Song of winter (Fleur de lune)

Song of winter (Fleur de lune)
Texte et Musique : Micky Jones et Tommy Brown
Créée en 1969 par Françoise Hardy

Françoise Hardy la reprendra également en 1970 en allemand (Höre auf den Nachtwind) et en français (Fleur de lune)

La version française


Reprises de... Song of winter

C'est une chanson que je ne connaissais qu'en français et je la trouvais mineure dans le répertoire.
La version allemande en fait finalement une chanson moins mineure que je pensais (c'est le cas également pour deux ou trois autres titres qui prennent une tout autre envergure en allemand : plaisir de FH de chanter dans la langue de Goethe ?).

Ooooooh quelle surprise ! Je ne connaissais pas ce clip. Françoise porte le manteau long en fourure, qu'elle avait la première fois que je l'ai vue à l'enregistrement de Tous en Scène avec les Bee Gees, France Gall... et où elle chantait Un petit sourire Un petit mot. Elle avait enlevé ce manteau pour chanter (déjà) en jeans et t.shirt.

Bon çà vous vous en foutez et je le comprends. Moi j'aime bien l'orchestration de cette chanson du fait des violons, mais l'allemand lui va mieux question texte. A propos de cet album, Point ou Soleil, je l'ai toujours considéré comme un recueil de chansons pour enfants, qu'elle aurait dédié au petit Thomas.

Non ?

Je connais quelques chansons en anglais et pratiquement rien en allemand (mis à part Traüme)... et de Fleur de lune je ne connais que la version en français... donc difficile d'avoir un avis sur la "merveilleuse" version allemande

Je ne sais pas s'il existe un CD avec cette chanson en allemand dessus... Il me semble que le CD rouge reprend juste les chansons allemandes des tout débuts... (qui sont pour cette série assez bof bof).

Remarquez, je la trouve pas mal cette chanson en français. Mais le manteau de fourrure, je suis sûr que Françoise le renierait aujourd'hui.

Merveilleuse, n'exagérons pas.
Le texte allemand, dont je ne comprends pas le moindre mot, colle mieux à la musique que le texte français, qui n'est pas transcendant.
A priori, le CD avec cette chanson n'existe pas ou n'existe plus. J'ai la chance d'avoir des pourvoyeurs d'albums que je connais très mal. Moi aussi j'en étais resté à "Traüme" mais les autres chansons allemandes que j'ai découvertes méritent le détour. C'est pas Frida Oum Papah, c'est quand même mieux que du bof bof.
Quant au manteau de fourrure! Pourrait on me dire ce que Melle Hardy ne renie pas ?

La version de Benoît et la Lune

C'est pas mal. Mais alors le nom du groupe est vraiment étrange !
"Benoît et le lune !" fallait quand même le trouver !

J'aime beaucoup l'orchestration et surtout les cordes.
Pas trop l'interprétation du chanteur, ni sa voix, ni les variantes données à la mélodie, qui n'en n'avait nul besoin.
L'orchestration suffisant à différencier cette version de l'originale.

La version anglaise de Françoise Hardy

Oui, il y a une dynamique assez rock dans l'accompagnement, et des arrangements somptueux qui ne sont pas sans évoquer Gainsbourg (remarquez bien que FH a peut-être même devancé Serge sur ce terrain, en fait!).

C'est la première fois que j'entends cette chanson. J'adore !!! Musique, rythme, orchestration... Même si le lien entre Fleur de Lune et l'eau qui dort, heu... licence poétique dirons nous.
Cela change de son registre habituel. On perçoit bien, par ailleurs, le changement avec la musicalité des sixties. Je ressens un côté plus direct, road movies, que ce soit encore une fois dans le rytme, la musicalité et l'interprétation,
Sinon je trouve ce dernier clip et la prestation de FH très froids.
Anne je te rejoins, c'est un bijou

Cette prestation est surprenante à plus d'un titre : un manteau de fourrure, un regard un peu provocateur de Françoise (au tout début), des jeux de lumières friands de pénombre et un décor énigmatique qui aurait pu servir à une histoire de "chapeau melon et bottes de cuirs".

