me semble être une autre personne (même si bien sûr les crédits ne sont pas toujours attribués au véritable compositeur)

J'attends donc une "preuve" audio avant de m'aventurer à lister cette chanson dans la liste des reprises.

J'ai cherché un morceau reprenant les paroles que j'avais mises    et je n'ai rien trouvé  
Par contre, j'ai trouvé ceci sur les mêmes paroles que Françoise a chantées
LILI IVANOVA ( chanteuse bulgare née en 1939)

Voici ce que j'ai trouvé pour Brinx avec la mélodie de Yepez:
Mais ce sont encore d'autres paroles et le titre est cette fois Liebe auf zeit (le rêve) de Ricky King

De mon point de vue, cette mélodie se suffit à elle-même et tous les textes chantés dessus ne font que l’affadir sans compter les guitaristes qui ont réussi à en détruire toute la beauté par une surexploitation (spécialement les débutants).
Entendue jusqu'à l’écœurement, la mélodie est devenue répulsive. Quelle dommage.

C'est peut être la version d'Iglesias la plus intelligente. En changeant totalement le tempo il en fait une musique de joie au lieu d'une ballade lancinante.

On a aussi la version allemande de Mireille Mathieu sur encore un autre texte "Walzer der Liebe" ...

Il n'est pas étonnant qu'il y ait une multitude de textes puisque la musique est considérée comme provenant du folklore traditionnel. Ceci signifie qu'elle est libre de droits et que tout un chacun peut l'utiliser avec plus ou moins de bonheur.

En français, j'ai identifié de nombreuses versions également :
- Le souvenir (par Nana Mouskouri) sur un texte de Serge Lama
- San Salvador (par Françoise Hardy) sur un texte de Hugues de Courson et Patrick Modiano
- Amour défendu (par Mireille Mathieu) sur un texte d'Eddy Marnay
- Ton prénom dans mon coeur (par Dalida) sur un texte de Michel Jourdan
- Il n'y a guère que l'amour (par Jeane Manson) sur un texte de Michel Gouty et Patrick Loiseau
- La ballade des jeux interdits (par Patrick Fiori) sur un texte d' Ariane Quatrefages
- La chanson du film (par Frank Michaël) sur un texte encore différent...

La difficulté est donc d'identifier les reprises qui ont souvent des textes "à usage unique" même si quelques interprètes s'inspirent parfois des versions de leurs prédécesseurs.

Je suis probablement très loin de l'exhaustivité, mais on peut déjà en voir un grand nombre en suivant le lien du site : Reprises de... Romance

Citation :

sans compter les guitaristes qui ont réussi à en détruire toute la beauté par une surexploitation (spécialement les débutants).
Entendue jusqu'à l’écœurement, la mélodie est devenue répulsive.

Si on fait une recherche concernant la musique des jeux interdits, une grande partie des résultats concerne des méthodes d'apprentissage de la guitare : cela veut tout dire...

Il y a aussi une version encore différente par Marie Laforêt....

Cette mélodie et d'autres du répertoire espagnol (je suppose que c'est espagnol du moins, sinon j'aurai pas l'air con) (si ça s'trouve, c'est sud-américain, allez savoir) sont empruntes d'un grand romantisme. J'avais un beau-père qui jouait de la guitare et s'essayait pas mal aux ballades instrumentales, comme "Recuerdos de la Alhambra" ou "Asturias" qui sont de magnifiques mélodies. J'avais aussi discuté du Concerto de Aranjuès de Joachim Rodrigo avec Luc ici déjà, parce que nous sommes très cultivés.

La voix de Marie Laforêt est belle mais ce qu'elle chante n'a pas beaucoup de rapport mélodique avec l'accompagnement.

Dalida l'a également chantée en espagnol (Tu nombre)

Dalida, je l'aimais bien, malgré son côté un peu cucul la praline ...
Pour beaucoup de choses totalement à l'opposé de Françoise.
Et puis ses airs de divas :ça l'a engagée sur une voie sans issue et très triste.

Je trouve que cette mélodie est mise un peu à toutes les sauces.
La version de Dalida n'apporte pas plus que celle de Julio Iglesias.

Une très belle photographie avec l'accompagnement visuel d'Averty. Encore une superbe réussite.

Je ne suis pas très convaincu par la chanson mais en revanche le clip est superbe : Françoise au zénith de sa beauté et une image inventive et colorée. Merci Erik.

La version de Dalida (Ton prénom dans mon coeur)

La version de Miriam Makeba (1963) - "Forbidden games" à la signification bien différente de celle du film "jeux interdits"

Ici en 'Live'

Une autre version avec la très belle interprétation de Fahrad

Et également la belle interprétation de Della Reese

Ou encore Eva Vivar

Et Boy Mondragon

Une version en tagalog (dialecte des Philippines)
BAWAL NA PAG-IBIG (Un amour incroyable) par Cenon Lagman

Il y a aussi la version française d'Evy parue en 1965