1965 - In Germany

Françoise Hardy in Germany

Après le succès de Françoise Hardy en France et en Italie, la diffusion de ses 45 tours est lancée dans la foulée sur le marché allemand.

Très à l'aise avec cette langue, Françoise Hardy enregistre non seulement des adaptations de ses premiers succès mais aussi quelques titres totalement inédits directement en allemand.

En 1965, un premier album mêlant titres parus en 45 tours et nouveautés voit le jour.


12 titres

1. Frag' den Abendwind
2. Ich hab das Glück (J’aurais voulu)
3. Dann bist du verliebt
4. Ein Fenster wird hell (Dans le monde entier)
5. Peter und Lou (Tous les garçons et les filles)
6. Er war wie Du
7. Oh, oh Cherie (Oh oh chéri)
8. Die Liebe geht (L’amour s’en va)
9. Wenn dieses Lied erklingt
10. Ich sag’ ja (J’suis d’accord)
11. Ich steige dir auf’s Dach
12. Wer du bist


11 des 12 titres sont sortis également sur 45 tours :

chansons : Peter und Lou - Ich steige dir auf’s Dach
chansons : Die Liebe geht - Ich sag’ ja
chansons : Wer du bist - Ich hab das Glück
chansons : Frag'den Abendwind - Wenn dieses Lied erklingt
chansons : Er war wie du un titre non repris dans l'album (Ich bin nun mal ein Mädchen)
chansons : Dann bist du verliebt - Ein Fenster wird hell

A noter :

En Allemagne, la chanson Ich bin nun mal ein Mädchen bénéficiera dès 1966 de sortie sur des albums de compilation.

En France, seulement 4 titres seront diffusés via le 45 tours suivant :
Chansons : Die Liebe geht - Ich hab' das Glück - Peter und Lou - Wer du bist

Remarques

Presque toutes les adaptations en allemand des textes des chansons françaises sont réalisées par E. Bader :
2. Ich hab das Glück (Hardy - Blecher)
4. Ein Fenster wird hell (Hardy - Hertha)
5. Peter und Lou (Hardy - Bader)
7. Oh, oh Cherie (Trammel - Bader)
8. Die Liebe geht (Hardy - Bader)
10. Ich sag’ ja (Hardy - Bader)

Parmi les autres chansons, on trouve une reprise des plus surprenantes :
11. Ich steige dir auf’s Dach (Möckel - Shüller), créée en 1957 par Bärbel Wachholz.

Françoise Hardy crée en allemand directement 5 chansons :
1. Frag' den Abendwind (Gordini - Relin)
3. Dann bist du verliebt (Gordini - Relin)
6. Er war wie Du (Berlipp - Bader)
9. Wenn dieses Lied erklingt (Dixie - Wehle)
12. Wer du bist (Scharfenberger - Busch)

A noter : Frag' den Abendwind aura beaucoup de succès en Allemagne et contribuera de façon notable à la renommée de Françoise Hardy.