Malgré tout ça, la chanson reste efficace et indemne.

C'est vrai que ce regard provocant du début est plutôt surprenant quand on connaît la réserve de FH. On perçoit aussi, pendant une fraction de seconde, une envie de rire (le caméraman qui faisait le pitre ?). Ensuite elle (re)devient plus "policée". En plus d'être énigmatique, je trouve le décor très minimaliste, en opposition avec la fourrure très fournie et plus du tout politiquement correcte . Elle n'a pas dû avoir froid avec la chaleur des spots du plateau ! . J'aime bien son interprétation dynamique, en relation avec la pêche de cette chanson .

Une autre version live de Benoît et La Lune

Song of winter

Le 16/1/2010 je disais que j'adorai cette chanson, cela n'a pas changé. A la ré entendre en Anglais, même si FH s'en sort très bien, je préfère néanmoins ses tonalités françaises. D'où la question, qui passent le mieux, les reprises anglaises en français ou l'inverse ? Bien sûr il y a les 'notions' de traduction, d'arrangements... Il me semble que dans certains cas, cela 'coule' moins que d'autres. Maintenant la langue Anglaise est tellement plus concise

La version anglaise est la version originale mais évidemment Françoise est plus à l'aise avec l'adaptation française.

Cette superbe chanson est signée, comme c'est précisé en début de sujet, Tommy Brown et Micky Jones, qui furent les musiciens (batteur et guitariste respectivement) et compositeurs de Johnny Hallyday entre 1965 et 1974 notamment. Ils ont aussi accompagné et composé pour Sylvie Vartan et Ronnie Bird entre autres. Plus tard Mick Jones (ne pas confondre avec l'homonyme de The Clash) formera Foreigner. Il y a une page wikipedia sur Mick Jones pour rappeler aux connaisseurs qu'il fut important dans la belle histoire du rock.

La version anglaise avec un clip que je découvre avec bonheur (peut être a-t-il déjà été posté mais, comme tout devient éphémère, je le vois pour la première fois)

Ce montage d'archives est plutôt sympathique même si les extraits sélectionnés semblent venir de toutes parts (Hardy Show, Reportage à Cannes, Piccadilly Show, etc).
Il n'y a que la colorisation qui ne me convainc pas tellement mais c'est pas bien grave.

Cette vidéo avait été utilisée d'abord pour "Les petits garçons" je crois - c'est aussi un de mes montages préférés.

Amusante, cette version anglaise de la BBC, en 1970. L'apparition de jeunes gens/filles vêtus de blanc est kitchissime à souhait

]

Il a été diffusé hier soir sur TOTP2 sur la BBC .http://www.bbc.co.uk/iplayer/episode/b01pm5m1/TOTP2_Christmas_2012/ Francoise est à 57 minutes 07. "Mark Radcliffe digs deep into the archives to deliver some familiar and unfamiliar festive treats. Straight from the vaults are some perennial Christmas favourites from the likes of Slade, Wizzard, Shaky, Wham, Macca and Jona Lewie.
Plus, this year there is a punk Christmas vibe with The Ramones and the ultimate post-punk supergroup, The Greedies with Phil Lynott on vox and a smattering of Sex Pistols as backup band.

French chanteuse Francoise Hardy pops up in a winter wonderland setting, and the queen of gospel Mahalia Jackson spoils us with a soulful performance of Silent Night from 1964.

And not forgetting the usual fun with The Wombles, The Snowmen and the Barron Knights and their 60s Christmas medley impersonating all the greats. Plus, Mikey Dread wishes us all a reggae reggae Christmas. All in all, a collection of special archive performances designed to help you and your kin have a very merry Christmas!"

Comme quoi Noël apporte son lot de cadeaux hardyens même outre Manche.

