No one can make my sunshine smile (1963)

En 1963, Françoise adapte en français la chanson No one can make my sunshine smile chantée à l'origine par les Everly brothers.

Sous sa plume, le texte devient Personne ne peut la faire sourire et c'est un chanteur américain répondant au nom de Doug Sheldon qui l'interprète.

Le résultat est à mi chemin entre la simple traduction et l'essai d'une véritable adaptation. Mais il faut bien commencer quelque part !

Personne ne peut la faire sourire Personne ne peut la faire sourire Un de ses copains m'a appris Qu'elle passe dehors toutes les nuits Ca n'est jamais le même Que chaque soir elle emmène mais... Personne ne peut la faire sourire Elle qui était si gaie avant La la la la la la la Elle n'est plus la même à présent La la la la la la la Depuis qu'elle m'a quitté On la trouve bien changée et... Personne ne peut la faire sourire Elle a tous les garçons qu'elle veut Mais l'on voit dans ses yeux Depuis qu'elle est loin de moi Qu'elle a perdu toute joie Pourquoi a-t-elle voulu partir ? La la la la la la la N'aimerait-elle pas revenir ? La la la la la la la Sans elle moi je m'ennuie Et elle s'ennuie aussi car... Personne ne peut la faire sourire Personne ne peut la faire sourire Personne ne peut la faire sourire

No one can make my sunshine smile No one can make my sunshine smile She goes out seven nights a week But she's unhappy all the while Each night a different guy Does his very best to try, but No one can make my sunshine smile My sunshine used to smile for me But then she traded me for style Now she's got Romeo Who'll buy her fancy clothes, but No one can make my sunshine smile Once her smile could light up the room And make the sun look dim Her laugh in her eyes went away Her makin' my day begin But since she said goodbye to me She hasn't smiled for quite a while I was just her little clown But since I'm not around, well No one can make my sunshine smile No one can make my sunshine smile No one can make my sunshine smile

Un aperçu de la version anglaise par les Everly Brothers :


Un extrait de la version française par Doug Sheldon :

J'ai jamais entendu parler de ce Doug Sheldon... et je trouve assez surprenant qu'un Américain chante en français une chanson américaine adaptée en français par une Française que ne chante pas encore en américain...

Comme le souligne bien Anne, on entend bien l'effet "patate dans la bouche" qui est je trouve beaucoup moins sexy que l'accent de Jane Birkin à ses débuts.

Cette rareté reste marrante à entendre.... Merci !

Inconnus au bataillon, tant la chanson que l'interprète.
Eh bien, laissons les reposer en paix dans cet anonymat.
Melle Hardy se faisait les dents alors.
Considérons qu'il s'agit là d'un brouillon, même si son texte n'est pas plus mauvais que certains autres de la même époque, genre "Depuis que ma môme" d' Hallyday ("Depuis que ma môme est partie, j'ai les chaussettes trouées").

Oui, une belle petite gueule ce Doug Sheldon... mais c'est tout !

Incroyable cette Françoise ! Nous la savions bien amoureuses de quelques Everly Brothers, mais de là à traduire, dès 1963, un de leurs textes pour un américain inconnu... alors que sa carrière démarrait tout juste !?

Bravo pour la pépite ! C'est bizarre, elle ne s'en vante jamais.... Un jour viendra où Jérôme nous fera découvrir qu'elle a réalisé des chansons pour Elvis Pesley...

Sur youtube, j'ai trouvé une autre chanson de Doug Sheldon chantée en anglais.

On remarquera que la pochette du disque qui sert d'illustration à la vidéo reprend la même photo que la partition...




J'ai l'impression que Doug Sheldon est plutôt Anglais qu'Américain car il est indiqué que sa chanson "Runaround Sue" est la version UK du hit US de Dion. Elle fût classée 36ème dans les charts UK en novembre 1961.

Anne a écrit:

Mais où as-tu dégoté cette info Jérôme ?

Un jour je me suis rendu sur le site de la Sacem pour lister l'ensemble des titres déposés par Françoise et je me suis alors rendu compte qu'il existait des chansons pour lesquelles elle avait joué le rôle d'auteur ou d'adaptatrice sans pour autant chanter la dite chanson. Le titre de Doug Sheldon fait partie du lot et par un hasard assez miraculeux j'ai réussi à trouver le 45 tours !

Alain a écrit:

J'ai l'impression que Doug Sheldon est plutôt Anglais qu'Américain car il est indiqué que sa chanson "Runaround Sue" est la version UK du hit US de Dion. Elle fût classée 36ème dans les charts UK en novembre 1961.

Elma a écrit:

J'aurai également tendance à dire qu'il est British, sans prédisposition pour le Français

Alain et Elma, je pense que vous avez raison. Comme la chanson d'origine est américaine, je m'étais évertué à penser que le chanteur de la version française aussi... mais il n'y a aucune raison et son accent est nettement plus britannique qu'américain avec ou sans patate dans la bouche...
Bravo pour votre perspicacité !

Bon alors je reviens une dernière fois sur ce Doug Sheldon.

Il est définitivement Anglais... Il figurait dans les 12 postulants pour représenter la Grande Bretagne à l'Eurovision en 1962.
Ce fût Ronnie Carroll qui fût retenue avec Ring-A-Ding Girl tandis que Doug Sheldon s'était présenté avec la chanson My Kingdom For A Girl.

J'ai réussi à trouver deux autres photos de lui...


Je me demande bien comment Françoise en est venue à adapter une chanson en français pour lui ! L'a même-t-elle rencontré ?

Jérôme a écrit:

Je me demande bien comment Françoise en est venue à adapter une chanson en français pour lui ! L'a même-t-elle rencontré ?

Et si nous lui posions la question ?