Merci pour toutes ces explications Sundridge.

Mark Radcliffe creuse profondément dans les archives pour offrir des friandises festives connues et inconnues. Directement sortis des coffres, quelques favoris éternels de Noël parmi les succès de Slade, Wizzard, Shakky, Wham, Macca et Jona Lewie.

En plus, cette année il y a une vibration punk de Noël avec les Ramones et l'ultime super-groupe post-punk, les Greedies avec Phil Lynott au chant et une poignée de Sex Pistols en orchestre de secours.

La chanteuse française Françoise Hardy apparaît dans un décor hivernal merveilleux, et la reine du gospel Mahalia Jackson nous gâte avec une performance émouvante de Silent Night de 1964.

Sans oublier l'habituel plaisir de retrouver les Wombles, Les Snowmen et les Barron Knights avec leur medley des années 60 reprenant tous les grands standards. De plus, Mikey Dread souhaite à tous un Noël reggae reggae. Un ensemble de successions d'archives spécialement conçues pour vous faire plaisir en famille et vous faire passer un très joyeux Noël !

( source : http://www.bbc.co.uk/iplayer/episode/b01pm5m1/TOTP2_Christmas_2012/ )

Pour ceux qui ne connaissent pas The Wombles et leur chanson "Wombling Merry Christmas" https://www.youtube.com/watch?v=DzAL9ELsFRw

C'est kitsch mais très sympa ce clip de Françoise.

Quant aux Wombles, j'ai redécouvert. En regardant le clip j'ai retrouvé ces masques de "souris" entrevus à la télévision anglaise à l'occasion d'un échange scolaire il y a des années.....

La reprise de la version anglaise par Ngọc Trang

L'orchestration fait karaoké à mon goût, mais l'interprétation est sympa . La tonalité asiatique dans la voix donne un petit côté exotique qui n'est pas déplaisant ! J'aimerais bien l'entendre chanter ce titre dans sa langue.

Les interprétations type asiatique me donnent toujours une impression de formatage. Mais c'est agréable quand même, sans plus...
Cela s'apprécie comme un soda, pas comme un bon bourgogne !

C'est surprenant.

L'accompagnement est effectivement plutôt guimauve mais la voix de la chanteuse est agréable. Pour la choré, elle aurait pu se passer de l'imperméable qui fait un peu bizarre.

Une nouvelle et jolie vidéo inédite mise en ligne par Erik.  

Dans la TV-graphie ( Téléchansons) j'ai glissé deux autres vidéo de cete chanson.
La qualité n'est pas terrible mais ça vaut mieux que rien.

https://www.youtube.com/watch?v=FiXJ-vad0SI

https://www.youtube.com/watch?v=vWvGRG8vbKk

Super. Merci erik. Entre ces 2 prestations Francoise a changé sa coiffure. Le premier clip me rappelle beaucoup de sa prestation de "Song of Winter" sur la BBC aussi en 1970 https://www.youtube.com/watch?v=25hndM6Fn64

Les deux vidéos me semblent tout à fait honorables Erik. Rien de honteux en terme de qualité. Au contraire.
Très agréables à découvrir. Merci.

Ces trois fleurs de lune sont superbes. A mon avis tout le monde sera content de les voir sur youtube en l'état. Elles sont très bien.

Ma préférée reste quand même celle qui a été postée en premier même si le montage d'introduction (photo + dessin) me semble tout de même bien kitsch.

Quant à la dernière j'aime bien le décor mais par contre j'ai toujours du mal avec cette coiffure bizarre.

Chic, une de mes chansons préférées . Le montage est très intéressant Erik

Un extrait de la reprise de Song of winter par Year of the goat

La version française à la coupe Carita  

L'intégralité de la reprise par Year of the goat

Une vidéo de circonstance.

La version allemande

Tous en scène - 23 mars 1970

Chansons à aimer, 28 mars 1971

Fleur de lune chanté en suédois par SPINKY BERGER